Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 13

— Нет, — ответила Су Чжи после недолгого раздумья, тихо добавив: — Раньше мы с Сун Синянем редко ели и жили вместе. Думаю, как только его рука заживёт, ему вовсе не захочется, чтобы я его беспокоила.

Чэнь Гуйцин кивнула и сказала Сиси:

— Возвращаемся в Цюфэнъюань.

Цюфэнъюань — тот самый дом, куда Сун Синянь поселил Су Чжи, когда впервые привёз её из глухого провинциального городка в Шанхай. Расположение было отличное, уединённое — сейчас там живут многие звёзды.

Чэнь Гуйцин довезла её до подъезда и уехала.

Су Чжи прошла по карточке наверх. Тётя Сюй, услышав шорох, выглянула из кухни:

— Вы вернулись, госпожа?

Эту тётушку звали Сюй Чунь. Её нанял ещё Сун Синянь. Она была добродушной, аккуратной и заботливой, умела готовить и южные, и северные блюда. Её муж умер пару лет назад, детей у неё не было, и Су Чжи давно оставила её у себя.

— Да, тётя Сюй, есть что-нибудь перекусить? Без углеводов, чтобы быстро насытило, — попросила Су Чжи, переобувшись и устроившись на диване, поджав под себя тонкие ноги.

После всего этого мероприятия она не поела и даже воды не выпила — в желудке всё ныло от пустоты.

Тётя Сюй принесла тарелку кукурузы и стакан обезжиренного молока, поставила на журнальный столик и спросила:

— Завтра день поминовения госпожи Янь. У вас будет время съездить на кладбище?

Су Чжи сделала глоток молока, на мгновение замерла, задумалась и потерла виски:

— Будет время. Разбудите меня завтра пораньше.

В последние дни она думала только о Лу Сымяо и чуть не забыла про годовщину смерти своей матери, Янь Юйли.

Сюй Чунь кивнула, подумала немного, зашла в гостевую спальню, где спала, и вернулась с пачкой денег, которую положила на столик.

Су Чжи взглянула на пачку — там было тысяч тридцать-сорок — и удивилась:

— Это что?

Сюй Чунь потёрла край фартука и смущённо сказала:

— Несколько дней назад вас не было дома, а мне нездоровилось, и я попросила у господина Суна несколько дней отпуска. Он разрешил и перевёл на мою карту деньги, чтобы я спокойно лечилась. Я долго думала: ведь господин Сун и так платит мне гораздо больше рыночной ставки. Эти деньги я не могу взять. Но я не умею переводить онлайн, да и господина Суна редко вижу… Не могли бы вы передать ему?

Су Чжи на мгновение растерялась. Она и сама не знала, когда в следующий раз увидит Сун Синяня. По традиции, скорее всего, только под Новый год. Но тётя Сюй явно не находила себе места от этой суммы. Су Чжи снова отпила молока — во рту разлился нежный вкус — и тихо сказала:

— Хорошо, когда увижу его, передам. Не переживайте, тётя Сюй.

Лицо Сюй Чунь сразу прояснилось:

— После еды ложитесь спать пораньше. Завтра нужно вставать ни свет ни заря.

Су Чжи кивнула:

— Хорошо.

На следующее утро Су Чжи разбудила тётя Сюй.

По дороге на кладбище она написала Чэнь Гуйцин, попросив полдня отгула.

Рассвет ещё не начался, улицы были в серой дымке, всё вокруг — уныло и пустынно.

В машине она ехала одна. По пути зашла в цветочный магазин и купила букет лилий.

На кладбище в это время было тихо. Су Чжи поднялась по ступеням и остановилась у надгробия Янь Юйли. Некоторое время она смотрела на фотографию матери, потом опустилась на колени и поставила цветы. Мысли понеслись вдаль.

Прошло уже шесть лет с тех пор, как умерла Янь Юйли, и воспоминания о ней постепенно стирались.

Су Чжи помнила, что с восьми лет они с матерью постоянно переезжали.

Янь Юйли была очень красива, а красота часто вызывает зависть. Да ещё и одна с восьмилетней девочкой — соседи не раз злословили за глаза. Но именно из-за этих сплетен они не переезжали. Су Чжи помнила: перед каждым переездом к ним обязательно приходили мужчины в строгих костюмах. Они вели себя почтительно и явно не приходили требовать долгов.

Однако уже на следующий день после их визита Янь Юйли начинала собираться в очередной переезд, будто скрывалась от кого-то, кто не отступал.

Потом, видимо, тот человек понял, что Янь Юйли не сдаётся, и не захотел, чтобы она продолжала мотаться из-за него по стране. Элегантные господа перестали появляться, и мать с дочерью наконец осели в одном из глухих провинциальных городков.

А потом Янь Юйли умерла от болезни, и Су Чжи забрал Сун Синянь.

…

Су Чжи вернулась из воспоминаний и смахнула с надгробия засохший лист.

Она уже собиралась уходить, но вдруг замерла.

Под вечнозелёным деревом вдалеке стоял Сун Синянь. Одной рукой он держал сигарету у губ, другая была в кармане брюк. Его тонкие, слегка прищуренные глаза смотрели в её сторону. Он, видимо, пришёл давно: высокая фигура в строгом пиджаке стояла прямо, как сосна. Врождённая учтивость смягчала его высокомерную, почти имперскую ауру, делая взгляд добрым и тёплым.

Заметив, что она его увидела, Сун Синянь едва заметно усмехнулся, придавил окурок ногой и подошёл ближе.

Знакомый аромат сандала окутал её.

Су Чжи незаметно отступила на шаг и опустила голову:

— Вы так рано пришли.

Она всегда старалась приезжать до рассвета, чтобы избежать толпы — ведь в полдень здесь могли собраться журналисты или фанаты. Но не ожидала, что Сун Синянь тоже придёт так рано.

Сун Синянь ничего не ответил, огляделся и мягко спросил:

— Почему не привела своего молодого человека поздороваться с тётей Янь?

Щёки Су Чжи залились румянцем. Она тихо пробормотала:

— Не говорите так… Он ещё не мой парень.

Сун Синянь внимательно посмотрел на неё, потом тихо рассмеялся — звук был неясным, но голос — тёплым и глубоким. Больше он не упоминал Лу Сымяо:

— Если у тебя дела, иди. Я немного поговорю с тётей Янь.

Су Чжи и сама собиралась уходить, поэтому кивнула:

— Хорошо.

Но вспомнив просьбу тёти Сюй, остановилась:

— Вчера вечером тётя Сюй дала мне тридцать тысяч. Сказала, что не может их принять, и просила передать вам. Дайте, пожалуйста, номер вашей карты — я переведу.

Сун Синянь, держа руку в кармане, спокойно ответил:

— Если тётя Сюй не хочет брать — оставь себе. Не нужно мне их возвращать.

Су Чжи слегка нахмурилась:

— Я больше не могу брать у вас деньги.

Сун Синянь обернулся к ней, подошёл вплотную и, слегка улыбаясь, прищурил глаза:

— В шестнадцать-семнадцать лет я покупал тебе платья по десять тысяч — и ты брала без вопросов. А теперь тридцать тысяч стали для тебя раскалённым углём? Боишься обжечься?

Он стоял слишком близко — всего в шаге. Его рост, запах сандала и лёгкий мужской аромат заставили её щёки снова вспыхнуть. Су Чжи прикусила губу и тихо ответила:

— Я уже взрослая. Не могу просто так брать у вас деньги.

Сун Синянь тихо рассмеялся, наклонился и приблизил лицо.

Су Чжи затаила дыхание. Перед ней было идеальное лицо: высокие скулы, выразительные миндалевидные глаза, чёткие черты, прямой нос, тонкие губы и гладкая кожа без возраста. По красоте он даже превосходил Лу Сымяо.

Тёплый воздух от его дыхания коснулся её щеки.

Уши Су Чжи покраснели. Хотя между ними и были отношения «старшего и младшего», Сун Синянь — взрослый тридцатилетний мужчина. Даже при всей его учтивости и мягкости от него исходила скрытая, почти инстинктивная агрессия, которую она не могла игнорировать. Щёки её снова залились румянцем.

Она прикусила губу и отвела взгляд.

Сун Синянь усмехнулся:

— И из-за такой мелочи хочешь отдаляться? Выросла — и решила со мной чуждаться? А?

— Нет, не из-за этого, — запнулась Су Чжи от его дыхания.

Тонкие волоски на щеке щекотало горячим воздухом — было невыносимо щекотно.

— Тогда бери, — тихо сказал Сун Синянь и отступил на шаг.

Как только это странное давление исчезло, Су Чжи потерла лоб и, не решаясь больше отказываться, тихо кивнула:

— Хорошо.

Когда она вернулась в здание «Тэнвань», на улице уже рассвело.

Су Чжи только что закончила интервью для развлекательного издания. Журналист с фотографом собрали оборудование и ушли.

Чэнь Гуйцин подошла и протянула ей бутылку тёплой воды:

— Правда пойдёшь сегодня на день рождения Лу Сымяо?

Су Чжи молчала, пила воду через соломинку и смотрела на Чэнь Гуйцин большими, выразительными глазами.

Чэнь Гуйцин потерла виски:

— Ладно, иди. Только не появляйся на публике. После того как фанаты уйдут, встретьтесь с ним наедине.

На губах Су Чжи мелькнула едва заметная ямочка:

— Я знаю.

Чэнь Гуйцин уже направлялась к выходу, но обернулась:

— Кстати, вспомнила: в том проекте, куда Лу Сымяо недавно попал, Сун Синянь тоже инвестор. И на той самой встрече, где Лу Сымяо чуть не попал под запрет капитала, Сун Синянь тоже присутствовал. Может, спросишь у него, с кем именно Лу Сымяо тогда поссорился?

Су Чжи нахмурилась:

— Чэнь Цзе, зачем вам это знать?

Чэнь Гуйцин потёрла лоб. Она не могла сказать, что причиной запрета на Лу Сымяо была именно она. Просто хотела понять, какой влиятельный человек заинтересован в Су Чжи и поэтому так невзлюбил Лу Сымяо. Но об этом Су Чжи знать не следовало.

— Да так, из любопытства, — сказала она, натянуто улыбаясь.

Су Чжи вспомнила утреннюю встречу с Сун Синянем. Каждый раз, когда она его видела, он будто давил на неё своим присутствием. Хотя он улыбался и был спокоен, за этой улыбкой скрывались какие-то тёмные, непонятные эмоции, от которых ей становилось не по себе.

Она задумалась, потом тихо сказала:

— Вечером спрошу у Лу Сымяо.

Сун Синяня… лучше не видеть вообще.

Чэнь Гуйцин кивнула:

— Ладно.

Лу Сымяо давно не появлялся на публике, его страница в соцсетях молчала, и фанаты уже две недели тревожились. Теперь, когда он вернулся и у него день рождения, они готовы были устроить фейерверк и объявить всему миру празднование.

Но места было мало, поэтому на день рождения пригласили всего несколько десятков фанатов.

Съёмочная группа выделила небольшую площадку. Принесли довольно большой торт на тележке, Лу Сымяо загадал желание, задул свечи и улыбнулся.

После того как торт разрезали, фанаты попросили его станцевать.

Он снял пиджак, остался в белой рубашке, заправленной в брюки, отчего талия казалась ещё тоньше. Когда он прогнулся, подав таз вперёд, его чистое, красивое лицо с чёрными волосами и глазами, прикусившими губу, стало воплощением чувственности и страсти.

Фанатки покраснели и засмотрелись.

Лу Сымяо бросил взгляд в тёмный угол площадки и лукаво улыбнулся.

Су Чжи давно пришла, но, как просила Чэнь Цзе, не показывалась на глаза — сидела в углу в маске и ждала, пока фанаты уйдут.

Когда он посмотрел на неё, она всё ещё переживала впечатление от танца.

Её лицо горело, сердце колотилось.

Во время танца он несколько раз специально смотрел на неё — будто танцевал только для неё.

И когда после танца он, не привлекая внимания фанатов, лукаво улыбнулся ей, она окончательно убедилась: этот танец был для неё.

Фанаты нехотя разошлись. Сотрудники начали убирать площадку. Один из них катил тележку с остатками торта, но Лу Сымяо остановил его, вырезал кусок и подошёл к Су Чжи.

— Скучала? — спросил он, протягивая ей торт и слегка растрёпав волосы.

Су Чжи взяла торт, а он снова потрепал её по голове. Её лицо ещё больше покраснело:

— Нет. Танец был очень красивый.

Лу Сымяо рассмеялся — звук был юношеским и лёгким. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я танцевал только для тебя. Если бы тебя не было, просто отбарабанил бы движения.

Его дыхание щекотало ухо, и от его слов Су Чжи стало ещё жарче. Она опустила голову и стала есть торт, чтобы скрыть румянец.

Лу Сымяо улыбнулся ещё раз, отошёл чуть назад и смотрел, как она ест.

Потом его взгляд потемнел:

— У тебя на губе крем.

Су Чжи замерла. Ей стало неловко — ведь это выглядело неряшливо. Она потянулась рукой, чтобы вытереть, но Лу Сымяо поймал её руку и с хитрой улыбкой сказал:

— Дай я сам.

Он приблизился.

Сердце Су Чжи заколотилось. Она замерла, попыталась отступить — и упёрлась спиной в стену.

Лу Сымяо наклонился, чтобы поцеловать её.

Он ведь не собирался вытирать крем рукой…

http://bllate.org/book/2232/249881