Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 7

Среди присутствующих мужчин было всего четверо. Ли Тэн — генеральный директор, и с ним Су Чжи не смела шутить. Мужчина, сидевший рядом с Ли Тэном, выглядел чересчур аристократично и внушительно — с ним она тем более не осмеливалась. Оставались лишь двое — актёры из их агентства. Один из них уже состоял в отношениях, и его девушка как раз находилась здесь. Значит, оставался только последний… Щёки Линь Сюэ залились румянцем: это был человек, в которого она тайно влюблена.

Ли Мань, очевидно, всё поняла и нетерпеливо подгоняла:

— Давай быстрее! Нам ещё играть и играть!

Линь Сюэ не оставалось ничего, кроме как подойти. Сжав зубы, она наклонилась и поцеловала мужчину дважды. Вернувшись на место, она пылала от стыда, но тут же огрызнулась:

— Только не дай мне снова достаться следующим! Иначе тебе не поздоровится.

С этими словами она ловко щёлкнула по бутылке пива.

Бутылка медленно вращалась под пристальными взглядами всех присутствующих и наконец остановилась так, что её горлышко указало прямо на Су Чжи.

Су Чжи: «…»

Ли Мань явно оживилась — казалось, она готова была сама задать задание вместо Линь Сюэ.

Однако Линь Сюэ первой заговорила. Её щёки всё ещё пылали, и, вспомнив, как в прошлом раунде Ли Мань заставила её целоваться, она чувствовала одновременно стыд и досаду.

— Прости, Су Чжи-цзе, но раз уж я выбрала тебя методом «тычка», тебе придётся поцеловаться с тем, на кого укажет палец, — пять минут страстного поцелуя!

С этими словами она начала «тыкать» пальцем, начиная с Ли Мань, и в итоге указала на Сун Синяня.

Все и так были любопытны насчёт мужчины рядом с Ли Тэном, но не осмеливались спрашивать напрямую. Теперь же, когда Линь Сюэ выбрала именно Сун Синяня, все тут же зашумели:

— Целуйтесь! Целуйтесь! Целуйтесь!

Ли Мань побледнела и уставилась на Су Чжи так, будто хотела её съесть заживо.

Су Чжи всё ещё не до конца понимала, что происходит.

— А?

Линь Сюэ мягко подтолкнула её:

— Су Чжи-цзе, нельзя отлынивать.

Су Чжи подняла глаза и посмотрела на Сун Синяня напротив. Он, казалось, оставался безучастным, по-прежнему мягко улыбаясь.

Она слегка наклонила голову — ни за что на свете она не смогла бы поцеловать Сун Синяня.

Вокруг продолжали шуметь, но Су Чжи лишь махнула рукой и тихо произнесла:

— Я не выбирала «опасное задание».

Линь Сюэ на мгновение замерла, потом почесала затылок:

— И правда… Су Чжи-цзе, неужели хочешь выбрать «правду»?

По сравнению с пяти минутами поцелуев с Сун Синянем — даже если это всего лишь игра — любой другой вариант казался менее нелепым.

Она кивнула и серьёзно сказала:

— Я выбираю «правду».

Толпа, лишившись зрелища, сразу затихла.

Ли Мань незаметно выдохнула с облегчением.

Линь Сюэ улыбнулась:

— Су Чжи-цзе, не думай, что «правда» позволит тебе легко отделаться.

Ведь хуже поцелуя с Сун Синянем быть уже не могло.

Су Чжи посмотрела на Линь Сюэ:

— Задавай вопрос.

Линь Сюэ несколько раз моргнула, подумала немного и спросила:

— Су Чжи-цзе, кто был первым мужчиной, в которого ты влюбилась?

Вопрос показался остальным скучным, и они рассеянно слушали.

Су Чжи долго молчала.

Линь Сюэ рассмеялась:

— Су Чжи-цзе, тебе неловко стало? Как интересно! Кто же он? Неужели из нашего круга? Быстрее говори!

Щёки Су Чжи слегка порозовели. Сказать было можно — всё равно все здесь из индустрии. Она слегка потерла носик и тихо произнесла:

— Лу Сымяо.

Как только прозвучали эти три слова, те, кто считал вопрос скучным, мгновенно оживились.

Все выпрямились, готовые внимательно выслушать продолжение.

Но Су Чжи, сказав это имя, лишь слегка покраснела и больше не хотела ничего добавлять.

— Не может быть! Су Чжи-цзе влюблена в Лу Сымяо? — удивилась Линь Сюэ, почесала подбородок и добавила: — Хотя Лу Сымяо действительно красив, да ещё и умеет танцевать… У него такой пояс — просто мечта. Су Чжи-цзе, ты ему признавалась?

Су Чжи потрепала волосы, всё ещё краснея, и напомнила:

— Это уже второй вопрос.

Линь Сюэ выглядела разочарованной:

— Ладно, ладно… Тогда, Су Чжи-цзе, твой ход.

Су Чжи кивнула и небрежно щёлкнула по бутылке.

Та сделала два круга и медленно остановилась, указав горлышком прямо на Сун Синяня.

Он откинулся на спинку дивана, его длинные ноги небрежно вытянуты вперёд. Его благородное лицо было частично скрыто в полумраке, и выражение оставалось неясным.

Когда бутылка указала на него, остальные актёры, давно любопытствовавшие насчёт этого человека, но не осмевавшиеся заглядываться, наконец позволили себе бросить на него взгляды.

Ли Тэн слегка повернулся, и свет с потолка упал на лицо Сун Синяня.

Тот по-прежнему улыбался мягко. Заметив, что все смотрят на него, он медленно поднялся, оперся руками на колени и спокойно произнёс:

— Опасное задание.

Затем поднял глаза и посмотрел прямо на Су Чжи.

Все тут же последовали его взгляду и уставились на Су Чжи.

Хотя в их глазах читалась надежда на что-то особенно зрелищное, Су Чжи сделала вид, что не замечает их. Она поправила прядь волос, упавшую на щёку, и, опустив глаза, небрежно сказала:

— Просто выпей три бокала сам.

Актёры, полные ожиданий, разочарованно отвели взгляды.

Ли Тэн налил вино, и Сун Синянь выпил все три бокала подряд.

Игра продолжилась. В следующих раундах бутылка ни разу не указала на Ли Мань, и та, уже не выдержав, заявила:

— Надоело это! Поехали в караоке-клуб!

Поднявшись, она предложила всем идти. Как именинница вечера, она получила всеобщее одобрение, и все начали надевать куртки.

Несколько человек обнялись и, окружив Ли Мань, вышли из дома.

Су Чжи шла последней и закрыла дверь виллы. Она смотрела, как Ли Мань и остальные сели в машины, и не стала следовать за ними.

Она уже пришла, чтобы соблюсти формальность — этого было достаточно.

Несколько роскошных автомобилей один за другим уехали. Рёв спортивных машин сначала усиливался, а потом постепенно стих, пока не исчез совсем.

Улица снова погрузилась в тишину. Несколько фонарей тускло освещали дорогу. Су Чжи перешла на другую сторону улицы.

Её тень от фонаря растянулась на асфальте. Она засунула руки в карманы пальто и через несколько шагов оказалась на противоположной стороне.

Чэнь Гуйцин, казалось, дремала за рулём. Су Чжи наклонилась и заглянула в окно.

Не успела она как следует разглядеть салон, как чья-то рука схватила её за запястье и мягко потянула назад.

— Ай! — сердце Су Чжи заколотилось. Она подумала, что это какой-то уличный хулиган, и попыталась вырваться.

Но, встретившись взглядом с идеальной линией подбородка Сун Синяня, она ослабила усилие и лишь слегка вывернула руку, прикусив губу:

— Почему вы не поехали с ними развлекаться?

Он держал её несильно, и Су Чжи легко освободилась. Она слегка повернула запястье и спрятала руки за спину.

Сун Синянь стоял спиной к фонарю, и выражение его лица оставалось неясным, но голос звучал тихо и с лёгкой хрипотой:

— Ты напоила меня, теперь я не в силах веселиться. Я не могу водить — подвезёшь меня?

Три бокала вина вряд ли могли опьянить его, но, вероятно, до этого он уже немало выпил с Ли Тэном.

Су Чжи опустила глаза и тихо сказала:

— Подождите меня. Чэнь-цзе, кажется, спит. Я её разбужу.

Она уже собралась обернуться, как вдруг раздался щелчок — двери машины разблокировались.

Чэнь Гуйцин опустила окно. Увидев Сун Синяня, она улыбнулась с лёгкой неловкостью:

— Уже возвращаетесь? Быстрее садитесь! Отвезу вас с господином Суном домой.

Су Чжи села в машину, за ней последовал Сун Синянь.

Салон оказался для него тесноват — его длинные ноги упирались в спинку переднего сиденья.

Чэнь Гуйцин, что редко случалось, всё время молчала. Су Чжи тоже не заговаривала.

Сун Синянь сидел на заднем сиденье, откинувшись на спинку, руки сложены на коленях, глаза закрыты, будто отдыхал.

В салоне царила тишина.

Через сорок минут машина остановилась у резиденции Цинчжан.

Было почти девять вечера. Вокруг царила тишина, лишь изредка проезжала роскошная машина, оставляя за собой едва слышный шум двигателя.

Су Чжи вышла из машины. В салоне было душно, и, вдохнув свежий ночной воздух, она наконец вздохнула с облегчением.

Сун Синянь тоже вышел и направился к своей вилле.

Су Чжи попрощалась с Чэнь Гуйцин и последовала за ним.

Она вошла в дом последней и закрыла дверь. Наклонившись, она сняла туфли на каблуках. Здесь по-прежнему не было её тапочек, но пол был тёплый, и она уже привыкла — просто ступила босыми ногами на пол.

Сун Синянь стоял у дивана. Не говоря ни слова, Су Чжи подошла и помогла ему снять пиджак.

Когда она приблизилась, от него резко пахнуло алкоголем.

Су Чжи слегка нахмурилась и повесила пиджак в шкаф.

Сун Синянь направился наверх и, остановившись у лестницы, тихо позвал её:

— Иди за мной.

Голос его звучал чётко и спокойно — похоже, он вовсе не был пьян.

Су Чжи тихо ответила:

— Да.

Её маленькие белые ступни бесшумно ступали по гладкому полу, пока она следовала за ним наверх.

Дверь его спальни была распахнута. Он стоял у изножья кровати и расстёгивал ремень.

Су Чжи остановилась в дверях и слегка отвела взгляд.

— Сегодня мне снова нужно, чтобы ты потерла спину?

Сун Синянь снял ремень, но брюки не тронул. Он взглянул на Су Чжи, стоявшую вдалеке у двери, и усмехнулся:

— Может, ты лучше поговоришь со мной снизу? Посмотрим, услышу ли я.

Су Чжи прикусила губу и вошла в комнату.

Сун Синянь расстегнул одну пуговицу на рубашке:

— Помоги снять рубашку.

Она тихо кивнула, подошла ближе, опустив глаза, и аккуратно начала расстёгивать пуговицы одну за другой. Затем отвела воротник и, обойдя его сзади, стянула рубашку.

Его спина была мускулистой, с чёткими линиями — мужская энергия ударила в лицо, и щёки Су Чжи слегка порозовели.

Она аккуратно повесила рубашку на стул у дивана и обернулась как раз в тот момент, когда он, слегка согнувшись, начал снимать брюки.

Из-под пояса чёрных трусов выглянула полоска кожи. Су Чжи покраснела ещё сильнее, крепче сжала губы и снова отвернулась.

Через мгновение он прошёл мимо неё:

— Сегодня просто облейся горячей водой.

Су Чжи колебалась. Краем глаза она заметила, что он обернул вокруг бёдер полотенце. Она тихо выдохнула с облегчением.

Хотя ещё вчера она поняла, что Сун Синянь не питает к ней низменных желаний, и больше не думала, будто он что-то замышляет, но всё же они — мужчина и женщина. Если бы он стоял перед ней полностью обнажённый, Су Чжи не осмелилась бы войти.

К счастью, он прикрыл себя полотенцем. Су Чжи немного постояла на месте, а затем медленно вошла в ванную.

В ванной уже работал душ, и воздух наполнился паром.

Сун Синянь стоял, прислонившись к стене, скрестив руки на груди. Во рту он держал незажжённую сигарету, его миндалевидные глаза были полуприкрыты. В обычной ситуации это выглядело бы дерзко, но благодаря его благородному лицу он казался скорее уставшим, чем вызывающим.

Су Чжи подошла к раковине, наполнила таз тёплой водой из душа, затем закатала рукава рубашки до локтей, обнажив две тонкие белые руки.

Она достала из шкафчика новое полотенце и опустила его в воду.

— Подойдите сюда, — тихо сказала она.

Сун Синянь поднял глаза и подошёл. Наклонившись, он вытащил из шкафчика низкий табурет и сел.

Он был очень высоким, и обычно Су Чжи пришлось бы вставать на цыпочки, чтобы дотянуться до его спины. Но теперь, когда он сел, ей не нужно было напрягаться. Она выжала мокрое полотенце и положила его ему на правое плечо. Вода стекала по лопаткам, по узкой талии и исчезала под полотенцем.

Щёки Су Чжи пылали — не то от пара, не то от мужской энергии, исходившей от него.

Она слегка прикусила губу и не осмеливалась касаться его кожи руками — лишь водила по спине мокрым полотенцем.

Когда спина была вымыта, кожа покраснела, и крупные капли воды стекали по ней.

Су Чжи сказала:

— Спина чистая. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Сун Синянь молчал. Су Чжи решила, что он согласен, положила полотенце на раковину и собралась уходить.

— Сегодня я много пил и чувствую лень. Вымой мне и спереди.

Голос его звучал тихо, без эмоций.

Су Чжи замерла. Пальцы её сжались. Она долго молчала, но вспомнила, что именно из-за неё он столько выпил, и наконец тихо кивнула.

Она не решалась подойти к нему спереди.

Оставаясь позади, она снова взяла полотенце, намочила его и, слегка наклонившись, осторожно провела им по его шее, держа правую руку на его левом плече, чтобы не потерять равновесие.

Кожа под её ладонью была напряжённой и горячей. Су Чжи невольно сильнее сжала губы.

Правой рукой она протёрла ему грудь несколько раз, но полотенце уже почти высохло, и она собралась убрать руку, чтобы снова намочить его.

Но в этот момент его ладонь вдруг схватила её за запястье и резко потянула вниз.

Су Чжи вскрикнула. Её левая рука, опиравшаяся на его плечо, не удержала равновесие, и она упала прямо на его мокрую спину.

Её грудь плотно прижалась к его спине.

Уши Су Чжи мгновенно покраснели, а затем всё лицо вспыхнуло.

Она пыталась подняться, но её правое запястье по-прежнему крепко держал Сун Синянь.

http://bllate.org/book/2232/249875