Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 2

Су Чжи кивнула и тихо «мм»нула.

Разговаривая, они дошли до входа на площадку мероприятия. Сиси давно уже подогнала машину и ждала у обочины.

Чэнь Гуйцин открыла заднюю дверцу, и Су Чжи, придерживая обеими руками подол платья, собралась садиться — как вдруг за спиной раздался голос:

— Госпожа Су, наш босс желает вас видеть.

Су Чжи убрала ногу обратно и обернулась.

В метре от неё стояли несколько человек в безупречно сидящих чёрных костюмах.

— Ваш босс? — переспросила Чэнь Гуйцин.

Тот, кто стоял впереди, ответил:

— Госпожа Су знает. Босс сказал, что по смс всё не объяснишь — хочет поговорить с вами лично.

Чэнь Гуйцин, видя, что он не называет имени, решила, что какой-то мелкий бизнесмен пытается прицепиться к Су Чжи, и уже собралась прогнать их.

Но Су Чжи вдруг оживилась и сделала шаг вперёд:

— Где он?

— Прошу вас последовать за нами.

Люди расступились, и Су Чжи поспешила за ними.

Чэнь Гуйцин схватила её за руку, явно не одобрив:

— Ты даже не спросила, кто это! А вдруг обманут? Плакать потом будешь!

Су Чжи взволнованно ответила:

— Это Сун Синянь! Он согласился со мной встретиться — значит, готов спасти Лу Сымяо! Чэнь-цзе, я должна пойти.

— Сун… Сун Синянь? — Чэнь Гуйцин не поверила своим ушам. — Тот самый друг твоей матери, который заботится о тебе все эти годы?!

Если она ничего не путала, то на втором месте в ежегодном рейтинге богатейших людей страны по версии журнала MF значилось именно имя семьи Сун Синяня.

Если она ничего не напутала, то престижная девелоперская компания «Сянчжанли», чьи проекты входят в число самых дорогих в стране, принадлежит именно семье Сун.

И если она не ошибалась, то тот самый «новый бог» инвестиционного мира, который всего за два года сумел добиться колоссального влияния, тоже зовётся Сун Синянь.

Пока Чэнь Гуйцин пребывала в шоке, Су Чжи уже села в стоявший у тротуара «Бентли».

Очнувшись, Чэнь Гуйцин заметила, что Су Чжи в спешке уронила накидку на землю. Она нагнулась, подняла её и крикнула вслед:

— Чжи-чжи, ты же в наряде!

Но дверца машины уже захлопнулась.

Чэнь Гуйцин вздохнула. Если бы какой-нибудь другой влиятельный магнат, давно присматривающийся к Су Чжи, увидел, как она из-за Лу Сымяо так нервничает и мечется, он бы, пожалуй, немедленно отправил беднягу в вечную тень.

* * *

Су Чжи села в машину, и постепенно её волнение улеглось.

Хотя Сун Синянь редко с ней встречался, она всё равно считала его старшим, почти как родственника.

Если бы с Лу Сымяо ничего не случилось, она бы никогда не стала рассказывать Сун Синяню о нём.

Теперь он уже знал, что она любит Лу Сымяо, но ведь ей уже двадцать два года — он, наверное, не станет её отчитывать.

Су Чжи потерла виски и тихо выдохнула.

Через полчаса машина остановилась перед европейской виллой в элитном районе Цинчжан в городе S. Здесь каждый встречный мог стоить миллиард или два.

Когда Лу Сымяо ещё не прославился, он однажды написал в соцсетях:

«Мечтаю однажды купить виллу в Цинчжане».

Даже среди богатых районов Цинчжан имел внутреннюю иерархию.

Восточная часть — виллы в европейском стиле у озера.

Западная часть — высотные резиденции.

Цены на западе начинались от семи цифр за квадратный метр. Двухсотметровая квартира стоила минимум два миллиарда.

А восточные виллы занимали от четырёхсот квадратов, и каждая обходилась как минимум в десять миллиардов.

При нынешнем доходе Лу Сымяо, чтобы купить даже самую скромную квартиру здесь, ему нужно было бы работать без отдыха четыре–пять лет.

А перед Су Чжи сейчас стояла всего лишь одна из резиденций Сун Синяня.

Она вспомнила: в прошлом году на Новый год он, как обычно, пригласил её на ужин.

Место встречи тогда было в другом богатом районе города S.

Даже его временные ночёвки — это то, к чему другие стремятся всю жизнь.

Люди действительно несравнимы.

— Мисс Су, господин Сун внутри. Вы можете пройти сами, — сказал охранник, открывая дверцу машины.

Су Чжи вернулась к реальности, подхватила подол и вышла.

— Спасибо, — поблагодарила она охранника и глубоко вдохнула, прежде чем толкнуть кованую калитку перед виллой.

Было уже семь вечера, и поднялся ветер.

В городе S наступила зима, а на ней было лишь открытое платье без рукавов. Ветер обжигал её обнажённые плечи, и они быстро покраснели.

Су Чжи не обращала внимания на холод. На высоких каблуках она поднялась по ступенькам к двери виллы.

У входа она на мгновение закрыла глаза, мысленно представила лицо Лу Сымяо, собралась с духом и медленно открыла дверь.

Внутри не горел свет. Су Чжи, держась за стену прихожей, осторожно шагала вперёд, боясь что-нибудь задеть.

В темноте её дыхание казалось громким, а страх — всё сильнее.

Она почти не знала Сун Синяня. Все эти годы он лишь раз в год, словно выполняя обязательство, приглашал её на ужин, после чего его ассистент отвозил её домой.

За весь ужин они почти не разговаривали, иногда молчали всю трапезу.

Сначала, охваченная тревогой за Лу Сымяо, она не думала ни о чём. Но теперь, в этой странной темноте, разум прояснился, и она задумалась: а не сочтёт ли Сун Синянь её вмешательство дерзостью? Не решит ли он, что она слишком много себе позволяет, беспокоя его из-за постороннего?

Она остановилась.

На лбу выступила испарина.

Разум победил. Су Чжи прикусила губу и развернулась, чтобы уйти.

Прийти просить о помощи — это уже перебор.

С Лу Сымяо она разберётся сама.

Но едва она сделала пару шагов, как сзади раздался мужской голос:

— Почему не идёшь дальше?

Голос был низкий, чуть хрипловатый, и в темноте звучал особенно отчётливо.

Су Чжи вздрогнула, подкосились ноги, и она едва удержалась на ногах, ухватившись за комод.

Прикусив губу, она повернула голову в сторону гостиной.

Там, у панорамного окна, сквозь незадёрнутые шторы лился лунный свет. В его серебристом сиянии смутно обозначалась фигура человека на кожаном диване.

Су Чжи немного успокоилась и медленно направилась туда.

Остановившись в трёх шагах от него, она тихо произнесла:

— Господин Сун.

Теперь, при лунном свете, она разглядела мужчину на диване — это был Сун Синянь.

Он сидел, скрестив длинные ноги, спиной к спинке дивана, в расслабленной позе.

Как и в первый раз, его красивое, благородное лицо было наполовину в тени.

Су Чжи всегда нервничала в его присутствии.

Она затаила дыхание, даже выдох старалась делать бесшумно.

Ему, кажется, захотелось усмехнуться — или это ей показалось?

Ведь единственный чётко видимый при лунном свете уголок его рта был плотно сжат, без тени улыбки.

Су Чжи решила, что ошиблась, и нервно сжала пальцы одной руки в кулак.

— Су Чжи, сколько тебе лет? — спросил Сун Синянь, его голос был таким же спокойным и низким, как всегда.

Она опустила глаза. Не понимая, зачем он спрашивает, послушно ответила:

— Двадцать два.

— Двадцать два года, — повторил он, ещё тише, чем в первый раз.

Су Чжи почувствовала, что он собирается сказать что-то ещё, и замерла в ожидании. Но он молчал.

В просторной тёмной гостиной, казалось, проник холодный ветерок. Су Чжи слегка дрожала. Она ощутила на себе пристальный взгляд, медленно скользнувший по её телу с головы до ног.

Су Чжи стиснула зубы и незаметно отступила на два шага.

Сегодня на ней было платье от бренда — белое облегающее без бретелек. Верх плотно обхватывал грудь, подчёркивая глубокую вырезку. Плечи и ключицы были обнажены, но прикрыты тонкой вуалью, так что выглядело не вызывающе.

Зато низ платья имел высокий разрез — почти до бедра. Стройные ноги были полностью открыты, а две трети бёдер — белоснежных и мягких — тоже обнажались. При каждом шаге мелькали соблазнительные изгибы, способные свести с ума любого мужчину.

Теперь, когда разум вернулся, она не хотела даже упоминать о Лу Сымяо. Да и в таком наряде ей совсем не хотелось задерживаться рядом с Сун Синянем. Она поправила волосы и тихо, покорно сказала:

— Я поступила опрометчиво, приехав сюда. Сейчас уеду. Отдыхайте.

С этими словами она развернулась и пошла к прихожей.

Её каблуки громко стучали по глянцевому полу. Сун Синянь не останавливал её и не ругал за дерзость.

Су Чжи облегчённо выдохнула.

Но не успела она сделать и шага, как он произнёс:

— Ты больше не хочешь помочь Лу Сымяо?

Эти три слова заставили Су Чжи замереть на месте.

Она была разумной и рассудительной.

Она решила найти другой способ, но кроме Сун Синяня ей в голову никто не приходил.

Едва он упомянул Лу Сымяо, её надежда, которую она только что заглушила, вспыхнула с новой силой и заполыхала внутри ярким пламенем.

Она прикусила губу, стоя спиной к Сун Синяню, одной рукой оперлась о спинку дивана и тихо спросила:

— Вы поможете ему?

Сун Синянь ответил вопросом на вопрос:

— Ты его очень любишь?

— А это важно? — спросила Су Чжи.

Сун Синянь, кажется, встал с дивана. Звук его шагов по полу отличался от её лёгкого стука каблуков — мужские туфли звучали глухо и основательно.

Он подошёл сзади. Су Чжи почувствовала его рост — он был очень высоким.

Её спина непроизвольно напряглась.

— А-а…

Горячее дыхание коснулось её шеи, вызвав мурашки. Ноги подкосились, и она упала на пол.

Разрез платья распахнулся ещё шире. Су Чжи оказалась на коленях и инстинктивно прикрыла разрез руками.

Сун Синянь смотрел на неё сверху вниз:

— Ты, кажется, меня боишься?

Су Чжи слегка опустила голову. Её взгляд упал на его безупречно выглаженные брюки. Она покачала головой, прикусив губу до крови:

— Нет.

Сун Синянь, кажется, тихо рассмеялся — очень вежливо и сдержанно.

— Раз Лу Сымяо тебе так дорог, я, конечно, помогу.

Су Чжи встала. Услышав, что он поможет Лу Сымяо, она поспешно спросила:

— Правда?

— Но и мне нужна твоя помощь, — сказал Сун Синянь.

Су Чжи, конечно, боялась Сун Синяня, но при мысли, что он спасёт Лу Сымяо, её сердце забилось быстрее. Она с трудом взяла себя в руки и, облизнув пересохшие губы, спросила:

— Какая помощь?

Сун Синянь не спешил отвечать. Он сел на диван, наклонился и взял с журнального столика пачку сигарет. Левой рукой вынул одну, прикурил…

Но Су Чжи только сейчас заметила: с тех пор как он взял сигарету, он использовал только левую руку. Правая всё это время оставалась в кармане брюк, неподвижной.

Он бросил зажигалку и сигарету в мусорное ведро у ног и тихо сказал:

— Правая рука недавно травмирована. Пока работает только левая. Останься здесь на несколько дней — ухаживай за мной. Как только рука заживёт, с Лу Сымяо всё будет в порядке.

Су Чжи стояла, прислонившись к дивану, и всё ещё не спешила соглашаться:

— А ваши слуги?

Сун Синянь тихо рассмеялся, медленно и спокойно:

— Су Чжи, в этом мире нет бесплатного обеда. Ты думаешь, я должен помогать Лу Сымяо просто так? Кто я тебе — бодхисаттва, спасающий всех подряд?

Су Чжи молчала, стиснув губы.

Сун Синянь откинулся на спинку дивана, расслабленно:

— Я не люблю принуждать. Если считаешь, что несколько дней ухода за мной не стоят спасения Лу Сымяо от запрета — можешь уйти прямо сейчас. Будто тебя здесь и не было.

http://bllate.org/book/2232/249870