Готовый перевод What If My First Love Cries for a Comeback? Spoil Her / Первая любовь плачет и молит о возвращении? Балуй её!: Глава 3

Вернувшись в зал, человек, стоявший в центре сцены, немедленно перевел взгляд в сторону.

Гу Яньшу остро почувствовала, что настроение Су Хуай оставляет желать лучшего.

До интерактивной части первой половины концерта оставалось всего две песни, и в глубине души она ощутила неожиданное волнение от того, что собиралась совершить.

Пальцы, сжимавшие микрофон, непроизвольно напряглись.

Все должно пойти так, как она задумала, верно?

Должно... непременно должно...

Уголки губ тронула едва заметная улыбка, но эмоции, отразившиеся в глазах Гу Яньшу, выдали её — это было чувство, которое трудно описать словами.

Никто не заметил, как перед тем, как произнести те самые слова, она еще раз бросила взгляд на женщину в VIP-ложе, хотя этот взгляд длился лишь мгновение.

Су Хуай опустила голову, её глаза были подернуты дымкой, а половина лица скрылась в тени. Она была погружена в свои мысли и не знала, что сейчас происходит на сцене.

Фанатка рядом, только что кричавшая во все горло, чудесным образом умолкла. Она толкнула Су Хуай локтем в плечо, вырывая ту из собственного мира.

— Эй... как её там... маленькая Гу зовет тебя.

Су Хуай не расслышала. Подняв голову, она сначала посмотрела на обратившуюся к ней девушку, а затем перевела взгляд в сторону сцены. В её глазах, помимо растерянности, читалось недоумение и холод человека, которого потревожили.

Она никак не ожидала, что однажды станет центром всеобщего внимания.

Десятки тысяч глаз — спереди, сзади, по бокам и на трибунах — устремились на Су Хуай.

В памяти Су Хуай даже тот день, когда она, представляя всех выпускников, выступала с речью в центре актового зала Университета А, не вызывал у неё такого дискомфорта.

Изображение на огромном экране сменилось с Гу Яньшу на неё.

Су Хуай: ?

Вокруг неё ощущались взгляды, полные зависти и ревности, хотя она привыкла к этому с самого детства. Но на сей раз это чувство было особенно сильным, и как бы толстокожа она ни была, как бы хорошо ни умела держать себя в руках, остаться равнодушной было невозможно.

— Маленькая Гу выбирает счастливого фаната для интерактива, чего ты застыла? — со всех сторон доносились подначки.

Возможно, все вокруг решили, что Су Хуай просто остолбенела от радости, но на самом деле это было не так.

Отражения окружающего мира плыли в её глазах, Су Хуай чувствовала, что всё вокруг кажется каким-то нереальным. Шум и суета были ей чужды; она напоминала нежный цветок горечавки, безмятежно распустившийся на вершине заснеженной горы — загадочный и недосягаемый.

Безупречное лицо Су Хуай проецировалось на огромный экран, и многие фанаты вздохнули: неудивительно, что маленькая Гу выбрала её, а не кого-то из них. Черты лица были исполнены благородства и силы, но не лишены мягкости — это был тот тип внешности, от которого замирает сердце у любой девушки.

Кажется, зависти поубавилось: в конце концов, никто из них не осмелился бы сказать, что красивее Су Хуай. В плане внешности даже Гу Яньшу, стоя рядом с Су Хуай, рисковала померкнуть.

Холод коснулся её запястья, и Су Хуай инстинктивно отпрянула.

Перед ней возникла тень. Она с искренним недоумением подняла голову на стоявшую перед ней девушку.

Девушка держала микрофон, теплый свет прожектора падал на её макушку, делая весь её облик сияющим и притягательным.

В какой-то момент Су Хуай показалось, что эта картина наложилась на одно из воспоминаний из далекого прошлого.

Как же она похожа на неё... — прошептала Су Хуай про себя.

— Не хочешь пообщаться со мной?

Голос Гу Яньшу, полный улыбки, раздался совсем близко. Она не использовала микрофон, обращаясь только к ней одной.

Словно под действием чар, Су Хуай вложила свою ладонь в протянутую руку.

Так, на глазах у всех фанатов и всей страны, их руки сплелись.

Точнее, это Гу Яньшу крепко держала Су Хуай, словно боясь, что та убежит. Су Хуай не сопротивлялась, она была словно в оцепенении, и всё вокруг потеряло для неё краски.

Они вместе поднялись на сцену, залитую светом прожекторов. Они и не подозревали, что этот кадр станет одной из самых легендарных фотографий в фанатской среде, которая будет передаваться из поколения в поколение.

Оказавшись на сцене, Су Хуай пришла в себя. Она холодно огляделась по сторонам, словно единственная, кто сохранил трезвость в этом пьяном мире. Когда события выходят из-под контроля, трудно оставаться равнодушным, чаще всего это вызывает лишь раздражение.

Не давая Су Хуай времени на раздумья, Гу Яньшу снова взяла её за руку. Су Хуай хотела высвободиться, но, встретившись с ней взглядом, ослабила хватку.

Даже глаза... так похожи...

Всегда уверенная и решительная госпожа Су в этот миг почувствовала, как к глазам подступают слезы.

— Можешь сказать мне... как тебя зовут?

Гу Яньшу говорила очень серьезно, и её томные персиковые глаза сейчас казались глубокими и нежными. Этот облик очаровал всех фанатов внизу, и те, кто не знал правды, не могли скрыть своей ревности.

Су Хуай на самом деле хотела отказаться — она всегда сохраняла привычную настороженность ко всему неизвестному.

Ситуация зашла в тупик. Бесчисленные взгляды из зала были устремлены на них, и сердце Гу Яньшу забилось чаще. Неужели она неправильно всё поняла? Но ведь взгляд Су Хуай, полный любви, не мог быть притворством. Наверное, она просто стесняется.

Весь зал затаил дыхание вместе с Гу Яньшу, ожидая ответа от красавицы на сцене.

Наконец, Су Хуай слегка приоткрыла губы, словно собираясь что-то сказать, но не зная с чего начать. Спустя долгое время она тихо вздохнула.

Гу Яньшу расслышала это отчетливо. Она обеими руками сжимала микрофон, ковыряя ногтем пластиковую поверхность — её маленькая привычка, когда она нервничала.

— Не хочешь мне сказать?

Голос раздался не из колонок, и чувства Су Хуай стали еще сложнее.

Фанаты, не понимая, что происходит, с надеждой смотрели, как двое на сцене шепчутся друг с другом. Особенно переживала сестра Дэн, которая стояла в аппаратной и наблюдала за ситуацией. Она понимала, что задумала Гу Яньшу, поэтому и нервничала.

Карьера на взлете, а она готова рискнуть всем, даже гневом фанатов, ради признания в отношениях. Стоит ли хвалить её за смелость или ругать за ребячество, когда она делает что-то, не подумав? Как бы то ни было, гнев сестры Дэн утихнет не скоро. Но она не могла пойти против тех, кто стоял за спиной Гу Яньшу, поэтому ей оставалось лишь позволить этой барышне творить, что вздумается.

Прошло меньше двух лет с тех пор, как она начала сольную карьеру, а переход в новый статус еще не был завершен. Она искренне не понимала, что творится в голове у этой избалованной девчонки. Гу Яньшу всегда считала, что может полагаться на свои работы, но разве у других айдолов не было таланта? Сестра Дэн признавала: Гу Яньшу талантлива, сама пишет музыку и тексты, её уровень порой превосходит профессиональных композиторов. Но большинство её фанатов остались еще со времен группы, а фанаты меньше всего на свете прощают кумирам романы.

В итоге число отписавшихся будет огромным, и, возможно, Су Хуай тоже пострадает. Эта девчонка хочет показать свою преданность или погубить Су Хуай? Сестра Дэн извела себя, заботясь о ней. Получив такую подопечную с сильными связями, она могла лишь утирать слезы и разгребать последствия.

В этот момент сестра Дэн была убеждена, что у Гу Яньшу и Су Хуай давно есть связь, не зная, что у них даже не было шанса поговорить наедине.

Тем временем на сцене, которая была подозрительно тихой для концерта, Су Хуай опустила голову. В её улыбке сквозило нечто неописуемо презрительное. Она произнесла:

— Разве ты не знала моего имени с самого начала?

Гу Яньшу на мгновение замерла. Вот оно что. Затем на её лице появилась понимающая улыбка. Она поднесла микрофон к губам, и атмосфера вновь наполнилась прежним драйвом.

— Хочу поделиться с вами кое-чем, — обратилась Гу Яньшу к залу, и в уголках её рта заиграла загадочная улыбка.

Все фанаты замерли в ожидании, гадая, что же это за важное известие, раз маленькая Гу решила объявить его отдельно.

— Госпожа Су.

Она подняла руку, указывая ладонью на стоявшую рядом Су Хуай.

— С тех пор как я начала участвовать в шоу, она всегда молча поддерживала меня. Почти на каждом мероприятии она была рядом. Я часто считаю себя везучей, и для меня честь, что госпожа Су выбрала меня.

Затем она сменила тон:

— Точно так же я ценю любовь, которую дарите мне вы.

Как только эти слова сорвались с её губ, зал взорвался громовыми овациями. Но Гу Яньшу не собиралась останавливаться.

— Сегодня я пригласила госпожу Су на сцену не просто так, у меня есть небольшая личная просьба.

Сердце Су Хуай пропустило удар — она почувствовала неладное. Но не успела она остановить её, как Гу Яньшу, словно не боясь последствий, опустилась перед ней на одно колено.

Её взгляд был полон нежности, а в узких глазах читались мечты о прекрасном будущем.

— Я полюбила госпожу Су очень давно. Госпожа Су, вы согласны провести со мной остаток жизни?

http://bllate.org/book/22313/2336210