Готовый перевод Running a Farm in the Apocalypse / Ферма посреди апокалипсиса: Глава 012. Прощупывая друг друга

Впрочем, вживую он не выглядел таким безумно крутым и пафосным, как его описывали в романе: не ходил повсюду напоказ, не пытался докапываться до каждой мелочи и не устраивал постоянно спектакли в духе «притвориться слабым, а потом громко утереть всем нос». По крайней мере, нынешний Юй Чживэнь не раздражал Шэнь Ляна.

Вот именно. Будь он в апокалипсисе настолько показушным, его давно бы уже прикончили какой-нибудь подставой.

Пока Шэнь Лян разглядывал его, Юй Чживэнь, отдыхавший с закрытыми глазами, внезапно их открыл и, словно что-то почувствовав, встретился с Шэнь Ляном взглядом сквозь стекло.

Шэнь Лян вздрогнул и рефлекторно отвёл глаза. Потом вспомнил, что снаружи стекло непрозрачное и тот вроде бы не должен его видеть, снова уставился на него и по-детски бросил вызывающий взгляд.

009 прохладно напомнил: 【Носитель, ты забыл, что у главного героя есть ещё и ментальная сверхспособность?】

Шэнь Лян: вот оно как.

Одной из особенностей ментальной сверхспособности была разведка. Какое-то автомобильное стекло, разумеется, её не остановит. Тем более после перерождения уровень ментальной сверхспособности Юй Чживэня тоже поднялся на несколько ступеней, поэтому он прекрасно разглядел все изменения выражения глаз Шэнь Ляна.

Юй Чживэню стало смешно. Всё-таки он ещё юноша, подумал тот. Снаружи притворяется покладистым, хотя характер у него совершенно иной, а внутри всё равно осталась подростковая ребячливость и… милота.

Юй Чживэнь, давно уже видавший виды, заинтересовался им ещё сильнее — не только самим человеком, но и яблоком у него в руке.

Даже потом, когда Юй Чживэнь много лет стоял на вершине, ему так и не довелось снова попробовать такой фрукт. Кто бы мог подумать, что он встретит его сейчас? Упустить подобное было невозможно.

Тем более кое-кто явно сам выставил приманку. Отказаться от столь щедрого приглашения было бы невежливо.

С этой мыслью он отвёл взгляд и поднялся.

— Босс, ты куда? — Бай Яояо сидела на земле и с помощью водной сверхспособности непрерывно наполняла стоящее рядом ведро тонкой струйкой воды. Увидев, что Юй Чживэнь встал и собирается уйти, она поспешно окликнула его.

Мужчина, которого любит Хань Лу, должен быть под присмотром. Лулу всё ещё ждёт её на базе.

Раньше Бай Яояо никогда не осмелилась бы так к нему обращаться, но последние дни характер капитана заметно смягчился, и она стала смелее.

Юй Чживэнь не обернулся. Бай Яояо ему всегда не слишком нравилась, но, стоя к ней спиной, он всё равно мягко сказал:

— Пойду посмотрю, как Шэнь Лян. Вы отдыхайте. Завтра, боюсь, нас ждёт тяжёлая схватка.

Шэнь Лян смотрел, как Юй Чживэнь произносит таким нежным голосом при совершенно безэмоциональном лице, и беззвучно скривил губы. Всё как в романе: этот парень настоящий хитрец с чёрным сердцем. Иногда кажется, будто со всеми говорит добродушно и мягко, а что у него на уме — неизвестно.

— Тц, лицемер.

【Носитель, ты это о себе?】

Шэнь Лян:

— По-моему, ты совсем осмелел.

【Хи-хи.】

Тук-тук…

В окно постучали. Шэнь Лян прервал перепалку с 009, достал из пространства несколько яблок и нарочно положил их на видное место, после чего неторопливо опустил стекло.

— Привет, брат Юй. — Шэнь Лян улыбнулся так, что глаза чуть изогнулись, а приподнятые уголки губ явно выдавали хорошее настроение.

Юй Чживэнь наклонился. В тот же миг, когда открылось окно, его окутал свежий фруктовый аромат, и измученный разум сразу расслабился.

В апокалипсисе приходилось каждую минуту быть собранным и настороженным. Естественный запах был лучшим средством расслабиться.

Но почти в тот же миг Юй Чживэнь понял: эти фрукты непростые.

Слишком свежие. Такой аромат совершенно не мог исходить от плодов, пролежавших в пространственном хранилище много лет. Даже его сверхспособность едва заметно оживилась — такого не случалось уже очень давно.

Увидев взгляд главного героя, Шэнь Лян понял: тот заинтересовался. За других он бы не поручился, но такой человек, как главный герой, у которого достаточно и богатства, и удачи, почти наверняка купит его фрукты. Ради этого Шэнь Лян и устроил маленькое представление.

— Шэнь Лян. — Юй Чживэнь пришёл в себя, встретился с ним взглядом и на мгновение замер, внезапно не зная, что сказать. Он просто поддался порыву и подошёл, совершенно не придумав предлога.

— М? — Шэнь Лян сделал вид, что не заметил его заминки, и радушно пригласил будущего клиента: — Садись в машину. Так стоять немного странно.

Юй Чживэнь кивнул, сперва оглянулся на товарищей и, убедившись, что каждый привычно занят своим делом, обошёл машину, открыл другую дверь и сел внутрь.

Когда тот забрался в салон, Шэнь Лян с улыбкой поднял стекло. Замкнутое пространство сразу придало атмосфере странную двусмысленность.

Они просто сидели рядом, но оба внезапно ощутили какую-то неловкость. С чего вдруг стало так странно? Они ведь ничего не сделали, и ни один из них не был человеком, неспособным поддержать разговор.

Бай Яояо, всё это время следившая за Юй Чживэнем, увидела, как он сел в машину, и тут же не выдержала, собираясь подняться. Однако дорогу ей преградил Сунь Шуй.

— Тебе лучше спокойно сидеть на месте. — Голос Сунь Шуя был холоден и равнодушен, а высокая фигура полностью перекрыла ей путь.

Бай Яояо замерла, и в её глазах тут же заблестели слёзы.

— Но я очень беспокоюсь…

Сунь Шуй прекрасно знал её повадки и совершенно не принимал это всерьёз. Сказав своё, он просто повернулся к ней спиной, ясно показывая, что продолжать разговор не намерен.

Бай Яояо пришлось вытереть слёзы. Красивые брови нахмурились. Этот Сунь Шуй был её главным препятствием, бесконечно показывал ей своё недовольство — отвратительно. Когда его ценность будет исчерпана, надо обязательно найти способ от него избавиться.

Тем временем в машине после краткой неловкости Юй Чживэнь вновь обрёл обычное самообладание. Он мягко улыбнулся, решив положить конец затянувшейся тишине:

— Очень жаль, что тогда всё так вышло. Когда мы вернулись, было уже поздно. Главное, что с тобой всё хорошо.

Шэнь Лян на самом деле плохо знал, как именно «он» пережил нападение: в романе подробностей почти не было. Поэтому отделался парой фраз:

— Ничего страшного. Тогда меня как раз спас благодетель…

Юй Чживэнь и сам предполагал, что его кто-то спас. Иначе как слабый Шэнь Лян мог без единой царапины выбраться из толпы зомби и при этом настолько измениться? Кроме того…

Он незаметно взглянул на яблоко в его руке. Можно было с уверенностью сказать: в прошлой жизни человек такого типа не появлялся.

Шэнь Лян, словно вспоминая, продолжил:

— Чтобы отплатить ему, я получил от него работу — помогать продавать кое-какие вещи.

— Работа — продавать эти фрукты? — спросил Юй Чживэнь.

Шэнь Лян изобразил удивление и, сдержанно, но явно не в силах скрыть восторг, несколько раз подряд кивнул:

— Да! Брат Юй, как ты догадался? Эти фрукты очень вкусные и совсем свежие. Я своими глазами видел, как он срывал их с дерева!

— С дерева? Есть место, где всё ещё можно выращивать фрукты? — Юй Чживэнь действительно удивился. На нынешней земле даже самые живучие растения едва выживали, что уж говорить о нежных плодовых культурах.

Наблюдавший со стороны 009 мысленно прокомментировал: два актёра, уже целый спектакль разыграли.

http://bllate.org/book/22312/2373807