Готовый перевод Running a Farm in the Apocalypse / Ферма посреди апокалипсиса: Глава 010. Выход из уединения и встреча

Когда сияние телепортационного массива полностью погасло, перед Шэнь Ляном предстал давно заброшенный подземный паркинг.

Мрачное, просторное место тонуло во тьме. Заброшенные машины покрылись толстым слоем пыли и стояли как попало, а вокруг бродило немало чудовищ. К счастью, Шэнь Лян был достаточно настороже и сразу не наделал лишнего шума.

【Носитель, здесь так страшно…】 Под влиянием этой картины даже голос 009 невольно стал намного тише.

Шэнь Лян не ответил. Он вытащил кинжал, медленно отступил к колонне в углу и скрылся во тьме.

На огромной подземной стоянке было немало чудовищ. Большинство имело человеческий облик: у каждого лицо отливало мертвенной синевой, кожа гнила, а сами они очень походили на чудовище, которое Шэнь Лян увидел, впервые открыв глаза в этом мире. У некоторых не хватало рук или ног. Он предположил, что это и есть зомби из романа.

【Почему система телепортировала нас в такую дыру?! Здесь совсем небезопасно!】 009 ворчал и одновременно осматривался. Но телепортационный массив переносил в случайную точку, так что Шэнь Лян был уже вполне доволен тем, что не оказался прямо посреди чудовищ.

【Носитель, выход слева от тебя!】

Шэнь Лян посмотрел туда. Въезд и выезд из подземного уровня были заблокированы всевозможными машинами — вероятно, прежние выжившие сделали это ради безопасности. Выбраться отсюда можно было только одним способом: медленно дойти до обрушившейся стены и протиснуться наружу через щель шириной в одного человека.

Раз в стене была такая огромная трещина, похоже, здешние выжившие тоже не смогли избежать бедствия апокалипсиса.

Обнаружив выход, он не спешил уходить. Сейчас была ночь, и покидать это место стоило только после рассвета. Снаружи вовсе не обязательно окажется безопаснее.

На парковке же вразброд бродило примерно два десятка зомби — как раз можно потренироваться.

У Шэнь Ляна был богатый опыт расправы с людьми, но зомби он ещё не убивал, поэтому теперь даже испытывал некоторый азарт.

【Носитель, осторожнее! Не заразись вирусом зомби!】

— Просто веди себя тихо.

Едва Шэнь Лян договорил, как рванул вперёд. Лёгкими шагами он оказался за спиной одного зомби, ловко крутанул нож в руке, мелькнул холодный отблеск — и зомби столбом рухнул на землю.

Дальше началась настоящая резня. Более двадцати зомби он по одному бесшумно прикончил. Казалось, в его руках не существовало разницы в уровнях: ни один не сумел избежать внезапной атаки Шэнь Ляна.

— Эти тупые твари убиваются даже легче людей. — Шэнь Лян вытер с ножа чёрную кровь, слегка разочарованный. Конечно, если бы два десятка зомби навалились одновременно, всё не было бы так легко.

【Носитель могуч! Носитель, вперёд!】

Слушая льстивые выкрики 009, Шэнь Лян присел и довольно долго ковырялся в голове зомби, прежде чем с явным отвращением вытащил пахнущее кровью белое кристаллическое ядро.

Даже в ночной тьме было видно, насколько прозрачным и сверкающим выглядел белый кристалл. Шэнь Лян помнил, что в романе долго расписывалась красота кристаллических ядер, но потом всё внимание переключалось на их полезные свойства.

— И зачем ядру такой вычурный вид? — проворчал Шэнь Лян, всерьёз подозревая, что автор романа просто помешан на красоте.

Продолжая искать ядра, он спросил у 009:

— Это кристаллическое ядро полезно для моей сверхспособности?

009 радостно ответил: 【Нет, носитель!】

Шэнь Лян безразлично кивнул. Прекрасно зная скверный юмор 009, он продолжил собирать ядра.

Увидев, что носитель так и не спрашивает, для чего тогда нужны ядра, 009 пришлось самому выложить всё: 【Но кристаллические ядра можно обменивать на очки, а за очки можно повышать уровень сверхспособности хозяина.】

Услышав, что сверхспособность можно улучшать, Шэнь Лян заметно повеселел. Когда он выкопал все ядра, система обменяла их в общей сложности на 1000 очков — куда больше, чем он зарабатывал, надрываясь над заданиями. Эти зомби были довольно высокого уровня, и каждое ядро стоило по сорок-пятьдесят очков. Впрочем, всей суммы хватило лишь на то, чтобы поднять его сверхспособность до третьего уровня, причём пришлось потратить и накопленные прежде очки.

Третий уровень — ровно тот же уровень сверхспособности, что был у прежнего владельца тела. Всего третий уровень за три года апокалипсиса — это действительно немного.

Закончив, он вымыл руки, нашёл более-менее приличную машину, силой вскрыл её, вытер пыль и улёгся внутри немного отдохнуть.

Если впредь будет остро не хватать очков, проще самому убивать зомби — так быстрее, подумал он.

После уничтожения чудовищ в подземелье стало пугающе тихо. Шэнь Лян положил голову на мягкое сиденье и даже начал засыпать. Сквозь дремоту до него донеслись быстро приближающиеся торопливые шаги, рёв зомби, тяжёлое дыхание выживших и приглушённые выкрики. Затем послышался приятный, но слегка холодный голос:

— Здесь можно спрятаться! Быстро внутрь!

С шумом целая толпа буквально протиснулась через узкий проём. Хотя люди спасались бегством, дисциплину они сохраняли отличную. Затем быстро и слаженно заложили проход лежавшими рядом камнями. Весь процесс занял меньше минуты.

Снаружи зомби продолжали реветь и даже пытались таранить шаткую стену. Рёв оглушал, стена от ударов непрерывно дрожала, словно могла рухнуть в любой момент.

Никто не смел расслабиться. Люди напряжённо стискивали зубы и молча молились, чтобы на этот раз беда миновала.

Однако то ли это место не слишком привлекало зомби, то ли стена оказалась слишком крепкой, но вскоре большая часть орды, привлечённой людьми, понемногу разошлась. Лишь один-два зомби продолжали с упорством царапать стену.

— Всё в порядке, — с облегчением объявил Юй Чживэнь.

Стоило ему это сказать, как весь отряд успокоился. Было очевидно, что ему здесь очень доверяли.

— Фух, пронесло! В этот раз чуть жизни не лишились. Откуда вообще набежало столько этой нечисти? — Лю Ган похлопал себя по груди, прислонился к заброшенной машине и беззаботно оскалился в улыбке.

Лю Сюнь посмотрел на него, но ничего не сказал, а обратился к стоявшему рядом человеку:

— Босс, там ведь почти не было припасов. Нас точно подставили те ублюдки!

Юй Чживэнь нахмурился, изображая раздражение, но постарался ответить спокойно:

— Да. Но детали ещё нужно проверить. Сегодня ночью сначала отдохнём здесь.

— Хорошо!

Когда они отправлялись сюда, их было не меньше двух сотен — все опытные бойцы, хорошо снабжённые всевозможными припасами. Теперь осталось лишь несколько десятков, а из снаряжения — в основном базовое огнестрельное оружие. Всё это укладывалось в его расчёты, однако непредвиденного в городе оказалось слишком много: на этот раз их едва не взяли зомби в кольцо.

Все двинулись вглубь подземной станции и вскоре обнаружили лежащие повсюду трупы зомби. По крови и ранам было ясно, что убили их совсем недавно. Только что расслабившиеся люди снова насторожились.

Очевидно, у этого места уже был хозяин. В апокалипсисе нужно опасаться не только чудовищ — люди были ещё опаснее.

http://bllate.org/book/22312/2373805