Готовый перевод Running a Farm in the Apocalypse / Ферма посреди апокалипсиса: Глава 001. Активация фермерской системы

Подул лёгкий ветерок с запахом крови.

Серо-чёрные тучи громоздились огромными пластами, закрывая всё небо. Казалось, стоит лишь поднять руку — и до них можно дотронуться. Гнетущая атмосфера заставляла каждого чувствовать, будто сердце застряло где-то в горле: ни туда ни сюда, до крайности мучительно.

Уже наступил полдень, но вокруг по-прежнему было темно, словно ночью.

Тёмно-бурая земля повсюду источала густой запах крови. Москиты метались туда-сюда, снуя по укромным углам и среди развалин, а одинокие зомби на дороге медленно ковыляли, прихрамывая. Вокруг стояла пугающая, давящая тишина.

Под каменной плитой в одних из развалин съёжился юноша, с головы до ног покрытый пылью и грязью. Широко распахнув ясные чёрно-белые глаза, он в ужасе следил за бродящим неподалёку зомби.

Что делать… Что делать…

Юноша крепко сжал кулаки, изо всех сил подавляя готовый вырваться из горла крик. Дрожа всем телом, он смотрел, как зомби шаг за шагом приближается к его укрытию. Гнилостная вонь заполнила нос, а лицо исказили страх и отчаяние.

Все эти годы он спокойно держался в отряде капитана, где его неизменно защищали. Да когда ему вообще доводилось попадать в подобную ситуацию?!

Сердце неуправляемо колотилось. Юноша побледнел как полотно, но у него не хватало ни капли смелости, чтобы выбежать и сразиться с чудовищем насмерть.

Всё будет хорошо. Если он как следует спрячется, то обязательно дождётся, пока капитан придёт его спасти! Обязательно дождётся!

В панике думая об этом, юноша всё сильнее вжимался за плиту по мере приближения зомби. Но вдруг он задел что-то позади, наклонённая каменная плита внезапно соскользнула и под его ошеломлённым взглядом со всей силы ударила его по голове.

— Бум!

Кровь брызнула во все стороны, и юноша тут же потерял сознание.

Густая кровь потекла по белой нефритовой подвеске у него на шее, окрашивая белый нефрит в багровый цвет.

【Дзинь! Запуск системы…】

Что за звук?

Сквозь туман в голове Шэнь Ляну показалось, что он слышит какой-то странный механический голос. Но едва сознание вернулось, как резкая боль в голове заставила всё перед глазами потемнеть, и он чуть снова не отключился.

Что происходит… Его дом разгромили враги? Или его похитили из мести? Ну и приложили же его!

【Дзинь! Носитель выбран! Выполняется привязка системы…】

【Обнаружены тяжёлые травмы носителя. Выполняется экстренное восстановление системой…】

Странный голос продолжал звучать в голове, а Шэнь Лян тем временем с трудом разлепил тяжёлые веки. В тот же миг в нос ударил густой запах крови, а липкая кровь даже заливала один глаз.

С такими ранами ему, похоже, придётся помучиться…

Стиснув зубы, Шэнь Лян вытер лицо и увидел, что ладонь вся в крови. Подняв глаза, он заметил чудовище, которое внезапно придвинулось совсем близко.

Оно исхудало почти до состояния скелета. Кожа на лице была жуткого синюшно-фиолетового цвета, по ней расползались отвратительные бугры и роились насекомые. Рот был разорван, а от всего тела исходила густая вонь.

Да чтоб тебя, это ещё что за хрень?

На мгновение Шэнь Лян оцепенел от неожиданности, но тут же пришёл в себя, схватил лежащий рядом камень и со всей силы заехал чудовищу прямо в глазницу.

Удар отбросил тварь на землю, и подняться сразу она не смогла. Только тогда Шэнь Лян заметил, что его самого придавливает большая каменная плита. Не успев разобраться в происходящем, он с трудом выкарабкался из-под неё. Из-за сильной кровопотери в глазах тут же потемнело, он пошатнулся и едва снова не рухнул.

— Р-р-р!

Чудовище снова поднялось с земли и бросилось на человека, от которого для него исходил сладкий аромат пищи. Но тот без всякой жалости пнул его прочь, после чего каменная плита с грохотом рухнула, устранив угрозу.

Только тогда Шэнь Лян выдохнул. С трудом подняв глаза и оглядевшись, он побелел кончиками пальцев, которыми опирался на камень, удерживая равновесие.

Он что, поспал — и проснулся уже в конце света?

【Дзинь! Восстановление завершено. Запуск телепортации!】

Под ногами вспыхнул ослепительный свет, и Шэнь Ляну пришлось закрыть глаза. Но ранен он был слишком тяжело: стоило ему смежить веки, как он тут же провалился в беспамятство.

【Дзинь! Телепортация завершена! Восстановление завершено!】

Когда Шэнь Лян снова открыл глаза, мучительная боль в голове уже исчезла. Он с неудовольствием потёр висок, упёрся ладонью в землю и сел.

В ушах шелестела трава, в носу стоял свежий аромат зелени, а над головой раскинулось лазурное небо, словно прикрытое тонкой дымкой, из-за которой всё казалось слегка нечётким.

Он ещё некоторое время сидел в оцепенении, затем стряхнул с одежды приставшие травинки и огляделся, окончательно убеждаясь, что оказался в совершенно новом месте.

Шэнь Лян машинально коснулся пояса. Кинжал, с которым он никогда не расставался, исчез. Вместо его лёгкой белой футболки и серых шорт на нём были старые грязные шорты и футболка с множеством багровых кровавых пятен.

Опустив взгляд, он увидел длинные стройные ноги. На белой коже оставались мелкие порезы, будто их оставило что-то острое.

Погоди… А куда делся его загорелый бронзовый оттенок кожи?

Наконец Шэнь Лян почувствовал неладное и внимательно осмотрел себя с головы до ног. В этот момент он в полной мере понял, что значит «гром среди ясного неба».

Не желая верить, он снова огляделся и наконец заметил неподалёку небольшую впадину с водой. Чтобы проверить свою догадку, Шэнь Лян подошёл туда, умылся и смыл с рук липкую кровь.

Тонкие мягкие черты лица, румяные губы, белая кожа, улыбающийся блеск в глазах — с первого взгляда настоящий изящный красавчик… если бы только это лицо не принадлежало ему самому.

Веко Шэнь Ляна нервно задёргалось. Это было совершенно чужое лицо. Вкупе со всем, что произошло до этого, оставалось лишь признать: с огромной вероятностью он каким-то образом попал в другой мир.

【Дзинь! Привязка носителя завершена!】

Незнакомый механический голос снова радостно прозвучал в голове. Только теперь Шэнь Лян вспомнил, что слышал что-то подобное ещё в полубреду, но тогда голова болела настолько сильно, что он не разобрал ни слова.

— Ты кто?

【Здравствуйте, носитель! Фермерская система №009 к вашим услугам!】 — электронный голос прозвучал одновременно радостно и как-то странно.

Система? Шэнь Ляну казалось, что сейчас у него на лице должно быть написано огромное количество вопросительных знаков.

Так… Слишком уж всё резко. Надо дать себе минутку переварить.

До этого он спал дома. Проснулся — на него набросилось мерзкое чудовище. А проснувшись во второй раз, оказался уже здесь.

— Ты система? — Шэнь Лян упорядочил мысли и заставил себя успокоиться.

【Да-а, носитель!】 — радостно отозвался 009 у него в голове, словно мягкий ягнёнок, который умильно катается по земле. 【Я — №009 фермерской системы. Мы впервые встретились, так что прошу обо мне позаботиться!】

— Позаботиться… — Шэнь Лян прочитал достаточно романов о системах, чтобы прекрасно понимать этот жанр. После всего уже пережитого появление системы потрясло его не так уж сильно, разве что добавило головной боли.

Вот только его собственная система, похоже, была не слишком-то умной.

http://bllate.org/book/22312/2373796