Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: I’ll Take Everything I Want / Перерождение в апокалипсисе: я заберу всё, чего хочу: Глава 008. Отключение воды и электричества

Когда поблизости больше не осталось зомби, они вернулись домой. Следующие несколько дней решили никуда не выходить и никого не убивать, а просто насладиться жизнью без работы, медленно проедая запасы. Когда пробудятся сверхспособности и мир окончательно погрузится в хаос, тогда можно будет снова выйти и воспользоваться суматохой.

В любом доме, где хотя бы иногда готовили, запасов еды обычно хватало минимум на неделю. Поэтому первая неделя проходила сравнительно спокойно и мирно. Настоящий хаос начнётся позже, когда у одних людей пробудятся сверхспособности и они возомнят себя выше остальных, а у других закончатся продукты.

Убийства, поджоги, грабежи — некоторые будут заниматься этим увереннее и наглее, чем закоренелые преступники. Только после прихода армии появится хоть какой-то порядок, да и тот будет существовать в основном для видимости.

Вернувшись, они быстро приняли душ, смывая с себя запах зомби. Прошло всего два дня с начала превращений, а от тел уже сильно несло трупами.

Они старались не пачкаться содержимым зомби, но во время драки кровь и куски плоти всё равно иногда попадали на одежду и тело. Особенно доставалось Лу Цзинняню: ему ещё приходилось ковыряться в головах и вынимать кристаллические ядра, поэтому пахло от него сильнее всего.

Раньше он был настоящим мясоедом, а теперь вообще перестал есть мясо. Каждый приём пищи — одна пекинская капуста.

После еды они лежали на кровати с телефонами. Сяо Юэ смотрел сериал, а Лу Цзиннянь переписывался с родными, чтобы обменяться новостями и подтвердить, что все живы.

О кристаллических ядрах он давно им рассказал, и семья тоже начала собирать их впрок. После этого Лу Цзиннянь анонимно написал в чат жильцов комплекса, предупредив о возможных проблемах с водой и электричеством. Верить или нет, готовиться или нет — их дело. Всё, что он мог сделать, это предупредить.

Отложив телефон, Лу Цзиннянь придвинулся к Сяо Юэ и стал смотреть сериал вместе с ним. На экране всё ещё разыгрывалась драма в духе «я люблю тебя, ты меня не любишь, а любишь её», и Сяо Юэ следил за ней с огромным интересом.

Увидев, что Лу Цзиннянь приблизился, он даже подвинул телефон к середине, приглашая смотреть вместе. Вот только Лу Цзинняня такие сериалы совершенно не интересовали: в детстве он насмотрелся их вместе с матерью на всю жизнь. Его интересовал только Сяо Юэ.

Поскольку оба смотрели лёжа, они тесно прижимались друг к другу, а головы лежали на одной подушке. Можно сказать, делили одну постель и одну подушку, тайком подумал Лу Цзиннянь.

Через два дня утром Сяо Юэ готовил еду, когда электричество внезапно отключилось. Он достал заранее приготовленный удлинитель, подключил солнечный генератор и снова запитал домашние приборы. Хорошо, что Лу Цзиннянь купил мощную установку с большой батареей. Иначе энергии могло бы не хватить.

Генератор стоял на балконе. Сяо Юэ принёс из комнаты вещи и прикрыл его, чтобы никто не заметил, что в их квартире всё ещё есть электричество.

Энергии они тратили немного — в основном на холодильник и готовку. Но последние два дня стояла пасмурная погода, солнца почти не было, поэтому и выработка оказалась небольшой.

Если бы в холодильнике не оставались овощи, Сяо Юэ уже отключил бы и его. В пространстве у него стояли ещё два больших морозильных ларя. Все эти дни он пользовался походами в туалет как прикрытием: ненадолго заходил в пространство, устанавливал там солнечные панели и занимался землёй. Задерживаться надолго не решался — ещё подумают, что у него запор или он вообще умер в туалете.

Все доступные дома ёмкости они заранее наполнили водой. Сяо Юэ помнил, что воду и электричество отключили почти одно за другим. Раз свет уже пропал, значит, и вода скоро исчезнет.

К полудню отключили и её. Из крана теперь лишь изредка падали капли, больше ничего.

Сяо Юэ и Лу Цзиннянь подготовились заранее, поэтому у них были и вода, и электричество. А те, кто после отключения света забыл набрать воду, оказались в полном отчаянии.

В тихом до этого комплексе сразу стало больше ругани и плача. Зомби, услышав шум, возбуждённо ревели в сторону источников звука. После этого крики быстро стихали.

Сяо Юэ молча покачал головой. Раньше в чате жильцов уже предупреждали о воде и электричестве, но всегда найдутся люди, которые не слушают чужих советов. Когда беда приходит к порогу, сожалеть уже поздно.

Человеческий плач не мог остановить естественный ход мира. Небо, когда-то освещавшееся тысячами огней, снова погрузилось во тьму, и малейшие ночные звуки теперь казались в несколько раз громче и эхом отдавались в ушах.

Шарканье и рёв зомби были словно клинок, подвешенный над головой: никто не знал, когда он сорвётся вниз.

Наступил седьмой день апокалипсиса. Воды и электричества не было уже двое суток.

Некоторые жители комплекса больше не выдерживали и решались выйти, чтобы сразиться с зомби насмерть. Кто-то получал ранения и сам превращался, но, похоже, у людей действительно есть способность находить путь к жизни в безвыходной ситуации. Они быстро разобрались, как убивать зомби, и вскоре перебили всех чудовищ, которые свободно бродили по комплексу.

Заметив, что остальные начали действовать, Сяо Юэ и Лу Цзиннянь тоже вышли убивать. Раньше они делали это тайно, лишь бы не привлекать внимания. Теперь наружу вышло много людей, и скрываться уже не имело смысла. Можно было рубить сколько душе угодно.

Выходить было опасно, зато добыча того стоила. У ворот комплекса располагался небольшой магазин. Остальные выбрались наружу именно ради еды и воды оттуда. Сяо Юэ и Лу Цзиннянь убили много зомби и внесли большой вклад, но, чтобы не привлекать лишнего внимания, взяли лишь две коробки лапши быстрого приготовления, две коробки хлеба и одну коробку бутилированной воды.

По дороге обратно они специально сделали крюк к трупам зомби. Для виду осматривали тела, а на самом деле искали кристаллические ядра. Урожай оказался неплохим — ещё тринадцать штук.

Всю дорогу до дома они тащили покупки и ощущали на себе взгляды буквально всех вокруг.

От этих жадных глаз у Сяо Юэ по коже поползли мурашки. Он поднял голову и увидел человеческие лица во множестве окон — все смотрели прямо на него. Сяо Юэ испугался и поспешно потащил Лу Цзинняня прочь. Слишком страшно. Даже зомби не так пугают.

На лестнице Сяо Юэ остановился. Впереди стояли выжившие из их дома.

Они сверху видели, как другие начали зачищать зомби, поняли, что непосредственной опасности больше нет, и всей толпой выбежали наружу. Теперь перегородили лестницу и с надеждой смотрели на Сяо Юэ, Лу Цзинняня и продукты у них в руках.

Поскольку оба молчали, первым заговорил один из жильцов, жадно глядя на еду:

— Парни, можете дать мне немного еды и воды? Я уже два дня ничего не ел и не пил.

Стоило одному начать, как остальные тоже наперебой заговорили, один жалостливее другого, выпрашивая продукты.

— Да, я тоже два дня не ел и не пил. Так дальше я просто умру. Поделитесь хоть немного.

— Именно. Вас всего двое, а вещей столько. Отдайте часть нам.

— Мы ведь все из одного дома. Нельзя же смотреть, как соседи умирают. Сейчас трудные времена, мы должны помогать друг другу.

Сяо Юэ равнодушно ответил:

— В магазине у входа есть всё. Если выйдете сейчас, там ещё много осталось.

Для удобства пополнения запасов за магазином был небольшой склад, где всё ещё оставалось немало еды и воды. Судя по количеству людей, которые только что туда ходили, вынести всё они не могли. Остальные сейчас вполне могли подобрать оставшееся.

Их комплекс был хорошо обустроен: у ворот находился не только магазин, но и отдельная лавка со снеками, несколько ресторанов, а через дорогу — небольшой супермаркет. Если экономить, запасов во всех этих местах вполне хватит всем выжившим в комплексе до прихода армии. Заселённость здесь и раньше была невысокой, а теперь живых осталось ещё меньше.

— Но снаружи чудовища, которые едят людей. Я боюсь идти. Может… ты сходишь за меня? Я заплачу, — сказал кто-то и даже потянулся за деньгами.

Сяо Юэ отрезал:

— Идите сами. Зомби поблизости уже убиты.

— Этих убили, а вдруг дальше ещё есть? Вы хорошо дерётесь, вам не страшно, а мы так не можем.

— Точно. Кто умеет, тот и должен делать больше. Просто помогите. Тысячи юаней хватит? Мне нужна только одна коробка воды и одна коробка хлеба из тех, что у вас в руках.

Лу Цзиннянь оглядел толпу. Среди них было двое-трое молодых людей лет двадцати с небольшим, крепких и здоровых. Боятся того, боятся этого, ни капли смелости — и при этом хотят купить за деньги вещи, ради которых они с Сяо Юэ рисковали жизнью.

— Проваливайте. Мы уже сказали, где всё взять. Ещё раз загородите дорогу — не вините меня за грубость.

Он продемонстрировал длинный клинок.

Увидев, что Лу Цзиннянь не только отказался помогать, но ещё и угрожает оружием, один из жильцов всё же храбро вытянул шею:

— И что? Ты ещё людей убивать собрался?

Взгляд Лу Цзинняня похолодел. Он поставил вещи на пол, развернул кисть и направил остриё прямо на говорившего.

— Скажи ещё раз. Посмотрим, посмею я ударить или нет.

Поняв, что тот не шутит, мужчина покраснел, отступил на шаг и словно подавившийся петух больше не смог издать ни звука. Остальные тоже попятились и освободили проход.

— Какие эгоисты.

— Могут помочь и не помогают…

Когда Сяо Юэ и Лу Цзиннянь ушли, позади ещё долго слышались тихие ругательства. Эти люди по-прежнему надеялись, что кто-нибудь другой решит их проблемы.

Но если они не выйдут сегодня, потом решиться будет ещё сложнее. Скоро снова начнётся ливень. После эволюции зомби станут агрессивнее и чувствительнее, в сотню раз опаснее нынешних.

После этой сцены жильцы, встречавшиеся им у лестниц на других этажах, вели себя гораздо сдержаннее. Они лишь подробнее расспросили про магазин у входа и не осмелились говорить лишнего. Несколько человек даже решили собраться группой и сходить туда за едой. А те, кто так и не пошёл… позже ещё пожалеют.

http://bllate.org/book/22310/2373774