Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: I’ll Take Everything I Want / Перерождение в апокалипсисе: я заберу всё, чего хочу: Глава 006. Наступление апокалипсиса

К семи вечера ливень постепенно ослаб. Жители комплекса начали выходить подышать воздухом. Сяо Юэ жил на шестом этаже — достаточно высоко, чтобы хорошо видеть почти весь двор. Комплекс был построен вокруг искусственного озера, а зелёные зоны и различные площадки по берегам обычно каждый вечер притягивали множество людей.

Но сегодня всё было явно иначе. Обычно в это время активнее всех были пожилые мужчины и женщины с детьми: кто-то танцевал на площади, кто-то играл. А сейчас наружу почему-то вышли в основном молодые.

Сяо Юэ предположил, что простуда уже началась. У стариков и детей слабее иммунитет, поэтому они первыми слегли, а крепкая молодёжь могла продержаться ещё одну ночь.

— Дзынь-дзынь! Дзынь-дзынь!

На следующее утро Сяо Юэ, ещё сонный и плохо соображавший, проснулся от телефонного звонка. Перевернулся, потянулся за своим телефоном и обнаружил, что звонит вовсе не он. Тогда Сяо Юэ пнул сладко спящего Лу Цзинняня и, отвернувшись, снова попытался уснуть.

Он только-только вырвался из постоянного нервного напряжения апокалипсиса. Никому не позволит лишить его возможности отоспаться.

Разбуженный пинком Лу Цзиннянь сел на кровати с совершенно потерянным видом. Он посмотрел на Сяо Юэ, закутавшегося в одеяло, затем на безостановочно звонящий телефон. Ну сейчас он узнает, кому понадобилось с утра пораньше разрушать чужой сон.

На экране мигало слово «Дедушка».

Лу Цзиннянь: «…»

Да, пожилым людям нужно меньше сна, но зачем мучить остальных? Сейчас только шесть утра!

Беспомощно вздохнув, он взял телефон и вышел на балкон. В трубке слышались голоса деда и дяди.

Вчера, когда Лу Цзиннянь рассказал им о будущей простуде, они не слишком поверили, что один ливень способен вызвать массовое заболевание, но всё же насторожились.

И действительно, после вчерашнего дождя заболело множество людей. Сначала этому не придали значения: простужались в основном старики и дети, к тому же сейчас и так был сезон гриппа. Подумаешь, лёгкая простуда — выпьешь лекарство и поправишься.

Но глубокой ночью число пациентов в больницах продолжало расти, начали заболевать и молодые. Лекарства не помогали, нагрузка на медицину резко увеличилась. К сегодняшнему утру тема несколько раз едва не вышла в самые популярные. На обычную простуду это совсем не походило, и лишь тогда родные начали верить словам Лу Цзинняня.

Сегодня они позвонили из-за последнего пункта — зомби. Это было опасно и противоречило здравому смыслу. Им требовалось как можно больше информации, чтобы решить, что делать дальше.

Лу Цзиннянь во всех подробностях пересказал деду и дяде всё, что знал от Сяо Юэ: характерные красные глаза, медленные скованные движения и слабое место — голову.

Закончив разговор, Лу Цзиннянь легко выдохнул. Снаружи уже совсем рассвело, но облака будто нарочно шли наперекор небу: огромными пластами собирались вместе и давили сверху, отчего без всякой причины становилось тоскливо и тревожно.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Сяо Юэ всё ещё лежит в кровати. Лу Цзиннянь снова устроился рядом, немного подумал и обнял его за талию.

На самом деле после звонка Сяо Юэ так и не уснул. Ему просто хотелось поваляться и не двигаться. Почувствовав, как к талии тянется рука Лу Цзинняня, он решил, что тот хочет щекотать его во сне.

Как только ладонь легла ему на бок, Сяо Юэ резко перевернулся, навалился сверху и сам начал щекотать Лу Цзинняня.

— Ага! Хотел исподтишка защекотать меня, пока я сплю? Теперь твоя очередь!

Лу Цзиннянь спокойно лежал и позволял ему делать что угодно. Последние два дня апокалипсис так давил на Сяо Юэ, что тот совсем перестал быть таким живым, как раньше, и почти не улыбался. Если бы внешность и голос не остались прежними, Лу Цзиннянь уже начал бы подозревать, что его подменили.

Ему нравилось, когда Сяо Юэ смеялся. В его улыбке было столько энергии и жизни, что, глядя на неё, сам начинал верить в лучшее.

Как и в прошлой жизни, поначалу множество людей обсуждали болезни после ливня. Но состояние заболевших быстро улучшилось, а государственные санитарно-эпидемиологические службы вмешались, и тема вскоре утихла. Небольшая часть людей всё ещё сомневалась, что болезнь, которая так внезапно началась и так же внезапно исчезла, была обычной, но их было слишком мало, чтобы поднять серьёзный шум.

К вечеру среди популярных роликов начали появляться видео, где люди кусали людей. Лу Цзиннянь смотрел их с замиранием сердца. Всё было именно так, как говорил Сяо Юэ: эти чудовища были жестокими, кровожадными и совершенно лишёнными человечности. Ещё секунду назад человек мог дружески обнимать товарища за плечо, а в следующую — мгновенно превратиться и напасть.

Он переслал родным все такие ролики и предупредил их беречь себя. Ночью лучше спать в разных комнатах и запирать двери, чтобы никто не превратился в чудовище и не напал на остальных.

Перед сном Сяо Юэ и Лу Цзиннянь ещё раз тщательно проверили дверь и окна. Только убедившись, что всё в порядке, они спокойно легли.

Лу Цзиннянь лежал на боку и смотрел на Сяо Юэ.

— А ты не боишься, что я тоже превращусь в такое чудовище?

Сяо Юэ зевнул и небрежно ответил:

— Не превратишься.

В прошлой жизни с Лу Цзиннянем всё было нормально. А в этой Сяо Юэ ещё и время от времени давал ему пить воду из пространства — тем более ничего не случится.

В прошлой жизни Сяо Юэ понял, что вода из пространства необычная, только после пробуждения сверхспособности. Тогда после ливня у него появилась сила, но он совершенно не умел ею пользоваться. В доме давно отключили воду, поэтому пить приходилось из пространства. И каждый раз после этого он чувствовал, что сила внутри становится крепче.

Когда его наконец спасли и доставили на безопасную базу, он ещё ничего специально не делал, а сверхспособность уже достигла первого уровня. Тогда Сяо Юэ и понял, что всему причиной вода из пространства.

Он не знал, действует ли она до пробуждения сверхспособности, и сейчас тоже не ощущал никаких изменений энергии в теле. Но раз вода усиливала способности, значит, это хорошая вещь. Лучше пить её, чем не пить. Поэтому последние два дня он использовал воду из пространства и для питья, и для готовки.

О самом пространстве Лу Цзинняню он пока не рассказывал. Сяо Юэ собирался дождаться пробуждения сверхспособностей и выдать карманное пространство за пространственную способность. Секрет был слишком важным: чем меньше людей знает, тем безопаснее. Рисковать он не мог.

Лу Цзиннянь, который ещё недавно тревожился из-за возможности превратиться в чудовище, после уверенного «не превратишься» удивительным образом успокоился. В любом случае их нынешняя судьба была простой: либо жить вместе, либо умереть вместе. Его устраивали оба варианта.

Немного подумав, он всё же решил, что лучше жить вместе. Посмотрел на припасы, которые уже не помещались в гостиной и потому были сложены даже в спальне. Нельзя же дать всему этому пропасть. Он столько сил потратил, покупая и таская эти вещи! Если умереть, всё достанется кому-то другому.

На следующее утро их разбудил пронзительный женский крик. Услышав его, оба сразу бросились на балкон. Крик продолжался.

Внизу два чудовища преследовали девушку. Та, похоже, обезумела от ужаса и без остановки кричала и звала на помощь.

Сяо Юэ смотрел равнодушно. В апокалипсисе он видел такое слишком много раз, чтобы что-то ещё чувствовать. Он покачал головой. Её уже не спасти.

На ранней стадии апокалипсиса конечности зомби были такими же скованными, как у мёртвых, и двигались они очень медленно. Нормального бегущего человека догнать не могли. Но эта девушка сама непрерывно кричала. Физически зомби сильно деградировали, зато пять чувств у них были необычайно острыми, а добычу они обычно находили по слуху и запаху. С шестого этажа Сяо Юэ отлично видел: её крики уже привлекли больше десятка зомби со всех сторон. То, что её схватят, было лишь вопросом времени.

Так и произошло. Через несколько минут девушка оказалась окружена и вскоре была съедена до последнего куска. Жилой комплекс снова погрузился в тишину.

http://bllate.org/book/22310/2373772