Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 20

В этом году всё было не так, как в прежние годы. Раньше наряды тяготели к английскому стилю — шотландская красная клетчатая юбка и строгий пиджак, а нынешний явно вдохновлён японской школьной формой: галстук-бабочка, рубашка с длинными рукавами и плиссированная юбка, не доходящая до колен, — отчего образ выглядел куда живее.

Она зашла в туалет, переоделась, спрятала листки с текстом в карман и, прежде чем направиться за кулисы у трибуны, сначала заглянула в десятый «Н».

Цинь Цишао, как и ожидалось, уже был там.

Остальные ученики десятого «Н», не участвовавшие в церемонии открытия, большей частью решили прийти лишь к девяти часам, когда начнутся соревнования, поэтому класс был пуст — лишь Цинь Цишао сидел на своём месте.

Это было как раз на руку Цянь Сяошэн.

Она не стала прятаться за окном, а бесшумно вошла в класс, постучала по краю его парты и, наклонившись, с улыбкой в глазах спросила:

— Цинь, ты правда не пойдёшь сегодня на спортивные соревнования?

Она подмигнула ему и улыбнулась так мило, будто делала последнюю попытку убедить его перед стартом.

Цинь Цишао поднял на неё взгляд и на мгновение замер.

Сегодня она была одета очень официально: белая блузка с длинными рукавами, аккуратно завязанный галстук и тёмная юбка, подол которой останавливался чуть выше колен, открывая изящные коленные суставы с лёгким розоватым оттенком.

Ещё ниже — белые, стройные ноги, идеально ровные и такие, что взгляд невольно задерживался на них.

Цянь Сяошэн была высокой, с прекрасными пропорциями — её рост в сто семьдесят сантиметров в основном приходился именно на ноги.

Обычно этого не было заметно: школьные мешковатые спортивные брюки скрывали всю красоту. Но сегодня, в юбке, все достоинства её ног оказались на виду, и скрыть их было невозможно.

Цинь Цишао несколько секунд смотрел на её ноги, затем незаметно отвёл глаза и сглотнул.

— Ты в этом пойдёшь на сцену? — спросил он неожиданно хрипловато.

И потом будешь выступать перед тысячами учеников школы?

И рядом с тобой будет стоять другой ведущий — тоже в парадной форме, с прямой осанкой, и все будут думать, какая вы с ним идеальная пара?

— Ага, выдала школа, — совершенно не замечая перемены в его тоне, Цянь Сяошэн выпрямилась и сделала перед ним поворот. — Мне кажется, юбка неплохая. Как тебе?

Она остановилась, слегка наклонив голову, и с искренним ожиданием ждала его мнения.

Цинь Цишао помолчал пару секунд и сказал:

— Нормально.

Затем, сохраняя невозмутимое выражение лица, добавил:

— Просто сегодня холодно. Думаю, было бы лучше, если бы ты надела брюки.

Цянь Сяошэн: «…»

На улице двадцать девять градусов! О чём ты вообще, Цинь?

Автор примечает: Цинь Цишао: «Скоро все в школе увидят, как моя девушка в юбке демонстрирует такие красивые ноги, а я тем временем сижу здесь и решаю „Учимся на ошибках“. Чёрт, как же бесит».

Цинь Цишао признавал: ему действительно не хотелось, чтобы она выходила на сцену в юбке.

Но почему — он сам не мог до конца понять.

Возможно, смутно догадывался, но признаться в этом было стыдно и страшно.

Так он и сидел с ледяным лицом, внутри же бушевала сложная борьба.

Не успел он прийти к какому-либо решению, как Цянь Сяошэн взглянула на часы, выпрямилась и помахала ему рукой:

— Ладно, я пошла.

Она замялась и добавила, словно подбадривая:

— Продолжай спокойно решать „Учимся на ошибках“. Удачи!

Цинь Цишао: «…»

Он был уверен, что она не имела в виду ничего обидного, но её слова точно попали в самую больную точку.

После её ухода в классе снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь жужжанием потолочного вентилятора.

Но Цинь Цишао уже не мог сосредоточиться.

Он уставился в задачу, затем швырнул ручку между страниц учебника, запрокинул голову и глубоко, очень глубоко вздохнул.

Мысли путались.

Какой ещё чёрт „Учимся на ошибках».

—

Церемония открытия начиналась в восемь утра, и до неё оставалось немного времени. Цянь Сяошэн за кулисами слегка проговорила текст вместе с ведущим-мальчиком.

Он был старостой и отличником первого «А». Цянь Сяошэн немного знала о нём: его звали Дай Сюэминь, и он был одним из немногих в Школе Линьхай №8, кто всерьёз собирался поступать в университет.

До прихода Цинь Цишао Дай Сюэминь постоянно занимал первое место в школе — парень с твёрдым потенциалом на поступление, хотя до топовых вузов ему, возможно, не хватало.

Выглядел он тоже вполне прилично.

Цянь Сяошэн всегда с теплотой относилась к тем, кто стремился к знаниям. Хорошо, что такие ещё есть — значит, в Школе Линьхай №8 ещё не всё потеряно.

Когда заиграла музыка церемонии открытия, Цянь Сяошэн стояла на сцене.

Она не стеснялась публики и давно привыкла к вниманию. С лёгкой уверенностью, присущей только ей, она произнесла первую фразу из сценария.

Её голос звучал чисто и ясно, разносясь по всему школьному двору и каждому уголку здания через громкоговорители.

А Цинь Цишао стоял в тени дерева за пределами площадки и смотрел на неё издалека.

Раньше он почти никогда не видел Цянь Сяошэн с такого расстояния.

До этого она всегда была рядом — дружелюбная, близкая, почти навязчивая. А теперь вдруг оказалась на сцене, сияющая, яркая, говорящая перед всеми — и у него возникло странное ощущение нереальности.

Будто она вдруг отдалилась.

Он видел Цянь Сяошэн во многих ипостасях.

Осторожную, которая тихо шла за ним и звала «Цинь»; смелую, без колебаний вставшую между ним и ударом, а потом улыбнувшуюся: «Ничего страшного»; доброй, которая в больнице погладила Хо Тинъюнь по щеке и простила её; домашнюю, с распущенными волосами и чёлкой, в простой одежде; упрямую, склонившуюся над тетрадью и упорно пытающуюся решить задачу, даже не понимая её до конца.

А теперь — ещё одну: уверенно сияющую на глазах у всей школы.

Она чётко и ясно произносила слова, с лёгкой улыбкой оглядывая зрителей.

В её взгляде было нечто особенное: достаточно было ей бегло взглянуть вниз, и каждый чувствовал, будто она смотрит именно на него.

Даже Цинь Цишао, стоявший на другом конце школьного двора, почувствовал, как его сердце на миг пропустило удар, и он чуть не потерял нить мыслей.

Много лет спустя, вспоминая школьные годы, Цинь Цишао всегда возвращался к этому мгновению.

Тогда он машинально коснулся левой стороны груди и почувствовал, как внутри него что-то неудержимо растёт, вырваться наружу, освещая весь его мир и тянув его к одному-единственному направлению.

Лишь спустя долгое время он понял: это было влечение.

—

После церемонии открытия Цянь Сяошэн потянулась, сняла галстук и убрала его в карман, спускаясь по ступенькам.

Дай Сюэминь шёл следом, аккуратно складывая сценарий, и спросил:

— Слышал, у тебя сегодня ещё и соревнования?

— Да, — ответила она. — Тысяча метров, прыжки в высоту и командные перетягивания каната.

Одно — на выносливость, второе — на прыгучесть, третье — на силу и удачу.

Дай Сюэминь, видимо, не ожидал, что девушка запишется сразу на три дисциплины, и на миг замер, но вежливо пожелал:

— Удачи! Надеюсь, во всём добьёшься хороших результатов.

Цянь Сяошэн сошла с последней ступеньки, повернулась к нему и широко улыбнулась:

— Спасибо!

Цинь Цишао, стоявший в двадцати метрах, резко потемнел лицом.

Улыбка у неё, конечно, хорошая.

Слишком хорошая. Такая, что режет глаза.

Цянь Сяошэн уже собиралась идти переодеваться и потом на регистрацию, но вдруг остановилась и тихо, будто не веря своим ушам, прошептала:

— Цинь Цишао?

Она подбежала к нему, и её глаза засияли:

— Ты же сказал, что не придёшь!

Всё раздражение Цинь Цишао мгновенно улетучилось под этим сияющим взглядом.

Он нашёл первое, что пришло в голову:

— Ну, просто застрял в задаче, решил выйти размяться.

Цянь Сяошэн ему поверила и тут же спросила:

— А давно ты здесь? Ты видел, как я выступала?

Она смотрела на него снизу вверх, и в её глазах читалась такая надежда, что на лице почти написано было: «Хвали меня!»

Цинь Цишао посмотрел на неё, в глазах мелькнуло что-то тёплое, и он невольно провёл языком по губам.

— Да, — ответил он с лёгкой усмешкой в голосе. — Ты отлично вела.

Дай Сюэминь как раз проходил мимо и подхватил:

— Она уже третий год ведёт открытие, так что, конечно, всё гладко.

Цинь Цишао повернул голову и бросил на него такой взгляд, что Дай Сюэминю показалось, будто температура вокруг упала на пару градусов.

Он мгновенно понял намёк:

— Ладно, я пошёл. Пока!

Цянь Сяошэн помахала ему:

— Пока, Дай!

Цинь Цишао снова посмотрел на неё.

С виду спокойный, он будто между делом спросил:

— Вы с ним часто общаетесь?

Цянь Сяошэн поспешила развеять подозрения:

— Нет, только пару раз вместе вели открытие.

Она замахала руками:

— Он же из первого «А», отличник, один из лучших в школе. Какой уж тут контакт с отстающей из десятого «Н»?

Цинь Цишао прищурился и уловил новое ключевое слово в её фразе.

«Отличник».

Отлично.

И выглядит неплохо.

Похож на типаж, который нравится Цянь Сяошэн.

Он опустил глаза, внимательно посмотрел на неё и неожиданно спросил:

— А по сравнению со мной?

— А? — Цянь Сяошэн посчитала вопрос бессмысленным и ответила без раздумий: — С тобой вообще не сравнить.

Она сделала паузу и искренне добавила:

— Ты самый лучший.

Цинь Цишао почувствовал облегчение.

Он бросил взгляд на её наряд:

— Ты в этом пойдёшь бегать тысячу метров?

— Конечно нет! Сейчас переоденусь.

Цянь Сяошэн посмотрела на часы:

— Всё, через десять минут регистрация. Бегу!

Она сделала пару шагов, потом обернулась:

— Кстати, Цинь, ты прийдёшь смотреть, как я бегаю?

Тут же мысленно хлопнула себя по лбу: после тысячи метров она точно не будет выглядеть свежо и изящно — скорее, будет валяться на траве, еле дыша. Не стоит показывать такое возлюбленному.

— Впрочем, тысяча метров — это скучно, — быстро добавила она. — Лучше вернись решать „Учимся на ошибках“. Пока!

Цинь Цишао не двинулся с места и некоторое время смотрел ей вслед.

Его ресницы слегка опустились, и на губах мелькнула едва заметная улыбка.

— Конечно, приду.

—

На школьных соревнованиях всегда назначали трёх-четырёх корреспондентов — фотографировать, записывать события и писать итоговый отчёт.

Чан Эрлань была выбрана корреспондентом от десятых классов.

Обычно корреспонденты бегали туда, где происходило что-то интересное.

Но у Чан Эрлань были свои мотивы.

Она решила посвятить большую часть своего репортажа своей богине — Цянь Сяошэн.

После двух спасений, оказанных ей Цянь Сяошэн, та в её глазах превратилась в нечто возвышенное — почти божество, предмет поклонения и единственную опору.

Чан Эрлань стояла под навесом от солнца с фотоаппаратом на груди и с тревогой смотрела, как Цянь Сяошэн разминается перед забегом.

Она настроила камеру, немного походила взад-вперёд, думая, не забыла ли чего.

Ах да, вода!

Нужно будет обязательно подать воду после забега!

На спортивной площадке школа предоставляла бесплатную бутилированную воду для всех желающих.

Обычно её пили те, кто участвовал в соревнованиях, но ученики Школы Линьхай №8 вели себя не слишком аккуратно — несколько ящиков с водой расхватали сразу после открытия.

http://bllate.org/book/2231/249845