Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 15

Ляо Юйши неплохо знала Цянь Сяошэн и сразу понимала: когда та принимает такое задумчивое выражение лица, значит, размышляет над какой-то серьёзной проблемой.

И, похоже, впервые в жизни рассматривает именно такую возможность.

Цянь Сяошэн долго молчала, потом неохотно произнесла:

— Не надо думать так далеко вперёд…

В конце концов, между ней и Цинь Цишао сейчас нет ничего особенного. Изначально она вовсе не собиралась за ним ухаживать — её цель была совсем иная: чтобы он спокойно поступил в Университет Бэйда.

Не успела Ляо Юйши ответить, как в класс ворвалась самая шумная, самая быстрая на бегу и самая осведомлённая школьница — живая газета:

— Проверили контрольные! Результаты уже вышли!

— Слушайте, вы вообще знаете, сколько набрал первый в параллели?

— Шестьсот тридцать восемь! Честное слово, я в жизни не видела шестисотых баллов! Всю мою семью аж потрясло! Говорят, он опередил второго на целую сотню с лишним! Интересно, из какого он класса — какой-то бог?

Максимальный балл у них был шестьсот шестьдесят. За всё время, что Цянь Сяошэн училась в школе, никто даже не приближался к пятисотенным результатам — уж тем более не перешагивал порог первого университетского уровня.

— Да из какого ещё класса этот «бог»? — насмешливо фыркнул кто-то в классе, и в его тоне не было особой доброты. — Конечно, тот самый «повторяшка» из десятого «Н».

Его сосед тут же дёрнул его за рукав:

— Ты бы потише, Цянь-цзе же тут сидит.

Но Цянь Сяошэн сейчас было не до них. Она молча порылась в своём партовом ящике и вытащила совершенно новую книжку — сборник прошлогодних проходных баллов в вузы, выданную в первый же день старших классов, но так ни разу и не раскрытую.

Она быстро пролистала до раздела о специальных квотах.

Прошлогодний минимальный балл для поступления в Университет Бэйда — шестьсот два.

Цянь Сяошэн невольно глубоко выдохнула и почувствовала лёгкую радость где-то внутри.

Она не могла точно оценить сложность школьных заданий, но для неё все они были одинаково непонятны, так что решила считать их равносложными. Затем, с чувством глубокой вины, она полистала дальше и нашла минимальный балл вуза того же города, что и Бэйда.

Пролистав десяток страниц, она наткнулась на какую-то никому не известную частную академию третьего уровня и её непопулярную специальность — четыреста один балл.

Цянь Сяошэн с трудом вспомнила свой прошлогодний результат за семестр.

Триста сорок шесть.

Цянь Сяошэн: «…»

Можно, конечно, пойти и в колледж, но ехать специально так далеко, чтобы учиться в колледже? Любой скажет, что у неё, наверное, с головой не всё в порядке.

Она уныло захлопнула книгу. Её цель казалась теперь такой далёкой, будто путь к ней растянулся на тысячи ли.

Ляо Юйши, похоже, уловила эту тонкую грусть и похлопала подругу по плечу:

— Не переживай, Цянь-цзе. В каждой семье должен быть хоть один умник — чтобы потом детей учить.

Ляо Юйши явно заглядывала далеко в будущее — возможно, даже уже прикидывала, в каком районе покупать квартиру поближе к хорошей школе.

Цянь Сяошэн не ответила. Она задумалась о шестистах тридцати восьми баллах и вдруг что-то вспомнила. Вскочив, она выбежала из класса.

Она быстро добежала до десятого «Н». Там тоже громко обсуждали результаты контрольной.

Цянь Сяошэн подошла к окну у парты Цинь Цишао:

— Цинь-товарищ.

— Можно выйти на минутку?

Она говорила тихо — только он мог услышать.

Несмотря на это, весь десятый «Н», ещё секунду назад шумевший, внезапно замолчал, а потом разразился гиканьем и свистом.

Цинь Цишао, как всегда невозмутимый, спокойно закрыл книгу и вышел.

Цянь Сяошэн отвела его в угол лестничной клетки. Решила не раскрывать сразу свои намерения и начала с похвалы:

— Я слышала про твои баллы. Поздравляю!

— Думаю, с таким уровнем ты точно исполнишь свою мечту.

Цинь Цишао посмотрел на неё пару секунд и прямо спросил:

— Зачем пришла?

— Я хочу кое о чём тебя попросить.

— Сейчас я не стану мешать тебе учиться. Но после экзаменов, когда ты достигнешь своей цели… ты… выполнишь для меня одну просьбу?

Цянь Сяошэн говорила с лёгким смущением. Цинь Цишао заметил, как её мочки ушей быстро покраснели — прямо на глазах стали розовыми.

У него на секунду участился пульс. Он уже почти угадал, о чём она попросит.

Неужели… она собирается признаться ему в чувствах?

Цинь Цишао редко испытывал неловкость, но сейчас чувствовал лёгкое напряжение.

Он слегка сжал губы и начал быстро обдумывать ситуацию.

Честно говоря, он совсем не был готов к такому неожиданному признанию от Цянь Сяошэн. Её вопрос ставил его в безвыходное положение — она требовала чёткого ответа.

Если отказать под предлогом учёбы, она уже сама предусмотрела этот вариант: «не сейчас, а после экзаменов» — вполне разумно.

А если сказать прямо: «Ты мне не нравишься»…

Цинь Цишао опустил глаза на её лицо. В её взгляде светилась такая искренняя, жгучая надежда, что он вдруг не смог выдавить ни слова.

Теоретически, колебаться было нечего.

В его жизненных планах никогда не было места романтике — ни до экзаменов, ни после. Он вообще не собирался влюбляться, жениться или заводить детей.

Этого одного аргумента было бы достаточно, чтобы закрыть тему.

Но стоило ему взглянуть в её честные, горящие глаза — и мысли путались, слова застревали в горле.

Он отвёл взгляд, прочистил горло. Голос вышел немного хриплым:

— Я думаю…

— Я прямо скажу: ты не мог бы позаниматься с моим братом?

Цянь Сяошэн спросила.

Цинь Цишао резко оборвал свою фразу:

— …Что?

Цянь Сяошэн сама чувствовала, насколько неожиданна её просьба, и потому говорила тише:

— Мой младший брат, Цянь Шици. Ты его видел.

— Ему сейчас восьмой класс, в следующем году — выпускной. Мальчик умный, просто… совсем не хочет учиться.

— При его способностях он легко поступил бы в профильную школу, но сейчас он слишком распущен. Я за него переживаю.

— Я понимаю, что это просьба ни с того ни с сего, но больше некому помочь. Из всех, кого я знаю и кто хорошо учится… ты единственный. У тебя будет время после экзаменов?

На этот раз Цянь Сяошэн действительно не думала ни о чём романтическом.

Для неё всегда на первом месте стояло обучение — любовь могла подождать.

Цинь Цишао, осознав, что ошибся, не почувствовал облегчения. Наоборот, нахмурился:

— Заниматься с твоим братом?

Цянь Сяошэн кивнула.

Цинь Цишао помолчал, потом осторожно спросил:

— А тебе самой репетиторы нужны?

Цянь Сяошэн покачала головой.

С её уровнем смысла нанимать репетитора не было — даже если бы она за семестр подняла результат на пятьдесят баллов (как обещают рекламы), её триста сорок всё равно не дотянули бы до университета.

Но Цинь Цишао думал иначе.

Он помедлил, потом, будто боясь задеть самую уязвимую струну в её душе, осторожно спросил:

— У вас… в семье, случайно, не по-старинке: мальчиков больше ценят?

Цянь Сяошэн не поняла, как его мысли так резко скачут, и растерянно открыла рот:

— …А?

Она не чувствовала в своей семье никакого перекоса в пользу мальчиков.

Если уж на то пошло, их подход скорее назовёшь «индивидуальным обучением».

Цянь Сяошэн плохо учится, зато унаследовала от родителей отличные боевые гены — по планам родителей, именно она должна была унаследовать семейную секцию ушу.

Цянь Шици же — прирождённый умник, и его отправили учиться. Такой талант просто обязан поступить в топовый вуз и прославить род!

Где тут гендерное неравенство? Если бы они поменялись местами, родители поступили бы точно так же.

Но Цинь Цишао явно понял всё иначе.

Он некоторое время молча смотрел на неё, словно что-то обдумывая.

Потом сказал:

— С братом подожди. Сначала я займусь с тобой.

Цянь Сяошэн: «???»

—

Первый урок ещё не начался. Ляо Юйши сидела за партой, вставив один наушник, и смотрела видео от бьюти-блогера. Увидев, как Цянь Сяошэн вернулась, она заметила: та выглядела ещё напряжённее, чем до получения результатов.

Цянь Сяошэн села, сглотнула и спросила:

— Как я сегодня выгляжу? Нормально?

Ляо Юйши: «…»

Она скривила губы:

— …Ты разве не всегда такая?

Цянь Сяошэн стукнула кулаком по столу:

— Дай зеркало!

Ляо Юйши поставила видео на паузу, вытащила из косметички карманное зеркальце и протянула:

— Что случилось? После уроков на свидание?

Цянь Сяошэн внимательно разглядывала своё отражение:

— Нет, на занятия.

Ляо Юйши:

— ?

Она наклонилась ближе, заинтересованно:

— В каком репетиторском центре появился красавчик-препод? Представь мне!

Цянь Сяошэн бросила на неё взгляд, полный презрения: «Лучше мечтай».

Ляо Юйши сразу всё поняла и протяжно произнесла:

— А-а, Цинь-товарищ.

Она посмотрела на подругу с явным неодобрением:

— А чем это не свидание?

Цянь Сяошэн вернула зеркало и серьёзно сказала:

— Это дело серьёзное. Не смешивай одно с другим.

— Кстати, как думаешь, эта резинка для волос не слишком простая? Может, лучше надеть с цветочком или бантиком — чтобы выглядела милее, девчачьей?

Ляо Юйши: «…»

«Серьёзное дело», конечно.

Она снова надела наушники и безжалостно напомнила:

— Не переживай об этом. Только что раздали листки с результатами. Я боялась, что ты расстроишься, поэтому спрятала тебе в учебник.

Цянь Сяошэн повернулась и действительно увидела уголок бумажки, выглядывающий из книги.

Она вытащила его и одним взглядом увидела свой общий балл.

Триста сорок восемь.

Цянь Сяошэн ничуть не расстроилась. Напротив, гордо подняла подбородок:

— Отлично! На два балла лучше, чем в прошлый раз.

— Это что говорит? Что у Цянь Сяошэн большое будущее!

Ляо Юйши: «…»

Цянь Сяошэн, довольная собой, взяла телефон и отправила Цянь Шици сообщение, что сегодня не вернётся домой. Потом ещё раз взглянула на свой результат, аккуратно сложила бумажку и положила в пенал — решила показать её своему «преподавателю» Циню на первом занятии.

—

— Китайский — девяносто два, математика — тридцать шесть, английский — девяносто один, по трём профильным предметам — все «D».

Цинь Цишао безэмоционально просмотрел листок и вернул его, добавив комментарий:

— Ты немного перекошена по предметам.

Цянь Сяошэн кивнула, полностью согласившись:

— Да, если подтянуть математику, с поступлением проблем не будет.

Она не договорила вслух вторую часть: над математикой она билась всю жизнь — и ни разу не добилась успеха.

В этом предмете Бог не просто закрыл дверь — он ещё и замуровал два окна, да и канализационную трубу заложил кирпичом.

Они сидели друг напротив друга за письменным столом в маленькой комнате Цинь Цишао. Там едва помещались кровать, стол, два стула и книжный шкаф, забитый до отказа.

Цянь Сяошэн сидела прямо, руки сложила на коленях:

— С чего начнём, Цинь-товарищ?

— Ты прорешала «Учимся на ошибках»?

Цянь Сяошэн вспомнила ту книгу, которую она так и не смогла осилить, и покачала головой.

Боясь, что он рассердится, она пояснила:

— Я смотрела… Просто… не очень поняла.

Чем дальше, тем тише:

— …Даже условия задач не до конца понимаю.

Цинь Цишао помолчал пару секунд, потом вздохнул:

— Ладно. Это моя вина. Не учёл реальный уровень.

Он сделал паузу и решил выяснить, что для неё вообще считается сложным:

— Как тебе показалась эта контрольная?

http://bllate.org/book/2231/249840