Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 6

Её взгляд будто проник в будущее Цинь Цишао: вот он так же терпеливо объясняет что-то своему ребёнку, а мать малыша — похожая на неё саму — стоит рядом и готова подать ему стакан воды.

Очнувшись, она вдруг поняла, что позволила себе непозволительные фантазии о новом однокласснике. Смущённо встряхнув головой, она подошла и поставила стакан на стол, не вымолвив ни слова.

Стенка стакана обожгла ладонь, и она инстинктивно отдернула руку, сделала два шага назад, резко вдохнула и принялась дуть на обожжённое место, растирая его.

У Цинь Цишао дрогнули уши.

Он на мгновение замолчал и бросил взгляд на Цянь Шици.

Тот, опершись подбородком на ладонь, смотрел в тетрадь, но глаза его были пусты и безжизненны.

Мысли его давно покинули эту задачу, которую он уже в седьмой раз разбирал. Левая половина мозга гадала, до какого места дошёл сегодня в комиксе, а правая молила: «Пусти скорее домой поиграть!»

Цинь Цишао незаметно быстро закончил последние три шага решения и спросил:

— Теперь понял?

Цянь Шици краем глаза заметил сестру и поспешно ответил:

— Понял, понял! Спасибо, братец Цинь!

Цинь Цишао положил ручку, помолчал пару секунд, сделал глоток воды и сказал:

— Тогда я пошёл.

Цянь Сяошэн открыла ему дверь:

— Я провожу тебя.

— Не надо.

Проходя мимо неё, Цинь Цишао вдруг тихо спросил:

— Твоя рука в порядке?

Цянь Сяошэн опешила:

— А?

В его голосе не слышалось никаких особых эмоций — просто обычная, повседневная забота:

— Только что ведь обожглась?

Цянь Сяошэн не ожидала, что он заметит. Она застыла на месте, потом наконец покачала головой:

— …Ничего страшного.

Цинь Цишао кивнул без выражения лица:

— Ухожу.

Прежде чем Цянь Сяошэн успела последовать за ним, Цянь Шици подскочил и схватил её за рукав, шепнув на ухо:

— Сестрёнка.

Голос его дрожал от сдерживаемого смеха:

— Ты так ярко покраснела!

Цянь Сяошэн:

— !!!

Она шлёпнула его по голове:

— …Погоди, я ещё с тобой разберусь.

—

Хотя Цинь Цишао и сказал, что провожать не нужно, Цянь Сяошэн всё равно настояла и проводила его до самых ворот.

Повернув ручку двери, она искренне произнесла с лёгкой виноватой интонацией:

— Цинь, спасибо тебе.

— Ничего.

Цинь Цишао помолчал и добавил:

— Твой братец довольно сообразительный.

Он прекрасно понимал, зачем Цянь Шици тянул в седьмой раз одно и то же задание, но раскрывать это не стал.

Цянь Сяошэн кивнула, не вникая в смысл, и открыла ему дверь:

— Уже поздно. Будь осторожен по дороге домой. Ты… точно не хочешь, чтобы я проводила?

Цинь Цишао вдруг тихо рассмеялся.

Смех был настолько лёгким, что Цянь Сяошэн чуть не решила, будто ей это почудилось.

Он поднял глаза и окликнул её:

— Цянь.

Сердце Цянь Сяошэн внезапно сжалось:

— А?

Цинь Цишао смотрел на неё пару секунд, но сказал лишь:

— Не забудь вернуть книги вовремя.

И ушёл.

Цянь Сяошэн осталась стоять на месте. Только когда дверь с громким стуком захлопнулась, она прислонилась к ней и подняла взгляд к луне.

Сегодня луна была особенно прекрасной — круглая и яркая.

Так ярко светила, что ей казалось: её виновное желание хоть раз дотронуться до луны теперь полностью раскрыто под её сиянием.

—

На следующий день, едва Цянь Сяошэн вошла в класс, большая часть учеников как по команде разом подняла на неё глаза — так чётко и слаженно, будто прошли специальную подготовку.

Она недоумённо вернулась на своё место и ещё не успела поставить рюкзак, как одноклассница Ляо Юйши схватила её за руку и приблизилась:

— Старшая Цянь, правда ли, что вчера вечером ты ходила в библиотеку с новым учеником?

Цянь Сяошэн хрустнула леденцом, который держала во рту, и растерянно протянула:

— А?

— Так это правда? — Ляо Юйши явно воодушевилась. — Всё заведение уже гудит! Кто-то видел вас вдвоём. Ну же, признавайся, что там было?

Цянь Сяошэн бросила на неё взгляд, швырнула сумку на парту и раздражённо бросила:

— Признаваться? Да пошла ты! Кто, чёрт возьми, запретил мне ходить в библиотеку?

Ляо Юйши приподняла бровь:

— Ого, старшая Цянь, да у тебя сегодня характер как у гранитной скалы!

— Да ладно тебе. Неужели ты так боишься, что Цинь начнёт общаться с другими девчонками, что даже в библиотеку за ним увязалась?

— Лучше послушай мой совет, — Ляо Юйши хлопнула в ладоши, довольная, будто решила последнюю задачу контрольной. — Раз ты не хочешь, чтобы Цинь встречался с другими девушками…

— Ну?

— Тогда встречайся с ним сама!

Цянь Сяошэн:

— …

Цянь Сяошэн:

— …Большое тебе спасибо.

Автор примечает: Не думайте, будто старшая Цянь внешне такая, а внутри думает: «Ого, отличная идея!» (Нет.)

Цянь Сяошэн и так была немного раздражена.

Из-за фразы Цинь Цишао «не забудь вернуть книги вовремя» она сегодня специально рано встала и сбегала в библиотеку, чтобы заменить те три книги на свои, опасаясь, что забудет и снова доставит ему неудобства.

Выходя из библиотеки и чувствуя прохладный ветерок, она вдруг осознала: она слишком серьёзно восприняла слова Цинь Цишао.

Она долго стояла у входа в библиотеку, убеждая себя, что просто добрая и не хочет причинять ему хлопот, чтобы не мешать ему учиться. Наконец, ей удалось себя убедить.

Но тут Ляо Юйши, как назло, вспомнила об этом.

Цянь Сяошэн хлопнула тетрадью по парте и повернулась к ней:

— Что за смелость заставляет тебя думать, будто староста школьной дисциплинарной комиссии будет нарушать устав?

— Я же сказала, у меня нет других намерений, кроме как побудить Цинь хорошо учиться.

Цянь Сяошэн отвела взгляд, передавая тетрадь старосте группы, и, уткнувшись лицом в руки, начала крутить ручку, ожидая начала утреннего самостоятельного занятия:

— И ты меньше распространяй эти слухи. Лучше удели внимание учёбе.

— Не могу. Ведь сплетни — шестой базовый инстинкт человечества.

Ляо Юйши тоже прилегла на парту и приблизилась:

— Но серьёзно, старшая Цянь.

— Я могу тебе верить.

— А другие? Ты думаешь, они поверят?

— Пусть верят или нет — мне плевать.

— Тебе, конечно, всё равно. За тобой и так всегда ходили слухи.

— Но подумай.

— Что подумает Цинь, если услышит об этом?

Цянь Сяошэн долго молчала, уткнувшись лицом в локоть, и так и не ответила.

—

В обед, как обычно обходя школу, Цянь Сяошэн остановилась у задней двери десятого «Н».

Цинь Цишао сидел на четвёртом ряду у окна и тихо занимался.

В мире есть удивительные вещи. Например, некоторые люди обладают такой аурой, что, лишь взглянув на них, все тревоги и суета будто улетучиваются, и на мгновение тебя словно вырывает из обыденности, даря редкую тишину.

Раздражение, мучившее Цянь Сяошэн весь утро, внезапно улеглось, как будто кто-то разгладил все морщинки на её душе. Она прислонилась к стене и невольно улыбнулась.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу:

— Старшая Цянь.

Цянь Сяошэн обернулась:

— А?

Перед ней стояла девушка с дредами — та самая, что сидела на заборе в прошлый раз.

Они пару раз пересекались, не были близки, но могли обменяться парой слов.

Девушка была чуть выше Цянь Сяошэн, смотрела на неё, опустив ресницы, и в глазах её играла улыбка:

— Ты, наверное, неплохо знакома с новым учеником? Скажи честно — вы встречаетесь?

Это был уже семнадцатый раз за день, когда её спрашивали об этом.

Обычно Цянь Сяошэн была очень терпелива с девчонками, но сегодня даже хорошее отношение к окружающим казалось ей обузой. Она махнула рукой и, сдерживая раздражение, прошипела:

— Да пошла ты к чёрту. Убирайся.

Цянь Сяошэн не понимала.

Почему они не могут поверить в её чистые и добрые намерения — просто хотеть, чтобы Цинь Цишао хорошо учился и прославлял школу?

Разве между парнем и девушкой не может быть чистой дружбы, основанной на взаимном контроле и поддержке?

Девушка с дредами скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Значит, не встречаетесь? Тогда, старшая Цянь, помоги мне с ним познакомиться?

Цянь Сяошэн пристально посмотрела на неё три секунды, потом спокойно произнесла:

— Хочешь, чтобы я прямо сейчас потащила тебя в парикмахерскую и отстригла все эти космы?

— Поняла, — девушка рассмеялась. — Спасибо, старшая Цянь, не буду мешать. Ухожу.

Мир снова стал тихим.

Но Цянь Сяошэн стало ещё хуже.

Она простояла у двери десятого «Н» пять минут, убедилась, что Цинь Цишао ни разу не обернулся и не слышал их разговора, глубоко вдохнула и ушла.

—

Цянь Сяошэн весь день пребывала в странной подавленности. И всё же после уроков отправилась караулить его у двери десятого «Н».

Подавленность подавленностью, а дело надо делать.

Правда, она сама не была уверена в своих действиях.

Слухи в школе она слышала почти все. Те, что доходили до неё лично, в основном были доброжелательными, но за её спиной, наверняка, ходили куда более злобные сплетни. С этим она ничего не могла поделать.

Но проводить его всё равно нужно.

Иначе завтра пойдут слухи: «Цянь Сяошэн — настоящая кокетка, за один день влюбила и бросила. Вчера водила в библиотеку, а сегодня уже бросила беднягу Циня».

В любом случае — ничего хорошего не скажут. Лучше уж дотянуть до конца.

Когда Цинь Цишао вышел, он, как обычно, был бесстрастен и даже не взглянул в её сторону, сразу направившись прочь.

Цянь Сяошэн привыкла к его характеру и не стала заговаривать с ним.

Он молчал, она молчала. Они шли в странном, но устойчивом равновесии: она следует за ним, он не возражает.

Когда они вышли за пределы школы, Цинь Цишао свернул в переулок и вдруг остановился.

Цянь Сяошэн, погружённая в свои мысли, чуть не врезалась в него, еле успев остановиться. Взглянув вперёд, она приподняла бровь.

Ого.

Старые знакомые.

—

Юй Цзяньань, узнав, что новенький, вызвавший переполох во всей школе, — тот самый переросток, которого он чуть не ограбил в тот день, целые сутки сожалел, что не успел ударить первым до прихода Цянь Сяошэн.

Если бы он тогда его ограбил, сейчас мог бы хвастаться перед пацанами и заодно подавить этих влюблённых дурочек: «Видите? Ваш кумир — просто тряпка!»

Но увы — судьба распорядилась иначе.

Не только не удалось ограбить, но и в школе этот переросток стал звездой.

А ещё поползли слухи, будто он встречается с первой красавицей и королевой школы №8 — Цянь Сяошэн.

От этого Юй Цзяньаню стало особенно тошно.

Он ведь столько раз получал от старшей Цянь! Он-то знал её характер лучше всех!

Как старшая Цянь может встречаться?!

Если составить список из семи невозможных событий в школе №8, то седьмое — «классный руководитель говорит: сегодня домашки не будет», а первое — «старшая Цянь Сяошэн встречается с кем-то».

Поэтому Юй Цзяньань был уверен: это сам переросток распустил слухи, чтобы прицепиться к старшей Цянь и поднять себе рейтинг.

Честно говоря, эта шайка мелких хулиганов, которых Цянь Сяошэн регулярно лупила и ставила на место, хоть и злилась на неё, но в глубине души испытывала к ней уважение — ведь она реально могла дать отпор.

И вот такая сильная, непоколебимая личность вдруг оказалась в паре с этим хилым очкариком, у которого, кроме лица и учёбы, ничего нет. Юй Цзяньаню от этого было особенно неприятно.

Поэтому он решил свести старые счёты и новые обиды разом. Собрав пару дружков, он снова затаился в том же месте, где в прошлый раз пытался его ограбить, чтобы избить и выпустить пар.

Но Юй Цзяньань не ожидал одного: за парнем действительно шла Цянь Сяошэн.

Он сразу остолбенел.

http://bllate.org/book/2231/249831