Готовый перевод Mr. Pei's Little Darling is Too Good / Маленький бедняга мистера Пэя слишком послушен: Глава 22

Палата была чистой и светлой, несколько лучей солнечного света пробивались сквозь стеклянные окна, падая на аккуратно застеленную больничную койку.

В самом центре кровати лежал комплект сине-белых полосатых больничных пижам, сложенный столь же аккуратно, а поверх одежды лежала записка, прижатая шариковой ручкой.

Чья-то рука с четко очерченными костяшками пальцев подняла листок. На нем красовалось всего два элегантных и размашистых слова: «Спасибо».

Пэй Чуань поджал губы и с бесстрастным выражением лица уставился на эти два иероглифа.

Стоявший позади помощник Ли осторожно наблюдал за выражением лица своего начальника и осторожно произвел разведку боем:

— Господин Пэй, у молодого господина Линя почти нет денег, он, должно быть, не успел уйти далеко.

Телохранитель, которому было поручено дежурить у дверей палаты, в этот момент перепугался еще сильнее и, опустив голову, стал признавать свою вину:

— Господин Пэй, простите, я всего лишь отлучился в туалет, а молодой господин Линь уже исчез.

Линь Суйцы до этого все время сидел в палате и даже носа за дверь не казал, кто же знал, что на этот раз он уйдет так внезапно и бесшумно.

Пэй Чуань ничего не ответил, но и признаков гнева в нем не наблюдалось. Он сжал записку в ладони и только после этого произвел:

— Сначала найдите его.

—

На улицах сновало множество людей. Молодой человек в белой футболке и черных брюках шел среди толпы; его фигура была стройной и хрупкой, воротник футболки слегка свободен, сквозь него смутно угадывались еще не сошедшие синяки и кровоподтеки на ключицах.

Лицо юноши было почти бледным, источая некоторую хрупкость, а его ослепительно прекрасное лицо привлекало взгляды прохожих, но он, казалось, ничего этого не замечал и шел вперед, лишь опустив взгляд.

Линь Суйцы не знал, куда ему податься. У него не было ни телефона, ни денег. Покинув больницу, он бесцельно блуждал по улицам, совершенно не представляя, в какой части города находится.

Тот мужчина по фамилии Пэй помог ему, и он был благодарен, но Линь Суйцы не знал, зачем мужчина спас его — никто не станет помогать совершенно незнакомому человеку без всякой причины.

Поэтому он и сбежал.

Линь Суйцы не знал, сколько времени он уже идет: бесконечный поток машин на дороге, толпы снующих туда-сюда людей, разбившихся на компании.

Он словно оказался исключен из этого шумного и оживленного мегаполиса, чувствуя себя совершенно чуждым этому миру.

В конце концов, смертельно устав, Линь Суйцы остановился у площади впереди и осел на деревянную скамейку рядом с декоративными деревьями.

Время шло секунда за секундой, солнце постепенно клонилось к закату, окрашивая горизонт в невероятно яркие оттенки вечерней зари, словно кто-то опрокинул палитру с красками.

На площади тоже постепенно прибавлялось людей: то тут, то там прогуливались держащиеся за руки парочки, семьи, наслаждающиеся обществом друг друга, и бегающие, резвящиеся дети.

Линь Суйцы молча сидел на скамейке и наблюдал за ними. В его чистых, красивых глазах не было никаких эмоций — сложно было сказать, зависть это была или тоска.

Закатное солнце отбрасывало тени и свет на его спокойное, бледное лицо.

На другом конце площади стоял Пэй Чуань. Его взгляд, пронзив толпу, словно легкое касание крыла стрекозы по водной глади, опустился на сидящего на скамейке юношу.

Вокруг молодого человека будто выросла невидимая стена, отделяющая его от шумной толпы.

Он сидел там совсем один, одинокий и покинутый, похожий на потерявшегося ребенка.

Сердце Пэй Чуаня словно кольнуло что-то, и в его глубоких, неподвижных глазах зародилась легкая рябь.

В следующее мгновение он широко шагнул вперед и решительно направился сквозь оживленную толпу прямо к Линь Суйцы.

Лицо и фигура мужчины были слишком приметными, где бы он ни появился, он неизменно выделялся из толпы, словно журавль среди кур. Линь Суйцы заметил его еще во время приближения.

Явно не ожидав, что мужчина разыщет его, Линь Суйцы на мгновение изменился в лице; его бледные губы чуть приоткрылись, но он не произнес ни слова.

Ему следовало немедленно встать и уйти, чтобы больше никак не быть связанным с этим человеком.

Но пока он медлил, мужчина уже опустился рядом с ним на скамейку.

Аккуратный кадык Линь Суйцы дернулся, однако в конце концов он так и не поднялся, чтобы уйти. Его длинные пушистые ресницы опустились, скрывая эмоции в глазах.

Низкий, бархатистый голос мужчины раздался прямо над ухом:

— Почему ты сбежал тайком?

Все тот же лишний эмоций голос, но в нем звучало немного мягкого терпения.

Линь Суйцы скосил взгляд на сидевшего рядом мужчину. Резкие, четкие черты лица того купались в лучах заходящего солнца, а черные глаза, казалось, тоже наполнились толикой тепла.

Сердце Линь Суйцы слегка дрогнуло.

Он сбежал, не сказав ни слова, а мужчина не только не разозлился, но даже с таким терпением принялся выяснять причину.

Он все меньше и меньше понимал этого человека.

— Не хочешь оставаться в больнице? — продолжил допытываться Пэй Чуань.

Линь Суйцы покачал головой. Его пальцы, лежавшие на коленях, слегка сжались. Бинты с его рук уже сняли, обнажив затянувшиеся корочками ранки и бледно-голубые кровеносные сосуды на тыльной стороне ладоней.

Даже после полученных травм эти руки оставались изящными и красивыми.

Пэй Чуань заметил, как изящная рука юноши протянулась вперед и мягко обхватила его ладонь.

Затем молодой человек вытянул указательный палец и принялся чертить что-то на его ладони, словно собираясь написать послание.

Кончик пальца, касаясь кожи, вызывал легкое щекочущее ощущение, отчего ресницы мужчины едва заметно дрогнули.

Линь Суйцы вывел вопросительный знак: ?

Закончив, он тут же отпустил руку.

В тот же миг тепло и щекотка на ладони исчезли. Пальцы Пэй Чуаня судорожно сжались, словно он пытался удержать ускользающее нечто.

Но в руке ничего не осталось. Он лишь поджал губы, бесстрастно подавляя свои чувства.

Линь Суйцы внимательно смотрел на него, словно ожидая ответа. В его красивых глазах отражался закат, а чистые и прозрачные зрачки напоминали родниковую воду.

Вообще-то Пэй Чуань был человеком, мало чем интересующимся в этой жизни, но сейчас его взгляд невольно задержался на этих глазах на дольше обычного.

— Я знаю, о чем ты переживаешь.

— Ты очень похож на одного моего младшего брата, поэтому я хочу тебе помочь, — Пэй Чуань прямо посмотрел в глаза Линь Суйцы и неторопливо пояснил: — У меня нет никаких скрытых мотивов, и я не буду требовать от тебя ничего взамен.

— Тебе ничего не нужно делать. Как только твое состояние улучшится, ты сможешь уйти в любой момент.

Спокойные слова Пэй Чуаня обладали удивительной силой убеждения, исходившей словно из самой его сути, особенно его тихие и невозмутимые глаза — стоило ему взглянуть на кого-то с таким сосредоточенным вниманием, как этот человек невольно попадал под его чаи.

Линь Суйцы отличался крайней подозрительностью, особенно после пережитого похищения.

Он знал, что не должен слепо верить словам первого встречного, но в этот момент, повинуясь какому-то внутреннему импульсу, он проникся капелькой доверия к сидевшему перед ним мужчине.

— Пойдем со мной, хорошо?

Мягкий и убеждающий тон мужчины звучал так, будто он уговаривал сбежавшего из дома и упрямившегося ребенка.

Линь Суйцы заглянул в его глаза и невольно кивнул.

Эта площадь находилась совсем рядом с больницей, путь пешком занимал всего десяток с небольшим минут.

Хотя Линь Суйцы и шел довольно долго, из-за незнакомой местности он просто кружил вокруг больницы и вовсе не ушел далеко.

Именно поэтому Пэй Чуань смог найти его так быстро.

http://bllate.org/book/22309/2335771