Готовый перевод My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Глава 22

— Узэ, — позвал У Янь.

— Погоди ещё чуть-чуть, телек досмотрю, как мама уйдёт — спустимся, — ответил У Янь.

— Ага. — Узэ снова уставился в экран.

Вскоре госпожа Лю вышла из комнаты, неся сумочку:

— Я ухожу. Вы двое в чужом доме не балуйтесь.

— Знаем, мам, пока, — Узэ небрежно взмахнул рукой, даже не взглянув на госпожу Лю.

— Ах ты, неблагодарный сорванец, — госпожа Лю бросила на Узэ взгляд, переобулась и ушла.

— Пошли, мы тоже спустимся, — Узэ тут же схватил пульт и выключил телевизор.

— Проголодался? — У Янь посмотрел на его спешку.

— Нет, хочу пойти к брату в игры поиграть, — объяснил Узэ.

— Тогда пошли, — У Янь поднялся. На самом деле ему тоже хотелось спуститься, хотя он и сам не понимал почему.

*Тук-тук-тук*, — Узэ постучал в дверь.

— Иду, — Дэн Силоу неторопливо поднялся с пола: он как раз играл в видеоигру.

— Братец Силоу! — Узэ шмыгнул внутрь.

— Голодные? — спросил У Янь.

— Голодные, ждём, пока ты придёшь готовить, — отозвался Дэн Силоу.

— Сейчас, — У Янь переобулся и направился на кухню.

— Просто разогрей то, что осталось, и свари ещё риса, — Дэн Силоу указал на еду, оставшуюся на столе.

— Угу, хорошо, — У Янь отнёс блюда на кухню.

— Умеешь? — Дэн Силоу последовал за ним.

— Готовить не умею, но рис сварить и разогреть еду смогу, — добавил У Янь. — Не бойся, плитой пользоваться умею, твою квартиру не спалю.

— Ха-ха, верю, — улыбнулся Дэн Силоу. Впервые он слышал от У Яня шутки.

У Янь привычным движением поставил рис вариться:

— Выходи пока, разогревать еду будем, когда рис поспеет.

— Ладно, — Дэн Силоу прислонился плечом к косяку двери и выпрямился, давая дорогу.

— Братец, ты прошёл тот уровень? — спросил Узэ.

— Ага, днём делать было нечего, поиграл немного и прошёл.

Дэн Силоу устроился на диване в гостиной.

— Круто! — Узэ снова погрузился в игру.

— Твой друг ушёл? — сидя рядом, спросил У Янь.

— Угу, ещё днём уехал, — ответил Дэн Силоу.

— Слушай... — У Янь замялся.

— Что такое? — спросил Дэн Силоу.

— Твой бывший... кажется, настроен против меня, — У Янь посмотрел на Дэна Силоу.

— Какой ещё бывший? — повернулся Узэ с любопытством.

— Играй в свою игру и не лезь, — оборвал его У Янь.

— Ладно, — Узэ отвернулся и продолжил играть.

— Да нет же, он просто сам по себе такой, человек холодный, ты не надумывай лишнего, — сдержанно ответил Дэн Силоу. Он же не мог признаться: да, тот действительно настроен против тебя, потому что всё ещё надеется вернуть меня, а у меня виды на тебя.

— Хм, мне вечно кажется, что я ему не нравлюсь, — пробормотал У Янь себе под нос.

— Нравлюсь я тебе или нет... то есть, неважно, — Дэн Силоу уткнулся в телефон.

— А? — на секунду в голове У Яня будто замкнуло, он словно разучился понимать человеческую речь.

— Ничего, не обращай внимания, он сюда всё равно часто не ходит, — Дэн Силоу выключил телефон.

— Так вы... — У Янь хотел расспросить дальше.

— Мы максимум обычные знакомые. Я же говорил тебе в прошлый раз, у нас с их семьёй общий бизнес, так что общения не избежать, но между нами точно ничего нет, об этом можешь не беспокоиться, — заверил Дэн Силоу.

— Да мне не о чем беспокоиться, — У Янь потёр нос. — Просто любопытно.

— Угу, знаю я, — Дэн Силоу уже понял: стоило У Яню смутиться, как он начинал тереть нос.

— Получай палкой! — время от времени выкрикивал Узэ.

— Сяо-Зэ, левее, увернись, не подходи слишком близко, — глядя в экран, подсказал Дэн Силоу.

— О, ладно, понял, — Узэ задействовал управление по его подсказке.

— Пойду проверю, выключил ли розетку, кажется, забыл, — найдя предлог, У Янь скрылся на кухне.

Дэн Силоу, глядя на него, тихонько посмеивался: неужели нельзя было найти предлог получше? Он ведь сам собственными глазами видел, как У Янь воткнул вилку в розетку, прежде чем выйти, но вслух говорить не стал.

Обаятельный секретарь У

Будильник ещё не прозвонил, как Дэн Силоу проснулся от щебетания птиц за окном. Ничего не поделаешь: озеленение в жилом комплексе отличное, вот пернатые и любят собираться здесь стайками. Как говорится, кто рано встает, тому бог подает — пожалуй, именно поэтому пташки опередили будильник. Впрочем, к лучшему: он всё равно завёл будильник чуть раньше, планируя сменить повязку до поездки в офис. Утренней хмурости у него не было: повалявшись в постели с полминуты для раскачки, он скинул простыню и встал. Кондиционер он выключил ещё до умывания.

Когда он, приведённый в порядок, вышел из спальни, солнечные лучи уже заливали балкон. Стояла макушка лета, и в гостиной температура была такой, что с ходу можно было вспотеть — настоящий контраст с охлаждённой спальней, словно из огня да в полымя.

Из-за травмированной руки кофе себе он варить не стал, решив купить стаканчик для бодрости где-нибудь возле офиса. Но стоило ему с портфелем в руке взяться за ручку двери, как защёлкал дверной замок.

В проёме показался У Янь с подносом завтрака в руках. Их взгляды встретились.

— Ты куда-то уходишь? — У Янь поставил поднос на тумбу для обуви и наклонился переобуться. — Сегодня так рано, я думал, ты ещё не встал.

— Хочу заехать в клинику сменить повязку, а потом в офис, — Дэн Силоу оставил портфель на диване. — Я же говорил, не нужно утруждаться с завтраком, я бы перекусил где-нибудь на улице.

— Узэ в школу собирается, мама всё равно с утра встаёт готовить, — У Янь перенёс завтрак на обеденный стол. — Успеваешь по времени?

— Угу, — Дэн Силоу поднял руку и взглянул на часы. — Не знаю, много ли народу в клинике по утрам.

— Подожди меня секунду, — бросил У Янь и исчез на кухне. Распахнув шкафчик, он вытащил рулон пищевой плёнки. — Возьми с собой, в дороге поешь.

Он аккуратно завернул паровые булочки и кукурузу в отдельные упаковки, затем взял одноразовый стаканчик и налил туда соевого молока.

— Пошли, — в одной руке У Янь держал булочки с кукурузой, в другой — стакан с соевым молоком.

Дэн Силоу ещё не успел сообразить, как У Янь уже обулся и ждал его у двери. По всему выходило, что он собирался сопровождать его в больницу.

— Сделай глоток соевого молока, — У Янь поднёс стакан к его губам.

— Я сам, — Дэн Силоу протянул руку.

— Портфель дай сюда, — У Янь перехватил у него ношу.

— Ну как, сладости в самый раз? — У Янь нажал кнопку вызова лифта.

— Угу, нормально, — Дэн Силоу сделал несколько глотков.

Лифт звякнул и открылся, как раз выпуская Узэ на занятия.

— Братец Силоу!

— Утро доброе, Сяо-Зэ, — Дэн Силоу шагнул внутрь.

— Скушай булочку, — У Янь протянул ему угощение.

— Я подержу, — Узэ сообразил на лету и перехватил стакан с соевым молоком. — Рука лучше?

— Ага, намного, — Дэн Силоу откусил кусочек. Это была булочка с заварным кремом — зная, что ему на работу, У Янь специально выбрал с ненавязчивым запахом.

До самого выхода на улицу братья опекали его так, будто он был какой-нибудь панда-национальное сокровище.

— Сяо-Зэ, мне сегодня нужно в клинику менять повязку, я не смогу подбросить тебя до школы, — виновато посмотрел на мальчика Дэн Силоу.

— Ничего страшного, я сам дойду, — послушно ответил Узэ.

— Будь аккуратен на дороге, — напутствовал Дэн Силоу.

— Знаю, — Узэ помахал рукой и убежал.

— Я сяду за руль, — Дэн Силоу достал ключи.

— Осталась ещё одна булочка, доешь, — сидя на пассажирском сиденье, У Янь поднёс выпечку к его губам.

Дэн Силоу, руля автомобилем, пришлось откусить кусочек с его руки.

— А где Сяо-Зэ? Что-то не видно, неужели так быстро убежал? — выезжая со двора, Дэн Силоу огляделся по сторонам.

— Он через калитку пошёл, срезал путь, — пояснил У Янь. — Остался один кусочек, — с этими словами он целиком засунул остаток булочки ему в рот.

Дэн Силоу поймал себя на чувстве, будто о нём заботятся, как о ребёнке.

— Заживление идёт неплохо, — врач снял бинты. — Но всё же берегитесь воды, и лучше посидеть в помещении с кондиционером, чтобы избежать воспаления и инфекции.

— Хорошо, — кивнул Дэн Силоу.

— Ой, а лекарства? Ты разве не забыл? — У Янь посмотрел на него.

— Взял, в сумке, — ответил Дэн Силоу.

— Выпить их сейчас? — спросил У Янь.

— Давай, — согласился Дэн Силоу.

У Янь налил ему стакан воды и проследил, чтобы он выпил таблетки.

— Ну всё, я в офис, — Дэн Силоу открыл дверь машины.

— Угу, веди аккуратно, — сказал У Янь.

— Возвращайся и доспи, встал ведь ни свет ни заря, — напомнил Дэн Силоу.

— Ладно. В сумочке ещё кукуруза осталась, не забудь, — бросил вдогонку У Янь.

— Угу, — Дэн Силоу тронулся с места.

— Вернулся? — госпожа Лю вешала бельё на балконе. — Ну как там рука у твоего брата?

— Врач говорит, заживает нормально, но нужно ещё поберечься, — У Янь опустился на диван.

— Я в обед сварю суп, отнесёшь ему, — распорядилась госпожа Лю.

— Разве не вечером хотели? — удивился У Янь.

— К вечеру уже не свежий будет. К тому же поначалу подкармливать надо лучше, быстрее восстановится, — ответила женщина.

— Угу, — спорить У Янь не стал.

— Директор Дэн, что с вами? — секретарь Ли с испуганным лицом бросилась к нему навстречу.

— Как вы поранились? — подбежал и Сяо-Сунь.

— Пустяки, небольшая бытовая случайность, — небрежно бросил Дэн Силоу.

— Сильно? К врачу-то обращались? — сочувственно запричитала секретарь Ли, семеня следом.

— Не страшно, скоро пройдёт, — Дэн Силоу положил портфель на рабочий стол.

— Если нужно что-то сделать — только скажите. Раз с рукой неудобно, по возможности поменьше нагружайте её, отдыхайте, — искренне произнесла секретарь Ли.

— Угу. Сегодняшнее планёрка по-прежнему на десять назначена? — спросил Дэн Силоу.

— Да, директор Дэн, — ответила она.

— Понял, идите работайте, — Дэн Силоу опустился в кресло.

Когда секретарь Ли вышла, он вспомнил про кукурузу в сумке и направился с кофе и початки в зону отдыха. Там как раз завтракала секретарь У, помощница генерального директора Хуана.

— Доброе утро, директор Дэн, — с улыбкой поприветствовала она.

— Утро, — поморщившись, Дэн Силоу окинул её взглядом и устроился за соседним столиком.

— Директор Дэн, вы ранены? — У уставилась на его руку.

— Пустяки, — сухо бросил он, отпивая кофе.

— Как же это вы? Серьёзно? — и с этими словами У пересела за его столик.

— Несерьёзно, — холодным тоном ответил Дэн Силоу.

— Вы аккуратнее, жара на улице, как бы заражение не пошло, — наклонившись ближе, проворковала она.

Дэн Силоу снова нахмурился: от удушливого шлейфа тяжёлых духов секретарши У его едва не мутило. Из вежливости подавив желание молча встать и уйти, он процедил:

— Угу.

Поняв, что поддерживать беседу директор Дэн не намерен, она с напускной лёгкостью поднялась, собрала остатки своего завтрака и выбросила в урну:

— Тогда приятного аппетита, директор Дэн, я в свой кабинет.

Дэн Силоу лишь молча кивнул.

— Утро доброе, секретарь Ли! — не возвращаясь на своё место, У окликнула Ли и прямиком направилась в кабинет директора Хуана.

— Утро, — махнула рукой та.

— И с каких это пор она так на работу наряжается? — подойдя к секретаррю Ли, понизил голос Сяо-Сунь.

— И не говори, какая смелая! — Ли проводила взглядом удаляющуюся фигуру.

По сравнению с ней Ли выглядела образцом целомудрия: стандартная белая шифоновая рубашка, бежевая юбка миди, аккуратные туфли-лодочки на низком каблуке.

А вот секретарь У красовалась в обтягивающей белой рубашке, расстёгнутой на груди так смело, что бельё угадывалось без труда, узкой юбке-карандаше и чёрных шпильках сантиметров по шесть-семь. Каждый её шаг по офисному паркету отдавался отчётливым стуком, привлекая всеобщее внимание.

— Признай, фигуру подчёркивает отменно, — выдал объективную оценку Сяо-Сунь.

— Мужики — всё-таки визуалы, — презрительно покосилась на него Ли.

— Не обобщай, я вот категорически против такого дресс-кода на рабочем месте, слишком легкомысленно, — Сяо-Сунь воззрился на дверь кабинета директора Хуана.

Тут вернулся Дэн Силоу. Заметив, что оба сотрудника столпились у входа и о чём-то шепчутся, глядя в сторону кабинета Хуана, он тоже проследил за их взглядом.

— Директор Дэн! — Секретарь Ли в очередной раз попалась на болтовне с Сяо-Сунем и виновато потупилась; тот рядом с ней тоже захлопнул рот.

— Нечему учиться — не берите дурных примеров, — бросил Дэн Силоу.

— Есть, — Ли опустила голову ещё ниже.

Развивать тему он не стал и скрылся в своём кабинете.

Директор Хуан из-за затянувшихся дел за пределами офиса вернулся на работу ближе к десяти. Войдя в кабинет, он застал секретаршу У в таком виде сидящей за его рабочим столом. Сперва его глаза блеснули от неожиданности, но тут же до него дошло, что они вообще-то в офисе, и лицо скривилось в неловкой гримасе.

— Вернулись, директор Хуан? — У тут же подскочила на ноги.

Хуан Жэньци уселся в кресло, переводя взгляд на секретаршу и несколько раз собираясь что-то сказать, но всякий раз глотая слова.

— Что такое, директор Хуан? — У едва ли не льнула к нему.

— В компании всё же стоит соблюдать приличия, — поправив осанку, напомнил Хуан Жэньци.

— Ой да ладно вам, — кокетливо протянула она.

— Пора на совещание, — взглянув на часы, Хуан Жэньци поднялся.

— Тогда пошли, — подхватив папки и цокая каблуками, У семенила следом.

К этому моменту почти все уже собрались. Дэн Силоу с секретарем Ли ждали в переговорной. Как правило, на регулярные планёрки сходились лишь топ-менеджеры, и лишь по особо важным поводам сгоняли весь руководящий состав.

Секретарь У вошла под цокот каблуков, тотчас приковав к себе все взгляды. Особенно усердствовали начальники-мужчины — казалось, они готовы были глазами раздеть секретаршу.

— Это что ещё за цирк? — наклонившись к сидевшей рядом менеджеру рекламного отдела У Мэй, пробормотал шеф маркетинга Сяо.

— Тц, директор Хуан совсем потерял стыд... — У Мэй презрительно скривилась и покачала головой.

У бросила отчёты на стол и склонилась над ними, демонстрируя присутствующим роскошный вырез.

Дэн Силоу с раздражением швырнул ручку на блокнот, хмыкнул и отвёл глаза. Он не страдал пуританством — носи такое на улице, никто слова не скажет, но в стенах компании подобный наряд выглядел откровенным вызовом общественной морали. Работа всё-таки дело серьёзное, не до такой же степени распускаться.

— Кхм, — Хуан Жэньци кашлянул у торца стола, заставляя сотрудников оторвать взгляды от секретарши.

— Сегодня понедельник, проводим плановое совещание. Пусть каждый отдел доложит о результатах прошлой недели. Начнём с планового, — объявил он.

— Есть, — поднялся начальник планового отдела.

Совещание затянулось до половины двенадцатого. Впрочем, продуктивным его назвать было трудно: мысли большинства участников явно витали где-то далеко. Едва заседание завершилось, Дэн Силоу с мрачным лицом покинул переговорную первым, а секретарь Ли поспешила следом.

— Это что за цирк с секретаршей У? Она устав компании перед приёмом на работу вообще не открывала? — Дэн Силоу швырнул блокнот на стол.

— Директор Дэн, не сердитесь так, — секретарь Ли поспешно налила ему воды.

— Раньше кто-нибудь позволял себе заявляться в офис в таком виде? — Упав в кресло, Дэн Силоу выглядел крайне раздосадованным.

— Ничего подобного раньше не случалось, — честно признала та.

— И что себе позволяет старина Хуан? Вы видели сегодняшнее заседание? Ни у кого мысли не были на работе, пялились на секретаршу У во все глаза! На что это похоже? — Дэн Силоу ударил ладонью по столешнице.

— Успокойтесь, — попыталась смягчить удар секретарь Ли.

— Свободна, — Дэн Силоу развернул кресло спиной к ней, демонстрируя, что разговор окончен.

Хуан Жэньци вернулся в кабинет с тучей на лице: атмосферу совещания он отлично чувствовал, но тянул лямку до конца. К тому же он видел, как мрачно уходил Дэн Силоу. Спорить нечего, косяк был его: как директор компании, он сам привёл человека, который публично растоптал корпоративные правила. Оправдываться было не перед кем.

— Секретарь У! — рявкнул Хуан Жэньци из кабинета.

— Вызывали, директор Хуан? — откликнувшись на зов, она протиснулась внутрь.

— Это что сейчас было? А? Посмотри на себя, на кого ты похожа? — рявкнул он, отчасти играя на публику — ему нужно было срочно реабилитироваться в глазах коллектива.

— Я... — У растерянно замерла.

— Ты думаешь, на тебя в таком виде приятно смотреть остальным? Особенно мужчинам, у них же работа из головы вылетела! Ты меня подставила! Как я теперь посмотрю в глаза директору Дэну? Что подумают рядовые сотрудники? — распалялся Хуан Жэньци.

— Извините, я впредь буду осторожнее, — с обиженным видом потупилась она, едва не плача.

— На работе подобает выглядеть соответственно, иначе я и сам тебя не прикрою, — Хуан Жэньци поднялся, упершись руками в бока. Посмотрев на неё ещё раз, он сбавил тон: — Застегни пуговицы. Бери пример с того, как одевается секретарь Ли, и больше не смей приходить в таком виде, не положено.

— Поняла, директор Хуан, — всхлипнула та.

— Всё, ступай, — махнул рукой начальник.

У смахнула слёзы и вернулась за свой стол.

Собравшись с духом, Хуан Жэньци вышел из кабинета и направился прямиком к Дэну Силоу. *Тук-тук-тук*.

— Войдите, — Дэн Силоу как раз изучал отчёты.

— Силоу, — расплылся в улыбке Хуан Жэньци.

— Директор Хуан, присаживайтесь, — Дэн Силоу указал на гостевой диван.

— Что у тебя с рукой? — поинтересовался тот.

— Царапина, пустяки, — поднялся Дэн Силоу. — Чай или воду?

— Ой, я сам, — засуетился Хуан Жэньци. — Ты уж береги себя с такой рукой, отдыхай больше.

Налив себе воды, он опустился на диван.

— У директора Хуана есть дело?

— Да нет, зашёл проведать. На совещании неудобно было расспрашивать.

— Благодарю за заботу, — улыбнулся Дэн Силоу. — Только что я слышал, будто вы кого-то отчитывали?

— Эх, моя вина, плохо воспитал кадры, — с виноватой улыбкой признался Хуан Жэньци.

— М? — Дэн Силоу сделал вид, будто ни о чём не догадывается.

— Перед совещанием я был на выезде, вернулся только к началу и сам ахнул, увидев, в чём заявилась секретаррь У. Не думал, что у неё хватит ума явиться в таком виде и портить рабочую обстановку. Но как ни крути, принимал её я, так что это мой недосмотр, — искренне покаялся Хуан Жэньци.

— Полноте, директор Хуан занят государственной важности делами, за всем не уследишь. К тому же она новичок, правил ещё толком не знает, простительно. Проведёте беседу — и всё наладится, — Дэн Силоу щедро поделился с ним каплей авторитета.

— Обязательно, я ей уже устроил разнос, — пообещал тот.

Разумеется, ещё до обеденного перерыва кадровая служба разослала по всем отделам уведомление: строго соблюдать внутренний регламент компании, за малейшие нарушения виновных ждёт суровое наказание.

Маленькая хитрость

Ещё до конца рабочего дня Дэн Силоу получил сообщение от У Яня: «Скинь геолокацию, я привезу обед».

Дэн Силоу уже начинал чувствовать себя какой-то музейной редкостью из-за этой травмы: «Я же говорил, не надо возить еду».

http://bllate.org/book/22305/2335424