Готовый перевод My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Глава 19

– Дэн Силоу? — У Янь посмотрел на него.

У Янь какое-то время не знал, что ответить, и принялся тереть пальцы.

– Шучу я, — Дэн Силоу вовсе не был жадным. Сейчас всё было просто замечательно, по крайней мере, тот не отвергал его и, прекрасно всё понимая, всё же соглашался общаться с ним.

В этот момент медсестра вкатила в палату тележку, заставленную лекарствами и медицинскими инструментами:

– Ну что, ставим капельницу.

Дэн Силоу протянул руку, ожидая, пока медсестра сделает укол. Медсестра подвесила пакет с лекарством, наложила жгут, нащупала вену и ввела иглу, а затем отрегулировала скорость потока:

– Будет немного больно, не шевелите руку. Когда прокапает, позовите меня.

– Сколько примерно времени займет капельница? — спросил У Янь медсестру.

– Около полутора часов, — ответила медсестра и, толкая тележку, вышла.

– Есть хочешь? — спросил У Янь.

Дэн Силоу покачал головой:

– Не хочу.

– Я схожу куплю тебе перекусить, чтобы червячка заморить, — У Янь встал. — Хочешь чего-нибудь определенного?

– Пить хочу, — ответил Дэн Силоу.

– Хорошо, жди меня, — бросил У Янь и вышел.

Я о тебе позабочусь.

Когда он вернулся, Дэн Силоу уже спал на больничной койке, на его лице запечатлелась глубокая усталость. У Янь не стал его будить, а просто тихонько сел рядом, то поглядывая на бутылку с лекарством, то на спящего человека.

– Ну как вы там? — пришло сообщение от Ван Сыляна.

– Капельницу ставим, — ответил У Янь.

– Что врач сказал? — снова спросил Ван Сылян.

– Примерно то же самое, что и деревенский лекарь, — ответил У Янь.

– Мм, ждем вас к ужину, — отозвался Ван Сылян.

У Янь даже не заглядывал в телефон. Уставившись на капли лекарства, падающие одна за другой в капельницу, он почему-то пожелал, чтобы время замерло в этот момент и больше не двигалось.

Прошел примерно час, физраствор почти закончился, и У Янь встал, чтобы позвать в коридоре медсестру для смены лекарства.

– Эта бутылка прокапает быстрее, — медсестра сменила флакон.

– Хорошо, — ответил У Янь.

– Мм? — Дэн Силоу проснулся. — Прости, я заснул.

– Хочешь еще поспать? — спросил У Янь.

– Больше не хочу, — Дэн Силоу попытался приподняться.

– Тише, не спеши, — У Янь тут же подскочил и поддержал его. — Выпей воды.

– Угу, — Дэн Силоу кивнул.

У Янь достал бутылку минеральной воды, отвинтил крышку и протянул ему. Похоже, он действительно сильно мучился от жажды, поэтому Дэн Силоу разом отпил больше половины бутылки.

– Будешь булку? — снова спросил У Янь.

– Не хочу, аппетита нет, — Дэн Силоу снова откинулся на подушку.

– Потерпи еще немного, скоро закончим, — У Янь взглянул на капельницу.

– Отдохни ты немного, набегался за полдня, я и сам могу последить, — Дэн Силоу заметил, что У Янь устал.

– Я в порядке, высплюсь, когда вернемся домой, — ответил У Янь.

Когда они вернулись домой, было уже около десяти часов. Госпожа Лю готовила ужин ровно к этому часу.

– Мам, мы вернулись, — крикнул с порога У Янь.

– Ой, быстрее, проходите скорее, — госпожа Лю поспешно выбежала к двери. — Ну как ты, Сяо Дэн?

– Всё в порядке, тётя, так, царапина, — улыбаясь, ответил Дэн Силоу.

– Ой, спасибо тебе огромное, а то страшно подумать, что стало бы с Сяо Цзэ, — с чувством произнесла госпожа Лю.

У Янь подал Дэн Силоу домашние тапочки.

– Братец Силоу, тебе получше? — подбежал и У Цзэ.

– Всё хорошо, через пару дней заживет, — успокоил его Дэн Силоу.

– Давайте, садитесь за стол, проголодались, наверное, — госпожа Лю пригласила его к столу. — Сылян, неси все блюда.

– Иду, — отозвался из кухни Ван Сылян. Он весь вечер помогал на кухне.

– У Цзэ, иди мой руки и расставляй палочки с тарелками, — скомандовала госпожа Лю.

– Есть, — У Цзэ шустро побежал на кухню.

– Дай-ка я посмотрю, — госпожа Лю осторожно приподняла его руку. — Болит?

– Сейчас уже не болит, тётя, — ответил Дэн Силоу.

– Разве может не болить? Узнай твоя мама, как же она переживать будет! Я даже не знаю, что говорить твоим родным, — с раскаянием произнесла госпожа Лю.

– Правда всё хорошо, тётя, вам не стоит так переживать, через несколько дней пройдет, — Дэн Силоу искренне не считал травму серьезной и не хотел, чтобы все испытывали из-за этого чувство вины. На его месте любой бы без раздумий бросился спасать человека, тем более что они были такими близкими соседями. К тому же на нем тоже лежала доля ответственности: в конце концов, он был старшим и сам повел их гулять, и если бы что-то случилось, он бы и сам не знал, как смотреть в глаза госпоже Лю и остальным. К счастью, с У Цзэ всё было в порядке.

– Давайте, ужинайте, — Ван Сылян вынес суп.

– Я сначала помою руки, — Дэн Силоу поднялся.

– Сяо Янь, проводи брата, — сказала госпожа Лю.

За ужином:

– На-ка, Сяо Дэн, выпей супчику, наберись сил, — госпожа Лю налила ему пиалу супа.

– Спасибо, тётя, — вежливо поблагодарил Дэн Силоу.

– В это время говори мне сразу, если чего-то захочется, я приготовлю, — госпожа Лю снова подложила ему еды.

– Не нужно так утруждаться, тётя, я и в столовой на работе поем, — запротестовал Дэн Силоу.

– Разве так можно? В столовой никакой пользы, тебе нужно нормально питаться, чтобы быстрее заживало, — настаивала госпожа Лю.

– У нас на самом деле неплохая еда в столовой, тётя, — попытался убедить её Дэн Силоу.

– Никаких возражений. В обед у тебя нет времени, я буду велеть Сяо Яню носить тебе еду прямо на работу, — тоном, не терпящим возражений, заявила госпожа Лю.

– Правда не стоит столько хлопот, тётя, сейчас такая жара, бегать туда-сюда — уморишься же, — Дэн Силоу вовсе не хотел, чтобы У Янь мотался по жаре.

– Ну хорошо, давай так: вечером ужинаешь дома, а в обед ешь в столовой. И точка, решено, — госпожа Лю пошла на уступки.

Раз уж зашел такой разговор, у Дэн Силоу больше не оставалось поводов для отказа:

– Хорошо, тётя.

– Давай, поешь овощей, — госпожа Лю взяла чистые палочки и положила ему еды.

Его пиала уже почти с верхом наполнилась едой, он едва успевал отбиваться:

– Тётя, хватит, слишком много, я не осилю.

– Еда, которую готовит тётя, наверное, не такая вкусная, как стряпня твоей мамы, — с улыбкой заметила госпожа Лю.

– Вкусно, тётя. Я с самого детства редко ел мамину стряпню, — ел и одновременно отвечал Дэн Силоу.

– А как же вы тогда питались? — удивилась госпожа Лю.

– Отец умер, когда я был совсем маленьким, и маме ради семьи приходилось пропадать на работе. Я с детства жил в школе при интернате, — коротко ответил Дэн Силоу.

– Эх, никому не бывает легко, — вздохнула госпожа Лю и перевела взгляд на остальных. — Посмотрите на вас троих, какое же это счастье!

– Я тоже редко ем мамину еду, — сострил Ван Сылян.

– А мою стряпню ты, значит, мало ешь? — пригрозила она ему взглядом.

– Хе-хе, немало ежу, тётя самая лучшая, — подольстился Ван Сылян.

– А твоя мама сейчас где? — поинтересовалась госпожа Лю.

– Она живет со старшим братом и его женой, дома ей уже ничего делать не надо, там есть помощница по хозяйству и невестка, — ответил Дэн Силоу.

– Это прекрасно, твоя мама наконец дождалась светлых дней, — кивнула госпожа Лю. — Значит, у твоих старшего брата и невестки уже есть дети?

– Да, сын и дочь, — ответил Дэн Силоу.

– Вот и отлично, — сказала госпожа Лю.

– Мам, ты дашь людям спокойно поесть? Только и делаешь, что расспрашиваешь, будто допрос с пристрастием устраиваешь, — не выдержал У Янь.

– Больше не буду, извини, Сяо Дэн, что-то я расболталась, — виновато улыбнулась госпожа Лю.

– Ничего страшного, тётя, — ответил Дэн Силоу.

– Мама, братец Силоу такой крутой! Он даже играл с дедушкой в китайские шахматы, — внезапно похвалился У Цзэ.

– Правда? Тогда тебе нужно хорошенько поучиться у старшего брата, — госпожа Лю посмотрела на младшего сына.

– Угу, угу, — закивал У Цзэ.

– Точно, когда мы ездили в больницу, мы совсем забыли показать врачу Сяо Цзэ, — вдруг вспомнил Дэн Силоу. — Но когда мы вернулись, больница уже закрылась. На всякий случай завтра всё-таки отведи его к врачу, проверить, не попала ли вода в легкие.

– Верно, как хорошо, что ты всё предусмотрел, завтра же свожу его, — кивнула госпожа Лю.

– Сяо Цзэ, у тебя сейчас нигде ничего не болит? — обратился к нему Дэн Силоу.

– Нет, — покачал головой У Цзэ.

– Вот и хорошо, — Дэн Силоу немного успокоился.

Обед подошел к концу под гостеприимные уговоры госпожи Лю.

– Поиграйте пока, а я приберу со стола, — сказала госпожа Лю.

– Хочешь посидеть у меня в комнате? — спросил его У Янь.

– Давай, — Дэн Силоу поднялся.

Ван Сылян пошел помогать убирать со стола, У Цзэ тоже крутился возле них, помогая по хозяйству.

– На кровать присядешь или на стул? — спросил У Янь.

– На стул, пожалуй, — Дэн Силоу огляделся и заметил на полке модель машинки, которую он подарил, аккуратно запечатанную в прозрачный бокс.

– Садись, — У Янь подвинул стул.

– Спасибо, — Дэн Силоу сел и окинул взглядом комнату. — Уютно и чисто.

– Нормально, — У Янь присел на краешек кровати.

– Тебе нравится баскетбол? — Дэн Силоу посмотрел на постер с баскетбольной звездой на стене.

– Угу, в выпускном классе времени почти не было, стал реже играть, — ответил У Янь.

– В университете сможешь записаться в баскетбольный клуб, — подсказал Дэн Силоу.

– Угу, по ходу дела разберемся, — ответил У Янь.

Почувствовав, что атмосфера становится какой-то неловкой, Дэн Силоу поднялся:

– Поздно уже, я пойду домой.

– Ладно, — У Янь проводил его до двери.

– Тётя, я пойду, — попрощался Дэн Силоу с госпожой Лю.

– Да, иди. Береги руку, — наказала госпожа Лю. — У Янь, спустись вниз, проводи гостя, вдруг помочь надо?

– Не нужно, ложись лучше спать, я и сам справлюсь, — отказался Дэн Силоу.

– Ну, если что понадобится, пиши, — У Янь замер в дверях.

– Хорошо, — Дэн Силоу прикрыл за собой дверь.

Вернувшись домой, уставший Дэн Силоу тяжело опустился на диван и какое-то время просто сидел с закрытыми глазами, собираясь с силами, прежде чем кое-как дойти до ванной и принять быстрый душ.

Когда со всеми делами было покончено и пришло время ложиться спать, стрелка часов приближалась к двенадцати.

Он присел на краешек кровати, листая ленту в телефоне, и только собрался уснуть, как видеозвонок совершил Ли Чэн:

– Ты чем занят? На дворе выходные, а от тебя ни слуху ни духу!

– Днем ездил за город в деревню, только недавно вернулся, только из душа, — устало Дэн Силоу поднял руку и потер переносицу.

– Погоди-ка, — Ли Чэн уставился в экран телефона. — А что у тебя с рукой?

– Пустяки, случайно кожу ободрал, — лениво прислонившись к изголовью кровати, ответил Дэн Силоу.

– Подними, дай взглянуть, — прищурился Ли Чэн.

– Я же сказал, всё нормально, паникер ты этакий, — Дэн Силоу развернул телефон камерой к травмированной руке.

– И это ты называешь просто кожу ободрал, когда тебя всего замотали? — нахмурился Ли Чэн.

– Мелочи жизни, только никому не болтай, — предупредил Дэн Силоу.

Ли Чэн виновато скосил глаза в сторону — он не решался сказать, что Фэн Чэ сидит рядом, ведь это он уговорил его позвонить.

– Мгм, и как тебя угораздило?

– Плавал в ручье и случайно зацепился, — ответил Дэн Силоу.

– Как можно быть таким неаккуратным? Завтра приеду проведать тебя, — с беспокойством во взоре произнес Ли Чэн.

– Подумаешь, событие. Не суетись зря. Ладно-ладно, я сегодня вымотался, спать ложусь, — с усталым видом посмотрел в камеру Дэн Силоу.

– Ну ладно, спи давай, — Ли Чэн сбросил вызов и повернулся к сидевшему рядом человеку: — Слышал?

– Угу, — с мрачным лицом сидел Фэн Чэ.

– Не переживай, думается, ничего серьезного, — попытался успокоить его Ли Чэн.

– Сможешь завтра съездить со мной? — посмотрел на него Фэн Чэ.

– Я-то могу, но если поедешь ты, он вряд ли обрадуется, — честно признался Ли Чэн.

– Плевать. Я должен поехать и убедиться лично, — твердо заявил Фэн Чэ.

– Только потом не говори, что я тебя не отговаривал. У него там, похоже, кто-то появился, ты же сам слышал в тот день. Поедешь — сделаешь только хуже, — Ли Чэн посмотрел на него. — Послушай меня, оставь ты его в покое, устрой уже собственную жизнь, разве нельзя?

– Без него каждый день для меня — пытка, — Фэн Чэ опустил голову, в отчаянии вцепившись пальцами в волосы.

– Но ведь вы уже расстались, столько лет прошло. Если бы был хоть шанс, вы бы давно сошлись, верно? — Ли Чэну приходилось безжалостно разрушать его иллюзии.

– Я пожалел, — тихо произнес Фэн Чэ.

– Но ведь первым от него отказался ты, — напомнил Ли Чэн.

Он вовсе не защищал Дэна Силоу, да у него и не было права обвинять Фэн Чэ, но факты оставались фактами. Он собственными глазами видел, как тот переживал этот период. Если говорить от чистого сердца, он вовсе не горел желанием, чтобы они сошлись вновь — он не мог дать гарантию, что из-за давления семьи тот не бросит партнера во второй раз, а он не хотел, чтобы его лучший друг снова страдал.

Ли Чэн считал, что раз уж его друг выбрал другой город, значит, он принял твердое решение порвать с прошлым и начать жизнь с чистого листа. Именно поэтому он и подбадривал его искать того, кто ему действительно нравится, и завязывать новые отношения — так было бы лучше для всех.

– Прости, это моя вина, — Фэн Чэ взял со стола бокал с алкоголем и осушил его залпом.

– Прекрати, — Ли Чэн подскочил и отобрал у него бокал. — Если уж ты так уперся, завтра я поеду с тобой. Но с одним условием: что бы ты там ни увидел,никаких скандалов.

– Хорошо, — обессиленно рухнул на диван Фэн Чэ.

Рано утром У Янь с подносом завтрака постучал в дверь. Долго никто не открывал, и, испугавшись, что что-то случилось, он по собственной инициативе ввёл пароль и вошёл внутрь. Пароль, к счастью, никто не менял — спасибо его хорошей памяти.

Он оставил завтрак на обеденном столе и приоткрыл дверь в спальню. Внутри царила кромешная тьма — плотные шторы действительно не пропускали свет. Это был первый раз, когда он зашел в его спальню, и из-за полумрака разглядеть обстановку было невозможно, виднелся лишь силуэт человека на кровати.

У Янь не стал его будить, тихонько прикрыл дверь, вышел обратно в гостиную и молча уткнулся в телефон.

Примерно через полчаса из комнаты донеслись звуки.

У Янь отложил телефон, подошел, приоткрыл притворенную дверь и тихо позвал:

– Братец.

Дэн Силоу вздрогнул от неожиданности:

– Ты когда пришел? Почему не разбудил?

– Я долго стучал, испугался, что с тобой что-то случилось, и сам ввел пароль, — объяснил У Янь. — Вижу, ты еще спишь, вот и не стал будить.

– Подожди меня минутку, я умоюсь, — Дэн Силоу раздвинул шторы.

– Хорошо, — У Янь вернулся в гостиную.

Пока Дэн Силоу чистил зубы, он порадовался, что не имеет привычки спать голышом, иначе, проспи он так крепко, его бы запросто увидели во всей красе. И дело было вовсе не в стыде перед У Янем, просто не хотелось пугать паренька — этак решит, что тут извращенец какой-то живет.

– Давно ждешь? — Дэн Силоу вышел в пижаме.

– Минут тридцать, — У Янь поднялся. — Давай я разогрею завтрак.

– Просто сунь в микроволновку на пару минут, и хватит, — сказал Дэн Силоу.

– Хорошо, — У Янь с подносом зашел на кухню, нажал кнопки, а вернувшись, снова взглянул на его руку. — Как себя чувствуешь?

– Нормально, только во сне забываю, что рука травмирована, могу придавить случайно, — Дэн Силоу протянул руку, показывая её.

– Аккуратнее, — У Янь поморщился. — После еды давай сходим в поликлинику, пусть перевяжут по-нормальному.

– Ладно, — Дэн Силоу сел за обеденный стол.

– Сначала съешь это, — У Янь поставил перед ним разогретые булочки и протянул палочки.

– А ты поел? — спросил Дэн Силоу.

– Я уже поел, — У Янь отправил в микроволновку остальной завтрак.

Дэн Силоу не стал церемониться и принялся за еду. Когда это в последний раз было такое, чтобы утром тебя ждал готовый завтрак? Он даже не помнил.

– Ну как, вкусно? — У Янь вынес кашу.

– Угу, вкусно, — кивнул Дэн Силоу.

– Ешь кашу, только осторожно, горячо, — У Янь даже попытался остудить её, слегка помахав рукой над пиалой. — Захочешь чего-нибудь еще — сразу говори, я попрошу маму приготовить.

– Хорошо, — кивал с набитым ртом Дэн Силоу.

– Это время я буду о тебе заботиться, — объявил У Янь.

– Ой, планы твои из-за меня нарушатся, — Дэн Силоу подвинул к себе кашу.

– Ничего страшного, я и так собирался найти хоть какое-то занятие от скуки, — небрежно бросил У Янь. — А теперь буду ухаживать за тобой, тоже неплохо, по крайней мере, при деле.

– Угу, — Дэн Силоу улыбнулся и кивнул.

– Чего ты улыбаешься? — посмотрел на него У Янь.

– Разве нельзя улыбаться, когда о тебе заботятся? — в свою очередь посмотрел на него Дэн Силоу.

У Янь мгновенно залился краской.

Столкновение с соперником.

– Да особо и ухаживать-то не за чем, через пару дней заживет, — Дэн Силоу чуть пошевелил рукой, показывая, что с ним всё в порядке.

– Разве так быстро заживет? До полного восстановления еще далеко, — У Янь уставился на его руку. — Сейчас всё еще болит?

– Если не трогать, не болит, — Дэн Силоу сделал глоток каши.

– А если шрам останется? — У Янь нахмурился. — Такая глубокая рана, без шрама точно не обойдется.

– Подумаешь, шрам, для мужика это ерунда, — рассмеялся Дэн Силоу. — Я в детстве зимой белье стирал, так у меня руки обморозились до цыпок, до сих пор шрамики остались, просто со временем поблекли. Смотри, вот здесь.

И Дэн Силоу протянул руку, показывая ему.

У Янь осторожно взял его за кончики пальцев и наклонился ближе, разглядывая.

Хотя тот всего лишь держал его за пальцы, У Янь отчетливо чувствовал исходящее от чужой руки тепло, а дыхание парня обжигало тыльную сторону его ладони, вызывая странный зуд. Дэн Силоу молча смотрел на сидящего перед ним человека, его кадык непроизвольно дернулся.

– И правда есть пара шрамов. Зимой они всё еще чешутся? — поднял на него глаза У Янь и тут же столкнулся с его взглядом.

Дэн Силоу смущенно отдернул руку:

– Уже нет, если руки не морозить, не чешутся.

– Ну и хорошо, — кивнул У Янь. — Хотя, когда твоя новая рана будет затягиваться, она наверняка тоже будет чесаться.

– Ничего, перетерплю, — Дэн Силоу продолжил есть.

Тонкий стук в дверь: тук-тук-тук.

– Это Сяо Цзэ? — спросил Дэн Силоу.

– Наверное, я открою, — У Янь поднялся.

У Янь открыл дверь:

– Вы чего вместе пришли?

– Я заглянул проведать, — Ван Сылян занес пакет с фруктами.

– Братец Силоу! — У Цзэ заглянул внутрь, вытянув шею.

– Я здесь, — повернул к нему голову Дэн Силоу.

– Как сегодня рука, братец? — Ван Сылян бросил фрукты на стол.

– Гораздо лучше, — Дэн Силоу взглянул на пакет. — Зачем гостинцы принес?

– Разве можно навещать больного с пустыми руками? Я же не мог заявиться без ничего, — уселся напротив Ван Сылян.

– Чего вы так церемонитесь, помойте потом и угощайтесь, я один всё равно не съем, — улыбнулся Дэн Силоу.

– Братец, а рука все еще болит? — У Цзэ подошел к Дэн Силоу, уставился на его руку и легко ткнул пальцем.

– У Янь, ты что творишь? — с холодным лицом зыркнул на него У Янь.

У Цзэ аж подскочил от испуга:

– Я... я просто посмотреть, я не сильно давил! — с обиженным видом посмотрел он на У Яня.

– Чего ты так дергаешься? Он же тоже переживает за старшего брата, — Ван Сыляну показалось, что в вопросах, касающихся Дэна Силоу, у У Яня появляется какое-то странное поведение. Раньше он никогда так не срывался на У Цзэ, а за последние два дня уже несколько раз.

– Всё в порядке, смотри, как хорошо двигается, — Дэн Силоу поднял руку и пошевелил пальцами, показывая, что это ни на что не влияет и переживать не стоит.

– Я буду помогать тебе по хозяйству, братец Силоу! Подметать, посуду мыть — всё смогу, — пообещал У Цзэ.

– Ишь ты, какой помощник по дому растет, — Дэн Силоу потрепал его по макушке.

– Поел?

http://bllate.org/book/22305/2335421