Готовый перевод The Years a Big Shot Took Care of Me in the Apocalypse / Годы, когда босс заботился обо мне в апокалипсисе: Глава 008. Ну ты даёшь

— Муж~

Су Циань нарочно сделал голос особенно мягким и сладким, ласково протянул слово так приятно, что будь на месте Лу Хуайшаня кто-то другой, уже давно обнял бы его и спросил, что случилось.

Лу Хуайшаню тоже хотелось. Но внутри почему-то шевельнулось дурное предчувствие.

— Муж, я…

Он протянул руку, зажал Су Цианю губы, прервав его, и, ведя машину одной рукой, нарочито серьёзно сказал:

— Потом. Во время движения нельзя разговаривать с водителем.

Лу Хуайшань немного боялся, что Су Циань опять скажет что-нибудь сногсшибательное.

Су Циань ничего не возразил. Он похлопал ресницами, кивнул, послушно сел на пассажирском месте и даже собственноручно прикрыл рот ладонью.

Всем своим видом показывая: «Я суперпослушный, я всё слушаюсь».

Глядя на него, Лу Хуайшань уже почти решил, что зря накручивал себя. Впрочем, сейчас и правда было не до разговоров. Лучше спросить, когда они доберутся до Сяо Суя и остальных.

В машине внезапно стало совершенно тихо. Даже чёрный кот, свернувшийся на коленях Су Цианя, сидел неподвижно, перестал вылизываться и выглядел послушным украшением.

……

От этой картины Лу Хуайшаню стало ещё тревожнее.

Если бы так вёл себя только Су Циань, он бы ничего не заподозрил. Но когда вместе с ним затих и кот — вот это уже было подозрительно.

Этот кот умел устраивать неприятности.

Только за сегодняшнее утро, за два с небольшим часа после пробуждения, он успел показать Лу Хуайшаню, что значит «кот, ставший духом».

Смотрел на него с презрением, разыгрывал послушного, помог Су Цианю открыть дверь машины, успел рассердить Су Цианя, а потом продемонстрировал профессиональное умение мириться…

За десять минут даже человеку не всегда удастся успокоить обиженного друга. А коту удалось.

Вспомнив, как эти двое сразу после примирения одновременно посмотрели на него, Лу Хуайшань невольно дёрнул уголком рта.

Теперь он вполне обоснованно подозревал, что, уговаривая Су Цианя, кот выставил его вперёд как щит.

……

Цк. Выкинуть его, что ли.

В голове Лу Хуайшань решил выкинуть кота, но на деле ничего не сделал. В машине по-прежнему стояла мёртвая тишина.

Так они и доехали до ворот жилого комплекса, где жили Сяо Суй и остальные.

Район находился на отшибе, ближе к пригороду. Дома здесь были новые, жильцов пока немного, поэтому и зомби поблизости оказалось мало — десяток-другой бродили у входа в комплекс.

Услышав шум машины, они начали окружать автомобиль.

Лу Хуайшань ещё раздумывал, как попасть внутрь, когда до него донёсся низкий, мощный голос:

— Через минуту откроем ворота. Выбери момент и заезжай.

Он посмотрел в ту сторону. Из будки охраны вышел рослый мужчина в форме, с окровавленными стальными вилами и щитом. Отойдя подальше от ворот, он принялся стучать по ограде, уводя зомби на звук.

Часть зомби потянулась к нему. В этот момент железные ворота открылись.

Дождавшись, пока проём станет достаточно широким, Лу Хуайшань вплотную к створке проскочил внутрь. Люди за воротами среагировали быстро и тут же закрыли их.

Всё произошло настолько стремительно, что внутрь успели прорваться только три зомби, остальных створками вытолкнуло обратно.

Ли Куй — тот самый охранник — как только ворота начали закрываться, перестал стучать по ограде и побежал к ним. На ходу он бил стальными вилами по щиту, приманил одного зомби, прижал его к земле вилами за шею и с силой обрушил щит ему на голову.

Покончив с ним, он уже собирался помочь разобраться с оставшимися.

Но увидел, что водитель внедорожника непонятно когда успел выйти. На земле уже лежал обезглавленный зомби, а мужчина пожарным топором рубил голову следующего — движения чистые и быстрые, один удар — одна голова.

Профессионально, словно у него в роду из поколения в поколение были палачи.

Ли Куй переглянулся с человеком в будке охраны и заново окинул незнакомца взглядом.

Мужчина был высоким и стройным, в чёрной куртке для активного отдыха, забрызганной кровью. От него веяло хулиганской дерзостью и опасной жестокостью. Чёткий профиль казался резким; вытирая окровавленный пожарный топор, он смотрел с лёгким отвращением.

Из будки вышел Сюй Шо и вместе с Ли Куем направился к Лу Хуайшаню.

К тому моменту Лу Хуайшань уже вытер топор дочиста. Он очень дорожил этим оружием: в ближайшем будущем вряд ли удастся найти что-то настолько удобное, поэтому топор следовало беречь.

— Здравствуйте. Я Сюй Шо, а это Ли Куй.

Лу Хуайшань только убрал топор, как услышал прохладный голос. Перед ним протянулась худощавая длинная рука с отчётливо выступающими костяшками — довольно красивая.

Но до руки Су Цианя ей было далеко.

Он слегка пожал её и тут же отпустил, поднял глаза на хозяина руки и спокойно ответил:

— Здравствуйте. Я Лу Хуайшань. Спасибо за помощь.

Внешность Сюй Шо нельзя было назвать поразительной, зато он обладал мягкой, спокойной аурой. Кожа у него была светлая, губы бледнее, чем у большинства людей, и он производил впечатление болезненно красивого человека.

А охранник Ли Куй был рослым, как типичный северо-восточный здоровяк, с довольно суровым лицом. С виду — человек властный и сильный, однако сейчас он молча стоял за спиной Сюй Шо, словно древний телохранитель, преданно охраняющий своего господина.

— Не за что. Вы приехали из центра города? Как там обстановка?

Лу Хуайшань прислонился к багажнику, взглянул на него и покачал головой.

— Я живу не в центре, а возле Цинху. До центра оттуда ещё есть расстояние. Там всё намного хуже, чем здесь, но пока терпимо.

Сюй Шо задумчиво кивнул.

— Понятно. Цинху и так довольно близко к центру. Добраться сюда без происшествий, наверное, было непросто?

Лу Хуайшань понял, что тот осторожно выведывает информацию: хочет выяснить, что ему встретилось по дороге, чтобы оценить, насколько безопасно снаружи.

— Нормально. Наверное, повезло. По дороге зомби попадалось не так уж много, поэтому проехал довольно свободно.

Сюй Шо улыбнулся и больше расспрашивать не стал.

— Внутри мы вместе с несколькими жильцами уже организовали первую зачистку. У подъездов, где повязаны красные ленты, ещё не очищено. Когда будешь заходить в дома, обрати внимание.

Лу Хуайшань приподнял бровь и с удивлением посмотрел на него. Не ожидал, что Сюй Шо действует так быстро: за одно утро сумел организовать людей. Это было совсем не просто.

— Хорошо. В ближайшее время я, скорее всего, буду жить в двенадцатом корпусе, квартира 603. Если понадобится помощь, приходите. У меня ещё дела, так что я пойду.

Услышав это, Сюй Шо улыбнулся искреннее.

— Тогда не стану церемониться. Честно говоря, сейчас нам как раз не хватает рук. Если ты готов помогать — это действительно здорово. Не буду задерживать, занимайся своими делами. Свяжемся позже.

Лу Хуайшань кивнул, вернулся в машину и обнаружил, что Су Циань всё ещё держит рот закрытым ладонью. Он не удержался от смеха, потрепал его по голове, подъехал к двенадцатому корпусу и припарковался внизу. Затем повернулся к Су Цианю и с улыбкой сказал:

— Теперь можно говорить. Что ты хотел сказать мне раньше?

Услышав, что разговаривать разрешено, Су Циань аж просиял. Он возбуждённо схватил Лу Хуайшаня за руку и с надеждой спросил:

— Муж, я хочу маленький тортик. Тунтун сказала, что ты умеешь их делать и можешь сделать мне целую комнату тортиков. Это правда?

Ха.

Лу Хуайшань холодно усмехнулся. Этот кот и правда использовал его как щит: сам разозлил Су Цианя, а теперь Лу Хуайшаню ещё и отдуваться.

Он не хотел обращать на кота внимания, но, увидев ожидание на лице Су Цианя, всё-таки не смог отказать.

— Только один. Сделаю позже.

— Спасибо, муж! Муж самый хороший!

Су Циань был очень неприхотлив: главное, чтобы было что поесть.

Договорив с ним, Лу Хуайшань опустил взгляд на чёрного кота, который сидел у Су Цианя на руках и сложил лапы в умоляющем жесте. Он вытащил кота из объятий, поднял к лицу, встретился с ним глазами и холодно усмехнулся.

— Ну ты даёшь. Осмелился выставить меня щитом, да ещё обещал целую комнату тортиков?

— Мяу~

Лу Хуайшань проигнорировал льстивое, заискивающее мяуканье и мрачно посмотрел на него. Вдруг заметил кое-что, приподнял бровь, и на губах появилась жестокая улыбка.

— О, так ты ещё не кастрирован?

— Мяу-у…

【Хозяин, спасай!】

009 безжизненно висела в руке Лу Хуайшаня и не смела сопротивляться.

Оставалось утешать себя: подумаешь, исчезнет один кусок данных. Накопит очки — обновит систему и получит данные получше.

Всё ради очков. У-у-у-у-у.

Су Циань не понимал, почему Система просит его о спасении. Он впервые видел её такой. Посмотрел на улыбающегося Лу Хуайшаня, который выглядел очень «счастливым», затем на совершенно убитую Систему и с любопытством спросил:

— Муж, а что такое кастрация?

Лу Хуайшань бросил кота обратно Су Цианю на руки и невозмутимо ответил:

— Полезная вещь. Для здоровья кота хорошо, после неё он сможет дольше быть с тобой.

Су Циань поймал Систему, обнял её и радостно посмотрел на Лу Хуайшаня.

— Тогда, муж, ты тоже сходи и сделай! Тогда сможешь быть со мной ещё дольше!

И у него самого будет бесконечно много маленьких тортиков!

009 тихо свернулась у Су Цианя на руках. Со стороны казалось, будто она уткнулась мордой и раскаивается, а на самом деле в системном пространстве уже умирала со смеху и изо всех сил зажимала пасть лапами, боясь выдать хоть одно довольное «мяу».

— …

Лу Хуайшань посмотрел на полное надежды лицо Су Цианя и чуть не получил сердечный приступ. Без слов сжал ему щёки и слегка потянул в стороны.

— Даже не думай. Людям такое не делают, только котам! Я сказал, что это полезно для здоровья кота — кота, а не человека. Не слушай только половину фразы, дурень.

— А-а… вот как.

Послушать только, сколько разочарования в голосе.

Наверное, в прошлой жизни он совершил все возможные злодеяния, раз в этой встретил Су Цианя.

Цк. Одни нервы.

http://bllate.org/book/22304/2445670