Готовый перевод Apocalyptic Disasters: I Hold a Planting Space / Апокалипсис стихий: у меня есть пространство для выращивания: Глава 005. Свинина хуншао

�

Жирная часть растаяла во рту, постная была мягкой и совсем не сухой. Солёность и сладость идеально уравновешивали друг друга, мясной аромат был густым, а после тушения на воде духовного источника появилась особая чистая, мягкая сладость, которую трудно было описать. Нин Шу от удовольствия прищурился.

Полить рис соусом — вообще идеальное сочетание. Картофель впитал мясной сок, стал рассыпчатым, солоноватым и ароматным; салат приятно хрустел и снимал жирность. В конце Нин Шу выпил маленькую миску тёплого рыбного супа и почувствовал полное довольство.

Он ясно ощущал: блюда из продуктов пространства не только необыкновенно вкусны. После них в желудке разливалось приятное тепло, а лёгкая подавленность от долгого сидения взаперти исчезала, будто кто-то освежал разум и возвращал силы.

Это не было каким-то мгновенным чудом — скорее медленным, постоянным питанием организма. Так прошли ещё два-три дня, размеренно и насыщенно.

Ростки зелени на балконе немного вытянулись, но всё ещё выглядели хилыми и недокормленными, резко контрастируя с густой зеленью ровесников в пространстве.

Нин Шу не торопился. Каждый день по привычке опрыскивал растения, читал книги и продолжал изображать обычного новичка-огородника с весьма скромными результатами.

В тот день после обеда прибыла новая партия товаров по совместной закупке. Не успело уведомление появиться в WeChat, как Нин Шу услышал на лестнице шаги и звук тяжёлых предметов, которые тащили вверх. На этот раз груз, похоже, был тяжелее обычного.

Сквозь шум доносился незнакомый низкий мужской голос, который коротко разговаривал с братом Чжаном из управляющей компании. Раздался стук в дверь. Нин Шу надел маску, как всегда распылил спирт и открыл.

За дверью, кроме знакомого брата Чжана, стоял незнакомый высокий мужчина лет двадцати семи-восьми с очень короткой стрижкой.

Спина и плечи у него были прямыми. Обычная тёмно-синяя футболка сидела на мускулистых плечах и руках точно по фигуре. В выражении лица чувствовалось спокойствие человека, прошедшего хорошую закалку.

У ног стояли два больших пластиковых ящика, доверху набитых товарами. Брат Чжан улыбнулся, поздоровался и наклонился к списку:

— Квартира 502, господин Нин, верно? Ваши вещи.

Незнакомец молча достал из ящика то, что принадлежало Нин Шу: пятикилограммовый мешок риса, канистру масла, пачку соли и несколько видов овощей — и поставил всё сразу за дверью.

Движения были быстрыми, чёткими, без малейшей суеты. Нин Шу оплатил по QR-коду:

— Спасибо.

Его взгляд быстро пробежал по обычным товарам и по молча помогавшему мужчине. Нин Шу обратил внимание на его руки: длинные пальцы, отчётливые суставы, мозоли у основания большого пальца и на подушечках — не похоже на человека, который постоянно сидит в офисе.

В этот момент дверь старушки Ван слева со скрипом открылась. Её глаза, словно прожекторы, сперва осмотрели совершенно обычные рис, масло и овощи у ног Нин Шу. Старушка скривила губы, будто решила, что тут поживиться нечем.

Затем взгляд намертво приклеился к незнакомцу и стоявшему рядом ящику, где виднелись более разнообразные товары.

Старушка Ван громко заговорила:

— Сяо Чжан, парень-то незнакомый! Новый доброволец? Ох, какой крепкий, сразу видно — силы много! Он в нашем доме живёт?

Брат Чжан поспешно улыбнулся и представил:

— Да, в нашем доме. Недавно переехал в 403-ю, брат Лин — Лин Цичуань. Увидел, как нам тяжело разносить заказы, и сам предложил помочь. Раньше служил в армии, сильный и ловкий.

Лин Цичуань, услышав это, лишь слегка кивнул старушке Ван в знак приветствия. Выражение лица не изменилось. Он снова опустил взгляд, продолжил разбирать товары и готовился идти к следующей квартире.

Старушка Ван тут же оживилась и шагнула немного ближе:

— Военный — это хорошо! Правильный человек! Сяо Лин, да? Смотри, столько вещей одному таскать тяжело. Может, тётушка тебе поможет? Или... что ты вообще купил? Ох, яблоки какие хорошие! Сейчас в супермаркете их ведь не достать...

Лин Цичуань на мгновение остановился, поднял глаза и спокойно посмотрел на старушку Ван. Голос был негромким, но предельно чётким и не допускающим споров:

— Спасибо, не нужно. Я сам справлюсь.

С этими словами он одной рукой поднял пластиковый ящик, выглядевший довольно тяжёлым, кивнул брату Чжану и развернулся к лестнице. Шёл уверенно и ровно.

Старушка Ван осталась ни с чем и слегка потеряла лицо. Она тихо проворчала:

— Ну и что, что служил? Соседям помочь уже не умеет, что ли...

Повернувшись, увидела, что Нин Шу уже собирается занести покупки и закрыть дверь, и тут же добавила:

— Сяо Нин, рис у тебя выглядит хуже, чем тот, что я в прошлый раз брала. У кого заказывал? В следующий раз у них не бери!

Нин Шу невнятно протянул «угу», быстро бросил: «Спасибо за хлопоты, брат Чжан», — и вежливо, но решительно закрыл дверь. Рис, масло и овощи он расставил по местам, где они должны были создавать видимость обычных запасов, затем подошёл к окну и слегка отодвинул занавеску.

Внизу Лин Цичуань выгружал с трёхколёсной тележки несколько тяжёлых коробок и передавал их другим добровольцам или ожидавшим жильцам.

Двигался он быстро и слаженно. Когда поднимал тяжести, мышцы на руках слегка напрягались. Лицо оставалось сосредоточенным, будто всё его внимание было занято работой, а на редкие любопытные взгляды вокруг он совершенно не реагировал.

Нин Шу немного посмотрел и снова задвинул занавеску. Новый сосед из 403-й, Лин Цичуань. Бывший военный, сильный, немногословный. На очевидные расспросы и попытки старушки Ван сблизиться ответил прямо и довольно холодно.

Человек интересный и, похоже... не из тех, к кому легко подступиться.

Но к нынешней жизни Нин Шу это почти не имело отношения. Он вернулся в гостиную, и мысли быстро занял куда более важный вопрос: что приготовить на ужин.

Сегодня в пространстве как раз отлично созрели помидоры — ярко-красные, плотные и упругие. Может, вечером сделать яйца с помидорами и приготовить на пару рёбрышки?

Кухню вскоре снова должны были наполнить ароматы. А за окном продолжалась повседневность старого жилого комплекса под изоляцией — с тревогой, раздражением и ожиданием.

Напряжение внешнего мира не заставляло Нин Шу паниковать. Наоборот, оно породило новое, более спокойное и сосредоточенное чувство занятости. Раз уж работу снаружи пришлось временно отложить,

он обратил внимание на несколько пенопластовых ящиков на подоконнике. Его дедушка умел работать по дереву, и Нин Шу, с детства наблюдавший за ним, тоже кое-что знал.

К тому же он купил справочники. Нин Шу листал инструкции и одновременно вспоминал всё, чему успел научиться когда-то.

Соединив книжные знания с памятью, он принялся делать деревянные стеллажи. Чтобы они выдерживали вес нескольких ярусов земли, в качестве основы использовал толстые доски.

Несколько дней дома стоял стук и грохот. Готовое изделие получилось не особенно красивым, но пользоваться им было вполне можно.

Нин Шу заранее купил много питательной земли, заполнил ею все стеллажи и пересадил туда зелень из пенопластовых ящиков. Оставшееся место тоже не пропало зря.

Он посеял немного семян пекинской мини-капусты, полил и поставил на солнце. Через пару дней должны были появиться всходы. Это был улучшенный сорт: крупной капуста не вырастала, зато вкус получался хорошим — хотя бы для разнообразия.

Нин Шу вымыл руки, стряхнул воду и вышел из кухни. Телефон вдруг звякнул уведомлением.

http://bllate.org/book/22302/2446198