Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 20

На одной из фотографий на подносе лежали два кольца.

Женское кольцо было почти точной копией того, что Му Хуохуо носила на безымянном пальце.

Под снимком красовалась надпись:

«Годовщина. Мы всё так же вместе».

Его рука едва выдерживала вес телефона — пальцы дрожали так сильно, что аппарат выскользнул и с глухим стуком упал на пол.

Му Хуохуо шагнула вперёд, чтобы поднять его, но в тот же миг их руки соприкоснулись: оба потянулись за телефоном одновременно.

Она почувствовала холод и дрожь в его пальцах.

Не раздумывая, она перевернула ладонь и крепко сжала его руку.

— Что с тобой?

Она смотрела прямо в глаза.

Фу Иньбинь поднял голову. Взгляд его был растерянным, будто он оказался на отколовшейся льдине посреди ледяного океана — не знал, куда идти и как спастись.

Губы его дрогнули.

— Сяо Хо…

Му Хуохуо молча ждала продолжения.

Он сглотнул ком в горле и, собрав всю волю в кулак, спросил:

— Твоё кольцо… настоящее?

Прошу, соври мне.

Скажи просто «нет» — и я поверю.

Даже если это ад, я последую за тобой туда без колебаний.

— Настоящее?

Му Хуохуо протянула руку и, опустив голову, уставилась на блестящее серебряное кольцо.

Фу Иньбинь заметил, как её взгляд коснулся украшения: уголки губ слегка приподнялись, а в глубине глаз вспыхнули искры, словно в небе разорвался фейерверк.

Она подняла глаза и ослепительно улыбнулась:

— Конечно, настоящее.

Слова ударили Фу Иньбиня, будто с неба свалился гром. Он пошатнулся, будто земля ушла из-под ног.

Му Хуохуо тут же стёрла улыбку с лица и поспешила подхватить его:

— Ты в порядке?

Он смотрел на неё, и все краски в его глазах будто выцвели, оставив лишь глубокую, бездонную тьму.

Медленно, будто на руках висела тонна свинца, он поднял ладонь и осторожно, почти нежно отстранил её руку.

Му Хуохуо на миг замерла.

Фу Иньбинь сжал телефон в кулаке, встал и развернулся, чтобы уйти.

Сердце Му Хуохуо дрогнуло.

Он остановился.

Только тогда она поняла: это она сама, неосознанно, схватила его за рукав.

Но зачем? Зачем она его удержала?

Фу Иньбинь стоял спиной к ней, молча, будто ожидая, что она скажет хоть слово.

Му Хуохуо собралась с мыслями и тихо произнесла:

— Ты хотел мне что-то сказать?

Фу Иньбинь чуть повернул корпус, будто не выдержал и захотел взглянуть на неё, но на полпути остановился.

Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец, он тихо ответил:

— Нет… Я просто хотел спросить, не пойдёшь ли ты со мной обсудить кое-что.

— Думаю, режиссёру Шэню нужен кто-то, кто посоветует ему, как быть.

Му Хуохуо не удержалась и рассмеялась:

— Ты хочешь сказать — нужен кто-то, кто его образумит? Ладно, я пойду с вами.

Она отряхнула брюки и выпрямилась.

Фу Иньбинь первым направился к выходу.

Му Хуохуо смотрела ему вслед.

Она чувствовала его отстранённость.

Когда она уже решила, что он просто бросит её и уйдёт, он вдруг остановился у двери на крышу.

Фу Иньбинь распахнул дверь и, вытянувшись во весь рост, молча ждал, пока она пройдёт первой.

Му Хуохуо мысленно вздохнула.

Фу Иньбинь и правда умел держать себя в руках.

У неё было немало парней, но большинство мужчин в гневе теряли контроль и переставали замечать окружающих. Лишь немногие способны сохранять сдержанность даже в ярости.

Сейчас она, похоже, случайно его рассердила, но он не хлопнул дверью, не бросил её одну и даже дождался, чтобы открыть дверь и пропустить вперёд.

Таких мужчин сейчас почти не осталось, а уж чтобы кто-то был вежливее и внимательнее Фу Иньбиня — и подавно редкость.

Жаль только, что в его сердце уже есть место для кого-то другого.

Хотя… разве удивительно, что такой человек до сих пор помнит одну-единственную женщину?

Но она не хочет быть чьим-то отражением или заменой.

Му Хуохуо бросила взгляд на своё кольцо.

За этим кольцом действительно стоит некая тайна, но она уже не помнила, в чём она заключается. Знала лишь одно: кольцо очень важно, поэтому она всегда носит его с собой.

Она услышала его слова и поняла, какой ответ он хотел услышать.

Прости, но она не собиралась ему потакать.

Только заставив его страдать, она сможет стереть из его сердца образ той, другой, и оставить там только свой след.

Фу Иньбинь — чистый снежный покров, на котором кто-то уже оставил свои следы. А она — та, кто утрамбует этот снег и напечатает на нём свой собственный узор.

Но кто же эта женщина, что держит его в плену уже десять лет?

Му Хуохуо подумала: «Должно быть, настоящая волшебница. Или богиня. Только так можно заставить мужчину десять лет помнить, любить и хранить верность».

Она усмехнулась.

Проходя мимо Фу Иньбиня, она слегка ущипнула его за руку.

Ресницы Фу Иньбиня дрогнули.

В нём всё кипело от злости.

Как она смеет так с ним поступать? Сначала отвергает, а потом ещё и дразнит?

Он что, её клубок шерсти, которым можно играть по желанию?

Фу Иньбинь поднял глаза и холодно, с натянутым выражением лица уставился на неё.

Высокий рост и бесстрастный взгляд делали его особенно внушительным — многим было бы страшно.

Но Му Хуохуо не только не испугалась — она тут же обвила его руку своей.

— Пошли, пошли! На крыше прохладно, да и ты слишком легко одет. Я чувствую, как ты дрожишь от холода.

Фу Иньбинь сердито сверкнул на неё глазами.

Да он не от холода дрожит! Его трясёт от злости!

Он не понимал, чего она от него хочет.

Разве она не понимает, что снова и снова бьёт по его самооценке и достоинству?

Если это её цель — она уже достигла её.

Перед ней он почти утратил всякое чувство собственного достоинства.

Му Хуохуо поймала его сердитый взгляд и вдруг фыркнула от смеха.

Фу Иньбиню стало ещё обиднее.

Как она вообще может смеяться?!

Му Хуохуо наклонила голову и с лукавым блеском в глазах спросила:

— Неужели ты на меня злишься?

Фу Иньбинь резко отвёл лицо.

Му Хуохуо потянула его за руку, и они начали спускаться по лестнице. Войдя в тень, она тихо произнесла:

— А если бы я делала это нарочно?

Фу Иньбинь быстро обернулся — и увидел её улыбку, которая сияла даже в полумраке.

— Прости, прости, — сказала она. — Просто я не хочу сразу давать тебе то, чего ты хочешь.

Тлеющие угли в его груди вдруг вспыхнули алым пламенем.

Му Хуохуо легко и весело шагала вниз по ступеням, увлекая его за собой всё быстрее и быстрее.

Фу Иньбинь позволял ей вести себя, ноги уверенно ступали по лестнице, но всё тело уже клонилось в её сторону.

Му Хуохуо смотрела вперёд и тихо сказала:

— Мне кажется, ты ещё не всё обдумал.

Фу Иньбинь стиснул зубы.

Как она смеет так говорить?

Не обдумал?!

Он думал об этом целых десять лет!

Он уже открыл рот, чтобы возразить, но она приложила палец к его губам и прервала его на полуслове.

— Тс-с!

Она подмигнула ему.

— Не торопись. Тебе нужно хорошенько всё обдумать. К тому же, ты ещё плохо меня знаешь.

— И я тебя тоже.

Голова Фу Иньбиня, ещё мгновение назад пылавшая от эмоций, внезапно прояснилась.

Он тихо сказал:

— Скажи мне честно.

Она так и не ответила на самый главный его вопрос.

Му Хуохуо вдруг отпустила перила и, словно бабочка, бросилась ему в объятия.

Фу Иньбинь инстинктивно раскрыл руки.

Знакомое ощущение всплыло из глубин памяти.

Сладкий аромат пополз вверх по его рубашке.

Горячее дыхание коснулось его кадыка.

Он с трудом сглотнул.

Му Хуохуо встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Вот мой ответ.

С этими словами она легко перепрыгнула через три ступеньки и оказалась внизу.

Повернувшись, она развела волосы в стороны.

— Иди переодевайся, — сказала она. — Похоже, погода портится.

И ушла.

Фу Иньбинь растерянно смотрел ей вслед, потом поднёс руку и дотронулся до кадыка.

Он невольно улыбнулся, но улыбка тут же погасла.

— Что это вообще значит? — пробормотал он с досадой.

Десять лет назад так же, десять лет спустя — всё то же самое. Она точно сведёт его с ума.

Четверо собрались в недалёком баре, чтобы обсудить дальнейший маршрут.

Однако из четверых Фу Иньбинь и Шэнь Шичжэнь явно отсутствовали мыслями, Му Хуохуо почти не вмешивалась в разговор, и получалось, что всё обсуждение превратилось в монолог Тун Яня.

Он недоумевал: что же такого произошло за это короткое время, что все так изменились?

— Эй, вы вообще хотите обсуждать план или нет? Если нет — давайте просто разойдёмся! — раздражённо бросил Тун Янь.

Фу Иньбинь очнулся:

— Я уже составил маршрут. Режиссёр Шэнь, посмотри.

Он взял телефон и отправил файл всем через Bluetooth.

Шэнь Шичжэнь упёрся кулаком в подбородок, опустил уголки губ и молча листал экран.

За столом воцарилось молчание.

Тун Янь переводил взгляд с одного на другого.

Вдруг его взгляд столкнулся с глазами Му Хуохуо.

По спине Тун Яня пробежал холодок, и он настороженно уставился на эту прекрасную женщину.

Она одной рукой подпирала щёку, улыбалась и слегка кивнула ему.

Тун Янь вздрогнул.

Он обеими руками вцепился в край стола и, словно воришка, украдкой бросил взгляд на Фу Иньбиня.

Тот был погружён в телефон и, казалось, не замечал его подозрительных движений.

Тун Янь облегчённо выдохнул.

Он кивнул Му Хуохуо, стараясь выглядеть дерзко, и безмолвно спросил, чего она хочет.

Му Хуохуо продолжала играть с телефоном.

Вскоре на его экране появилось уведомление о запросе на подключение по Bluetooth.

Тун Янь уставился на экран, будто на раскалённый уголь.

«Что делать?! — завопил он про себя. — Что ей нужно? Неужели она… в меня влюбилась?!

Нет-нет-нет! Я не могу предать Фу-гэ!»

Он снова украдкой глянул на Фу Иньбиня.

Тот внимательно читал сообщение, и иероглифы отражались в его очках.

Тун Янь сглотнул ком в горле.

В голове уже разворачивалась драма: Му Хуохуо влюбляется в него с первого взгляда, настаивает на браке, он оказывается втянут в любовный треугольник между Фу Иньбинем и Шэнь Шичжэнем, а на свадьбе Фу Иньбинь врывается и уводит невесту, оставив его посмешищем.

«Нет! — отчаянно замотал он головой. — Это бред!»

Он больно ущипнул себя за бедро.

«Да кому я вообще нужен? У Фу-гэ больше ума и достоинства, у Шэнь Шичжэня — знатное происхождение и внешность. Му Хуохуо должна быть совсем слепа, чтобы выбрать меня!»

Но тогда чего она хочет?

Тун Янь собрался с духом и нажал «принять».

Сразу же пришёл документ — в нём были её номер телефона и аккаунты во всех соцсетях.

«Ну как тут не подумать лишнего…» — с отчаянием подумал он.

Он прижал телефон к груди и огляделся по сторонам.

Фу Иньбинь и Шэнь Шичжэнь всё ещё смотрели в экраны.

Тун Янь выдохнул.

— Что там у тебя? — внезапно спросил Фу Иньбинь.

Тун Янь захлебнулся на полуслове.

Лицо его покраснело, и он начал отчаянно мотать головой.

Фу Иньбинь нахмурился, но ничего не сказал.

Тун Янь захохотал:

— Здесь жарко, ха-ха!

Шэнь Шичжэнь сухо заметил:

— Разве? Владелец только что извинился, что сломался кондиционер. Откуда тебе жарко?

— Э-э…

Му Хуохуо тихо рассмеялась:

— Здесь и правда жарковато.

Она запустила руку под воротник, вытащила выбившиеся пряди и аккуратно закинула их за ухо.

Этот простой жест выглядел у неё невероятно соблазнительно.

Все трое застыли, не отрывая от неё глаз.

http://bllate.org/book/2230/249798