Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 18

Жар обжигал его так сильно, что всё тело покрылось потом.

Фу Иньбинь лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок.

«Да уж слишком жарко», — подумал он.

Он был уверен, что так и пролежит всю ночь без сна, но, к своему удивлению, постепенно уснул.

Вероятно, из-за того, что был одет слишком тепло и чувствовал невыносимую жару, ночью он бессознательно снял с себя всю одежду.

Утром Фу Иньбинь, совершенно не помнивший этого эпизода, столкнулся с настоящим жизненным кризисом.

…

Даже сейчас, вспоминая утренний хаос того дня, Фу Иньбинь не мог сдержать румянца и неловкости.

Но ещё сильнее были сладость и боль, связанные с ней.

Тун Янь растерянно спросил:

— Брат, о чём ты? Я ничего не понимаю.

Фу Иньбинь равнодушно ответил:

— Если не понимаешь, то и не надо.

Он собирался лечь спать.

Но тут Тун Янь, видимо, что-то вспомнив, неожиданно спросил:

— Э-э… Брат, я слышал, у тебя когда-то была девушка?

Фу Иньбинь не знал, к чему тот клонит, и только коротко «мм»нул в ответ.

Тун Янь смущённо замялся:

— Просто… я слышал слухи о том, как ты себя вёл рядом с ней. Говорили, будто ты, лёд, при встрече с ней превращался в пламя. А ещё — что если кто-то захочет ударить тебя в самую больную точку, ему достаточно будет завладеть этой женщиной.

— Говорили даже, что ты с ума по ней сходил.

— Это… конечно, просто мои догадки, брат, но если я ошибаюсь, не злись, пожалуйста.

Он осторожно спросил:

— Неужели та женщина — та самая Му Хуохуо, которую я недавно видел?

Фу Иньбинь промолчал.

Тун Янь неловко захихикал:

— Ахаха, наверное, я всё перепутал. Ведь ты, такой человек, как ты, наверняка предпочитаешь кого-то нежного и домашнего…

Он не успел договорить, как Фу Иньбинь тихо перебил:

— Это она.

Тун Янь остолбенел.

— Что?! Правда она? Му Хуохуо — твоя бывшая девушка? — его голос сорвался от возбуждения.

Он резко сел на кровати, совершенно вне себя от волнения.

Фу Иньбинь сухо заметил:

— Говори чуть тише, а то весь дом услышит.

Тун Янь:

— Ой, прости! Просто… я так разволновался!

Фу Иньбинь повернулся и холодно посмотрел на него.

— Она моя бывшая девушка. Ты-то чего так радуешься?

— Э-э…

«Брат, по-моему, ты ревнуешь», — подумал Тун Янь, почёсывая щёку.

— Просто… мы все знали, что такая женщина существует, но никогда не могли связать её с конкретным человеком. Ведь чтобы покорить тебя, она должна быть настоящей легендой в глазах всех, кто тебя уважает.

Легендой, ради которой Фу Иньбинь десять лет ждал в Антарктиде, держа своё обещание.

Услышав это, Фу Иньбинь молча смотрел в окно.

Тун Янь прикрыл рот ладонью и тихо спросил:

— Фу-гэ, ты ведь хочешь вернуть именно её… да?

Он говорил неуверенно, и на лице его читалось неодобрение.

Пусть Фу Иньбинь и молчал о своих отношениях с ней, но все, кто его знал, прекрасно помнили, как он вёл себя, когда влюбился.

Не говоря уже о том, как Сун Ци устроил тогда целый скандал и перед уходом ещё и подставил Фу-гэ. Даже спустя столько лет ту историю было трудно забыть.

Фу Иньбинь сжал губы, его лицо оставалось холодным, но эта холодность напоминала испарину на стекле — стоит лишь провести пальцем, и она тут же стечёт.

Тун Янь, видя, что брат снова готов броситься в огонь, чуть не скрипнул зубами от отчаяния.

— Брат, очнись, наконец!

— Ты забыл, как она с тобой поступила?

Фу Иньбинь нахмурился:

— Ты о чём вообще?

— Я всё слышал.

— Что именно?

Фу Иньбинь холодно произнёс:

— Разве можно верить слухам?

Видя, что тот до сих пор защищает Му Хуохуо, Тун Янь почувствовал, будто брат словно одержим.

— Брат, Му Хуохуо — не та женщина, с которой можно строить семью…

— Замолчи!

Редкая вспышка гнева Фу Иньбиня заставила Тун Яня замолкнуть.

Сдерживая ярость, Фу Иньбинь тихо, но твёрдо сказал:

— Что именно ты услышал про неё? Что бы это ни было — всё ложь. Она не такая.

Тун Янь растерянно воскликнул:

— Брат, да ты с ума сошёл?

Ему было обидно до слёз:

— Я-то её не видел, но старики на научной станции видели. Неужели все они врут?

Фу Иньбинь с трудом сдерживался:

— Я столько раз объяснял: их ввели в заблуждение ложью. Я из кожи вон лез, чтобы опровергнуть эти слухи, но они всё равно верили лжи.

— Кто тебе это рассказал? Я же просил больше не ворошить это прошлое. Кто посмел?

— Э-э… — Тун Янь замялся, не желая выдавать источник.

— Не помню уже.

Фу Иньбинь с горечью сказал:

— Значит, какие-то неизвестные тебе люди наговорили тебе ерунды, а ты сразу поверил?

Тун Янь опустил голову:

— Прости, я не проверил.

Фу Иньбинь добавил:

— Я думал, ты знаешь: выводы без многократной проверки делать нельзя.

Он подумал немного и напомнил:

— Раз уж ты сам понимаешь, что это слухи, то, когда увидишь её, не показывай своего отношения.

Тун Янь виновато «охнул».

— Но даже если это ложь… разве не правда, что у неё было много парней? И что она встречалась и с тобой, и с Сун Ци?

Фу Иньбинь помолчал, затем медленно произнёс:

— Возможно… может быть… наверное… это тоже неправда.

Тун Янь аж заикаться начал от удивления:

— Фу-гэ… ты что такое говоришь? Столько неопределённых слов — это совсем не похоже на тебя!

Фу Иньбинь крепче сжал простыню, а потом медленно разжал пальцы.

Он тихо сказал:

— Мне кажется, здесь какая-то ошибка. Иначе она бы не появилась снова передо мной.

— Но… но…

Фу Иньбинь опустил ресницы, словно объясняя кому-то, а может, и самому себе:

— Как бы то ни было, сейчас моё самое искреннее желание — быть с ней.

Тун Янь схватился за голову:

— Брат, ты забыл, как мучился после её ухода? Говорили, ты, который никогда не пил, напился до беспамятства из-за неё и поклялся, что больше никогда ей не доверишься!

Фу Иньбинь тихо ответил:

— Она… всё ещё достойна моего доверия.

Ведь она не была к нему безразлична.

Он провёл ладонью по лбу.

Когда он болел и был пьяным, разве она не заботилась о нём с такой терпеливостью?

Раз так, почему бы не попробовать снова?

В его голове прозвучал тихий голос: «Ты забыл свою клятву?»

А другой голос тут же мягко «гавкнул» в ответ.

Ведь и так уже давно не был тем правильным, благоразумным человеком, когда был рядом с ней.

Значит… пусть будет так.

Тун Янь смотрел на него с отчаянием матери, видящей, как её дочь влюбляется в негодяя:

— Брат, подумай хорошенько! Да, она красива и талантлива, но… но вы из разных миров.

— Тебе достаточно одного ледяного пейзажа Антарктиды, а ей нужен весь этот цветущий, шумный мир.

Он умолял:

— Если бы мы не были так близки, я бы никогда не рискнул сказать тебе это, брат. Прошу, послушай меня!

— Разве бабочка хоть раз задержится среди антарктических льдов?

Фу Иньбинь спокойно ответил:

— Хотя климат Антарктиды и суров, и растительность там беднее, чем в Арктике, на побережье континента всё же растут цветы.

— Где есть цветы, туда рано или поздно прилетит бабочка.

— А-а! — Тун Янь в отчаянии стукнул головой об подушку. — Почему ты упрямый, как осёл?! Зачем тебе лезть в этот огонь?

— Ты же Фу Иньбинь, а она — Му Хуохуо. По именам уже ясно: вы — два противоположных полюса! Как вы можете быть вместе?

— Я просто не хочу снова видеть тебя в таком состоянии, брат. Пожалей себя!

Фу Иньбинь тихо сказал:

— Я всё ещё верю, что впереди светлый путь.

Тун Янь вздохнул.

Фу Иньбинь во всём хорош, но в том, что касается его убеждений, упрям как баран — никакие силы не заставят его свернуть с выбранного пути.

Что ещё оставалось Тун Яню?

Он провёл ладонью по лицу и пробормотал сквозь зубы:

— В этой женщине, наверное, яд! Как только она появляется, ты будто одержимый!

Фу Иньбинь раздражённо бросил:

— Следи за языком.

Тун Янь про себя подумал: «Ну конечно, даже не успели снова сойтись — а сердце уже на её стороне».

— Ладно, надеюсь, брат, твои мечты исполнятся.

Фу Иньбинь решил начать всё сначала и хотел выбрать подходящее время и место, чтобы поговорить с Му Хуохуо.

Их судьба началась в «конце света» и закончилась на острове Обмана. Значит, на этот раз всё должно начаться именно с острова Обмана.

…

На следующее утро, как только Му Хуохуо вышла из комнаты, она сразу заметила, что Тун Янь смотрит на неё странным взглядом.

Она привыкла к мужским взглядам, но редко встречала такой — будто она совершила что-то ужасное.

Это вызвало у неё любопытство.

После завтрака Му Хуохуо взяла чашку кофе и неспешно подошла к Тун Яню, собираясь выведать, в чём дело.

Но не успела она и слова сказать, как её окликнул Фу Иньбинь:

— Му Хуохуо.

Му Хуохуо обернулась и улыбнулась:

— Доброе утро, Иньбинь.

Он был одет в светло-голубую рубашку и поверх — молочно-белый кардиган. Вся его фигура напоминала антарктический океан с дрейфующими льдинами — холодный синий и ледяной белый.

Фу Иньбинь стоял перед ней, и благодаря своему росту легко видел макушку её головы.

Он тихо начал:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой…

— Профессор Фу! — в этот момент как раз подошёл Шэнь Шичжэнь с улыбкой, гораздо более тёплой, чем накануне.

— Я хорошо всё обдумал и посоветовался со специалистами. Ваше предложение мне очень понравилось, и я решил последовать ему.

— Так что… если у профессора Фу будет время, давайте с вами и Тун-лаоси найдём место и обсудим детали. Нужно пересмотреть план.

Фу Иньбиню очень хотелось сказать, что времени нет, но он не был из тех, кто бросает дела на полпути.

Ведь изменение маршрута — и его идея тоже.

Он медленно кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Шичжэнь ещё шире улыбнулся:

— Отлично! Пойдёмте в какую-нибудь пивную.

Тун Янь посмотрел на них обоих, потом перевёл взгляд на Му Хуохуо.

— А госпожа Му не пойдёт с нами?

Шэнь Шичжэнь хихикнул и почесал затылок:

— Мне не стоит всё время полагаться на сестру Сяо Хуо. Это моё дело, и я сам должен за него отвечать, а не перекладывать на других.

Тун Янь мысленно фыркнул: «Да ладно тебе! Твои намерения прозрачны как стекло!»

Но Му Хуохуо с одобрением посмотрела на Шэнь Шичжэня и кивнула:

— Ладно, я не пойду. Я ведь всего лишь сторонний человек. Да и в Антарктиде бывала всего пару раз, почти ничего не помню.

Фу Иньбинь резко поднял голову и пристально уставился на Му Хуохуо.

Тун Янь еле сдержал раздражение:

— У госпожи Му, видимо, память совсем плохая.

Прежде чем Му Хуохуо успела ответить, Шэнь Шичжэнь нахмурился:

— Она ведь каждый год объезжает столько мест и встречает столько людей — как можно всё помнить?

Тун Янь ещё больше разозлился:

— Какое тесное у вас с госпожой Му общение! Выходит, все остальные — просто случайные прохожие?

Фу Иньбинь резко повысил голос:

— Тун Янь!

В его тоне явно слышался гнев.

Тун Янь обиженно посмотрел на него.

«Я же за тебя заступаюсь!» — хотелось крикнуть ему.

Му Хуохуо мягко улыбнулась:

— После сегодняшнего я уверена: господин Тун точно не станет для меня просто случайным прохожим.

Тун Янь широко раскрыл глаза от изумления.

Будь Фу Иньбиня рядом, он бы уже закричал от стыда и возмущения, назвав её нахалкой.

http://bllate.org/book/2230/249796