Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 4

В бесконечных белых днях Антарктиды даже ожидание превращалось в единственное занятие, способное растянуть время.

Тогда Фу Иньбинь ещё не знал, что порой ждать человека — занятие куда более долгое, чем дожидаться появления нужных данных в своих наблюдениях.

В тот день Сун Ци выпил целую бутылку водки и совершенно охмелел.

Он рухнул на пол и, обхватив ногу Фу Иньбиня, зарыдал безудержно.

Взрослый мужчина плакал так, что щёки его покраснели, а дыхание перехватывало.

— Фу Иньбинь, всё кончено между мной и твоей невесткой… Она… она меня бросила! Влюбилась в кого-то другого!

Сун Ци завыл, почти задыхаясь от слёз.

Фу Иньбиню пришлось отложить работу и пойти поискать что-нибудь, чтобы привести его в чувство.

Но тот упрямо повис на его ноге и без умолку бормотал:

— Я не виню её, правда… Не виню. Это я никудышный, я такой бесполезный! Мы встречались на расстоянии, и она не выдержала соблазна — это ведь нормально… Но мне так больно!

Фу Иньбинь остановился и тихо спросил:

— Она изменила тебе?

Сун Ци, еле открывая глаза от опьянения, всё же попытался возразить:

— Заткнись! Да ты вообще ничего не понимаешь! Это не измена, не считается…

Фу Иньбинь опустил голову и поправил оправу очков.

— Если это не измена, то что тогда? Почему ты всё ещё за неё заступаешься?

Сун Ци, прижавшись лицом к его ботинку, пробормотал сквозь сон:

— Фу Иньбинь, ты ведь никогда не был влюблён, ты чист, как слеза… Ты ничего не знаешь…

— Но однажды обязательно встретишь того, кто заставит тебя любить и ненавидеть одновременно, кого не сможешь отпустить.

— Чем сильнее она тебя ранит, тем больше ты её любишь. Ты будешь ползать перед ней на коленях, теряя всякое лицо и достоинство… Как это называется?

— А?! Как это называется?!

Он ударил ладонью по полу:

— Это, чёрт побери, называется «самоунижение»!

— Я унижаюсь! Я просто пёс, который лает и умоляет её вернуться! Гав, гав-гав!

Он рыдал, издавая собачий лай, и пытался вырвать, но лишь сухо содрогался.

Потом его голова мешком свесилась, и он уснул прямо на ноге Фу Иньбиня.

Тот стоял неподвижно, опустив глаза, и не знал, о чём думать.

Холодный белый свет лампы отбрасывал на его лицо резкие тени.

Он думал, что их отношения с этой женщиной, которую никогда не видел, так и останутся мимолётным эпизодом, где он — всего лишь наблюдатель. Он не предполагал, что когда-нибудь окажется хоть как-то с ней связан.

Пока однажды…

— Иньбинь, послушай… — Сун Ци склонился над столом Фу Иньбиня и подвинул ему бутылку с непонятными иностранными буквами, явно собираясь просить об одолжении.

Фу Иньбинь остался равнодушен и продолжил делать записи.

— Забирай обратно.

— Да ладно тебе! Я специально для тебя приберёг. Другие хотели купить — не дал!

Фу Иньбинь поднял глаза:

— Откуда у тебя водка?

Сун Ци почесал нос и хихикнул:

— Ну, помнишь, недавно приезжали учёные из России… Короче, подарили, вот и всё.

Фу Иньбинь постучал по бутылке ручкой — звонко зазвенело:

— Забирай. Я не пью.

Сун Ци вздохнул:

— Да что с тобой? Ни капли не пьёшь, не куришь, в карты с нами не играешь, в любовь не влюбляешься… Зачем тогда вообще жить?

Рука Фу Иньбиня, сжимавшая ручку, напряглась, и на тыльной стороне проступили жилы.

Сун Ци мгновенно смекнул и тут же заговорил:

— Конечно, ты же человек высоких стремлений, будущий великий учёный! Нам, простым смертным, до тебя далеко.

Он потупился и тихо добавил:

— Пожалуйста, Иньбинь… Братец, помоги мне…

Фу Иньбинь холодно ответил:

— Сначала скажи, в чём дело.

Сун Ци почесал щёку и замялся:

— Короче, моя бывшая девушка приезжает в Антарктиду в туристическую поездку. Она же свободный фотограф, хочет сделать снимки. Здесь никого не знает, вот и просит меня помочь.

— Думаю, это отличный шанс! Может, увидит, какой я замечательный, и поймёт, что я — тот самый, за кого стоит выйти замуж. Если повезёт, мы даже поженимся прямо здесь!

Фу Иньбинь нахмурился:

— Почему ты думаешь, что брак решит все проблемы, которые уже проявились в ваших отношениях?

— Брак — не волшебная палочка, чтобы замазать разногласия, скрыть несхожесть характеров или уладить ссоры. Не относись к этому как к игре.

— Почему ты так реагируешь? Я просто хочу быть с ней! Разве в этом есть что-то плохое?

Фу Иньбинь серьёзно ответил:

— Если хочешь быть с ней, сначала убедись, что она тоже хочет быть с тобой.

— Ты так уверен, что она согласится на твоё предложение?

— Да она как раз не хочет! Вот я и не знаю, что делать!

Сун Ци сорвался:

— Ты считаешь меня самоуничиженным? Ты ничего не понимаешь! Замолчи, Фу Иньбинь! Замолчи, чёрт возьми!

Фу Иньбинь спокойно посмотрел на него:

— Ты сейчас не в себе. Советую поговорить с психологом или уехать из Антарктиды и пожить какое-то время в обычном мире.

— Здесь слишком долго находишься, смотришь на однообразные пейзажи — от этого возникает подавленность, депрессия, эмоциональные срывы…

Не дождавшись конца фразы, Сун Ци резко развернулся и вышел, громко пнув дверь.

Фу Иньбинь некоторое время смотрел в ту сторону, потом медленно разжал пальцы.

Ручка упала на бумагу с тихим «плюх».

Он закрыл глаза и откинулся на спинку стула.

Белый свет лампы жёг его лицо.

Гортань дрогнула в резком свете.

Он засунул указательный палец под воротник и слегка потянул рубашку.

Глубоко, резко выдохнул.

…

Через несколько дней, в жилом корпусе.

Сун Ци лежал, укутавшись в одеяло. Лицо его горело, губы побелели и потрескались.

Фу Иньбинь поставил на тумбочку стакан тёплой воды.

— Иньбинь, прости… Мне очень плохо, наверное, простудился… Кхе-кхе…

Фу Иньбинь протянул ему градусник:

— Нужно наблюдать за твоим состоянием. Если станет хуже — вызовем вертолёт и отправим в больницу.

— Да ничего страшного, просто простуда… Кхе-кхе…

Фу Иньбинь недовольно нахмурился.

— Э-э… — Сун Ци стыдливо смотрел в пол. — Ты помнишь, о чём я просил? Она… моя бывшая… приезжает сегодня. В таком виде я не могу её встречать.

Фу Иньбинь машинально ответил:

— И что ты хочешь?

Сун Ци, не замечая странного выражения лица Фу Иньбиня, продолжил:

— Дружище… Не мог бы ты… просто встретить её за меня? Когда вернёмся домой, угощу тебя в любом пятизвёздочном ресторане! Ещё у меня есть книги из Китая… Или… кхе-кхе… у меня есть внешний жёсткий диск с фильмами для взрослых! Всё твоё!

Фу Иньбинь не выдержал:

— Оставь себе. Мне это не нужно.

Сун Ци, несмотря на слабость, усмехнулся:

— Да ты вообще способен? Хотя бы в теории… Неужели ты никогда даже не смотрел такое? Не может быть! Неужели в двадцать первом веке ещё остались такие древние реликвии?

Фу Иньбинь резко встал:

— Ты что, не можешь перестать? Ты ведь был с девушкой, когда привёз это сюда!

Сун Ци обиженно надул губы:

— Девушка — хорошо, но она же не рядом! Если бы не эта болезнь, я бы сегодня с ней помирился и даже… ну, ты понял.

Фу Иньбинь сжал кулаки:

— Замолчи.

Сун Ци, кашляя, рассмеялся:

— Ты слишком остро реагируешь… Это странно…

Фу Иньбинь словно задохнулся. Всё тело напряглось, лицо стало неестественным.

— Ладно, помолчу, — пробормотал Сун Ци. — Оставь мои «сокровища» себе. Я ведь уже согласился.

Он отвернулся, сжав пальцы, и глухо произнёс:

— Я встречу её.

Его голос, выражение лица и движения выдавали раздражение, но только Фу Иньбинь знал, что в ту секунду он почувствовал низменную, грязную радость.

С детства он мечтал стать великим человеком. Но может ли великий человек испытывать такую подлую радость?

Ему было стыдно за себя.

Сун Ци, думая, что тот зол, виновато сказал:

— Я знаю, тебе не хочется… Мешаю работе… Ладно, как только выздоровлю — делай со мной что хочешь. Буду твоим ассистентом, ладно?

Фу Иньбинь медленно выдохнул:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Он поправил выражение лица и повернулся.

Его лицо скрывала тень от лампы.

— Я её не видел. Как узнаю?

Сун Ци прижал горячее лицо к подушке, прищурившись и хрипло ответил:

— Её невозможно не заметить. Просто найди среди всех самую яркую, самую красивую — ту, чей взгляд обжигает, как пламя. Это и будет она.

Он махнул рукой:

— Увидишь — сразу поймёшь. Она особенная.

Улыбнулся:

— Я не романтик и не слеп от любви. Она реально крутая. После поступления в вуз она взяла академический отпуск и вместе с родителями объездила весь мир, снимая фотографии. Однажды ради съёмки горных зверьков она жила в палатке посреди ледяных дебрей целую вечность.

— Представь: я, взрослый мужик, не смог бы так. А ей восемнадцать, и она уже повидала больше красоты, чем многие за всю жизнь. Её опыт — настоящая эпопея!

Фу Иньбинь открыл рот, но так и не сказал ни слова.

Он стоял молча. Сун Ци тоже замолчал, о чём-то задумавшись.

Болезнь давала о себе знать — веки Сун Ци становились всё тяжелее.

Он постепенно закрыл глаза, и свет нарисовал тень под ними.

Фу Иньбинь собрался уходить, но за спиной раздался хриплый, полный отчаяния шёпот:

— Иньбинь… Только не отнимай её у меня… Хотя мы и расстались, я всё ещё надеюсь вернуть её.

Человек на кровати замолчал, потом сухо добавил:

— Она тоже этого хочет.

Фу Иньбинь никогда ещё так остро не чувствовал себя — будто его разоблачили, показав миру уродливые, тайные мысли. Он был похож на клоуна, которого поймали за гримом.

Пароход качало на волнах, каждый вал швырял его то вверх, то вниз.

Му Хуохуо лежала в каюте, но чувствовала себя так, будто едет на американских горках: ни уснуть, ни сидеть не получалось.

Это напоминало ощущения после того, как она когда-то случайно сорвалась со скалы — голова кружилась, тошнило, но вырвать не получалось.

Му Хуохуо села, придерживаясь за голову, и огляделась. Ли Лиюй нигде не было.

Куда она делась?

Му Хуохуо встала и, пошатываясь вслед за креном судна, вышла в коридор.

Казалось, она попала в фильм о путешествиях во времени — всё вокруг плыло и переворачивалось.

Она, держась за стену, добралась до ресторана.

Там было пусто, кроме одного мужчины в рубашке, стоявшего спиной к ней.

Его фигура была стройной и подтянутой. Белая рубашка облегала спину, подчёркивая широкие плечи, узкую талию и выступающие лопатки.

Он скрестил руки и, наклонившись, смотрел в окно на бушующий океан.

Ткань рубашки мягко струилась вниз, образуя тонкую впадину вдоль позвоночника, а нижний край, выбившись из ремня, обнажал полоску рельефных мышц.

Му Хуохуо прислонилась к косяку двери и едва сдержалась, чтобы не свистнуть, восхищаясь его «стройным в одежде, мускулистым без неё» телом.

http://bllate.org/book/2230/249782