Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 2

Му Хуохуо бросила на Ван Цзяцзя раздражённый взгляд, будто говоря: «Ты и правда невыносим», — но всё же переложила то, что держала в левой руке, в правую и позволила почти двухметровому Шэнь Шичжэню обнять её за локоть. Тот прижался к её плечу с такой «слабостью», будто был не взрослым мужчиной, а робкой семиклассницей.

Ван Цзяцзя, шедший позади, остолбенел и чуть не забыл делать шаги.

Цуэй Мянь толкнул его плечом:

— Эй, пошли! Чего застыл?

— Цуэй… Цуэй-гэ… — Ван Цзяцзя уныло посмотрел на товарища и кивком указал на пару впереди, которая держалась за руки, будто лучшие подружки.

Цуэй Мянь пожал плечами, изобразив полное бессилие.

— Если ты всерьёз решил добиваться Сяо Му, тебе ещё не раз придётся сталкиваться с подобным.

— В нашей среде даже поговорка есть: «Красота Му Хуохуо куплена мужскими слезами. Она мастерски умеет разбивать сердца».

Цуэй Мянь пробурчал:

— Эта чертова девчонка…

— О чём вы там шепчетесь?

Ли Лиюй подошла ближе, и Ван Цзяцзя тут же замолчал. Ему совсем не хотелось выставлять напоказ свою личную жизнь перед всеми.

Но Ли Лиюй не собиралась давать ему передышку:

— Если хочешь добиваться Му Хуохуо, сначала посмотри, что у неё на пальце! Разве ты не видишь кольцо на её безымянном пальце?

Ван Цзяцзя опешил.

Ли Лиюй огляделась по сторонам и понизила голос:

— Когда я спросила, она ушла от ответа, но я подозреваю, что она уже замужем.

— Что?! — Ван Цзяцзя чуть не расплакался. — Нет, не может быть! Может, это просто декоративное кольцо?

— Кто носит декоративное кольцо на безымянном пальце? — возразила Ли Лиюй. — Да и вообще, я заметила, как она сняла его, чтобы помыть руки. Внутри было выгравировано имя… но не её.

Губы Ван Цзяцзя опустились вниз. Он уныло пробормотал:

— Всё кончено. Моей любви не суждено даже начаться.

И всё же, глядя на яркое, дерзкое лицо Му Хуохуо, его сердце всё равно бешено колотилось.

— Может, это какое-то недоразумение? — прошептал он, но ответа не последовало.

Он посмотрел на Ли Лиюй и увидел, что та пристально смотрит куда-то вперёд, будто заворожённая.

Ли Лиюй вдруг хлопнула себя по лбу и резко толкнула Цуэя Мяня:

— Боже мой! Этот мужчина просто потрясающ! Быстро, сфотографируй его, скорее!

— Кто? — Ван Цзяцзя мгновенно обернулся в том направлении, куда она смотрела.

Краем глаза он заметил, что Му Хуохуо на мгновение застыла, увидев того мужчину среди снежной пелены.

На далёком горизонте рвались клочья облаков, а под полурасплавленным льдом проступали обугленные скалы Антарктиды.

Мужчина был очень высок, одет в чёрную пуховку, руки засунуты в карманы, голова слегка склонена — он терпеливо слушал туристку напротив, которая что-то активно жестикулировала.

Его лицо было худощавым, кожа — холодно-белой, на переносице сидели очки в серебристой оправе. Вся его осанка выражала спокойствие и устойчивость, будто древний камень в русле реки или вечный лёд Антарктиды, скрытый под многовековыми пластами снега.

Молния на его куртке была застёгнута до самого подбородка, так плотно прилегая, что оставила на коже красный след.

Напротив него стояла миниатюрная туристка в розовой пуховке и, судя по всему, просила сделать с ним фото.

Он молча выслушал, а затем холодно покачал головой.

Девушка продолжала настаивать.

Он же стоял непоколебимо, как тысячелетняя сосна на скалистом утёсе, твёрдо отрицая, не оставляя и намёка на надежду.

Вдруг он словно почувствовал чей-то взгляд и чуть повернул голову в сторону Ван Цзяцзя и остальных.

Лишь теперь все увидели его лицо в профиль, а затем и анфас.

Надо признать, у этого мужчины было правильное, благородное лицо с чёткими чертами и выражением честной, почти суровой красоты. Между бровями тянулась едва заметная красноватая складка — будто след от постоянного хмурения и строгих наставлений.

Именно эта складка, похожая на «третий глаз», делала его похожим на антарктические ледники и скалы — холодным, упрямым и недоступным.

Ли Лиюй прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Всё пропало… Он нас заметил! Хотя выглядит очень привлекательно, но такой серьёзный… Прямо как наш начальник отдела. Я, наверное, сегодня ночью буду видеть кошмары.

Ван Цзяцзя усмехнулся:

— Но, похоже, этот красавчик смотрит именно на тебя, Ли Цзе.

— Правда? — Ли Лиюй обрадовалась и поправила волосы, снова подняв глаза.

Но её тщательно подготовленный взгляд так и не встретился с его.

В тот самый миг, как только Му Хуохуо появилась в его поле зрения, он устремил на неё взгляд и больше не отводил.

Ли Лиюй, конечно, ожидала подобного поворота, но всё равно почувствовала лёгкую горечь.

«Ладно, — утешила она себя, — даже будь я мужчиной, тоже бы влюбилась в Му Хуохуо».

А вот к Ван Цзяцзя она отнеслась без церемоний:

— Ты что, слепой? Он смотрит на госпожу Му!

— Тебе не светит.

Улыбка Ван Цзяцзя мгновенно застыла.

— Сестрёнка, — заныл он, — зачем же так мучить друг друга?

Цуэй Мянь, не имея возможности закурить, цокнул языком:

— Хотя… он уж слишком долго на неё смотрит.

Шэнь Шичжэнь заметил, что Му Хуохуо долго молчит, и слегка сжал её руку.

— Что с тобой? — с лёгкой усмешкой спросил он. — Ты, Му Хуохуо, что ли, впервые видишь красавца? Неужели так растерялась?

Му Хуохуо пришла в себя и тихо рассмеялась:

— Кто сказал, что я растерялась? Просто мне показалось, будто я его где-то видела.

Шэнь Шичжэнь нахмурился и внимательно оглядел мужчину в чёрном.

Тот приближался шаг за шагом, без единой эмоции на лице.

На нём были чёрные перчатки, и кроме бледного лица не было видно ни клочка кожи. Его руки, свободно качавшиеся вдоль швов брюк, даже при ходьбе выдавали педантичность и выверенность каждого движения.

Шэнь Шичжэнь прикрыл рот и тихо прошептал Му Хуохуо:

— Как думаешь, он так ходит, потому что нервничает, увидев тебя, или он всегда такой?

Му Хуохуо усмехнулась:

— Я не монетка, чтобы все меня любили. Ты уж слишком преувеличиваешь.

Мужчина был высок и длинноног — всего за два-три шага он преодолел расстояние и оказался перед ними.

Шэнь Шичжэнь сам был немаленького роста, но рядом с ним почувствовал себя ниже.

Он надел солнцезащитные очки и пожал плечами:

— Привет!

Мужчина посмотрел на него. В его чётких, контрастных глазах мелькнул пронзительный свет, от которого становилось не по себе.

Он слегка кивнул:

— Вы господин Шэнь? Я Фу Иньбинь…

Он на миг замолчал, на виске вздулась жилка, будто он сдерживал какую-то эмоцию.

Не отводя взгляда от Шэнь Шичжэня, он продолжил:

— Меня рекомендовал вам старик Шэнь в качестве проводника.

Его голос был низким и властным.

Шэнь Шичжэнь удивился:

— А, так вы и есть профессор Фу!

Он поспешно протянул руку:

— Очень приятно, очень приятно!

Фу Иньбинь протянул руку и пожал его ладонь.

Два мужчины, скрывая глаза за стёклами очков, смотрели друг на друга, невольно усиливая нажим.

Из-под перчатки Фу Иньбиня выглянуло запястье — бледное, с чётко проступающими синими венами.

Му Хуохуо с интересом наблюдала за его холодным, бледным профилем, не проявляя раздражения от его отчуждённости.

Шэнь Шичжэнь слегка усмехнулся и убрал руку:

— Профессор Фу, можем отправляться?

Фу Иньбинь покачал головой:

— Нам нужно вернуться в Ушуайю.

Шэнь Шичжэнь удивился:

— Почему? Профессор, вы ведь занимаетесь исследованиями и, наверное, не знаете, как дорого обходится каждый день простоя. Нам это влетит в копеечку!

Му Хуохуо толкнула его локтём за спиной и, ослепительно улыбнувшись, сгладила ситуацию:

— Профессор Фу — профессионал. Если он так говорит, значит, у него есть веские причины. Нам стоит довериться специалисту.

Шэнь Шичжэнь опустил очки и с недоверием посмотрел на неё поверх стёкол.

Фу Иньбинь держал руки за спиной, и пальцы его медленно сжимались в кулак, на запястье вновь проступили напряжённые жилы.

Шэнь Шичжэнь:

— Ладно, будем следовать совету профессионала.

Фу Иньбинь холодно ответил:

— Переход через Антарктиду — дело нешуточное. Я не специалист в этом направлении. Старик Шэнь выбрал меня лишь потому, что считает надёжным и потому что я достаточно долго живу на этом континенте.

— Но я никогда сам не пробовал пересечь Антарктиду. Я всего лишь скучный исследователь астрофизики.

Уши Му Хуохуо тут же насторожились.

Она сразу почувствовала, что у этого «ледяного человека» профессора Фу тон был странным.

Фу Иньбинь смотрел вдаль, на дрейфующие льдины:

— Мы возвращаемся в Ушуайю, чтобы забрать моего друга. Он уже проходил пешком через Антарктиду и является экспертом по ледникам.

— Я не хочу действовать без опыта.

Он бросил взгляд на Шэнь Шичжэня:

— Если вы мне не доверяете, я сам объяснюсь со стариком Шэнем и порекомендую вам другого проводника.

Шэнь Шичжэнь скривился от боли:

— Нет-нет-нет! Только не это! Смена проводника снова задержит нас на неопределённое время, и денег уйдёт ещё больше.

— Профессор Фу, я просто не умею выражаться. Я же просто болван! Пожалуйста, не держите зла.

Фу Иньбинь опустил руки и спокойно сказал:

— Я не злюсь и не обижаюсь. Я просто говорю правду.

Шэнь Шичжэнь поспешно закивал:

— Хорошо, хорошо! Делаем так, как вы скажете. Я вам верю!

Он подмигнул Му Хуохуо, будто говоря: «Посмотри на этого зануду».

Му Хуохуо тихо рассмеялась.

Фу Иньбинь выпрямил спину, и его лицо стало ещё холоднее.

Му Хуохуо:

— Это даже к лучшему. Сначала мы снимем окрестности, а потом отправимся вместе с Фу…

Она скрестила руки на груди, а другой рукой, согнув палец, коснулась подбородка и игриво улыбнулась:

— …вместе с Иньбинем и его другом.

Шэнь Шичжэнь:

— Отлично, поступим так, как ты сказала. Я сейчас всё организую.

С этими словами он направился к Ван Цзяцзя и остальным.

Ледяной ветер был сухим и пронизывающим.

Фу Иньбинь и Му Хуохуо стояли лицом к лицу. Она не отводила от него глаз, а он даже не взглянул на неё.

Му Хуохуо весело протянула руку:

— Я Му Хуохуо. Очень рада с вами познакомиться. У профессора, видимо, много книг прочитано — даже имя такое изящное.

Фу Иньбинь повернулся и посмотрел на неё с выражением, в котором смешались сложные чувства и холодная отстранённость. Он бросил взгляд на её покрасневшую от ветра руку и тихо сказал:

— Благодарю за комплимент… госпожа Му.

Его голос в ледяном ветру чуть дрожал.

Му Хуохуо уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, что он смотрит на её безымянный палец — на простое кольцо. Его взгляд был почти грубым, будто кольцо раздражало его, и он с трудом сдерживал желание сорвать его с её пальца и швырнуть в антарктический океан.

Му Хуохуо нахмурилась и прикрыла правую руку левой, скрыв кольцо.

— Неужели даже кольцо нельзя носить при переходе через Антарктиду?

Фу Иньбинь:

— Действительно не стоит.

Он опустил глаза и больше не произнёс ни слова.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой.

Му Хуохуо за свою жизнь встречала немало нелюдимых людей и не боялась его холода.

Она улыбнулась:

— Жаль. Для меня это кольцо очень важно.

Она заметила, как его скулы слегка дрожат — он, видимо, стиснул зубы.

«Неужели так ненавидит?» — подумала она.

Му Хуохуо спрятала руки в карманы, чтобы не раздражать этого педанта.

«Хоть и выглядит молодо и привлекательно, на деле — настоящий старомодник», — мысленно отметила она и решила в будущем быть с ним осторожнее, чтобы не наступать на грабли.

Ведь совместные путешествия — лучший способ поссориться. Чтобы поездка прошла гладко, придётся проявлять взаимное терпение.

Му Хуохуо уже снимала в одиночку в пустыне Гоби и участвовала в экспедициях по Африке, преследуя миграции животных. Она умела справляться как с экстремальными условиями, так и с экстремальными личностями.

http://bllate.org/book/2230/249780