Готовый перевод Did the Big Boss Remarry Today / Босс снова хочет жениться: Глава 17

Чуть не врезавшись в идущую впереди машину, Оунин услышал, как водитель яростно сигналит — гудки следовали один за другим, пронзительные и раздражающие. Похоже, если бы он не был за рулем дорогого авто, тот человек непременно вышел бы, чтобы как следует проучить его.

Шэнь Лянь вспыхнул:

— Чжоу Цзинчэнь!

— Лучше помолчи, не порти себе настроение еще больше.

Чжоу Цзинчэнь язвительно отозвался о собственном паршивом расположении духа. Шэнь Лянь лишь усмехнулся от злости, скрестил руки на груди и отвернулся к дверце, всем видом показывая, что между ними пролегла непреодолимая пропасть.

Заметив это, лицо Чжоу Цзинчэня стало еще мрачнее.

— Что, хочешь отгородиться от меня? Раньше ты вел себя иначе.

— Ты сам сказал — раньше. У кого не бывает поры юношеской глупости?

Шэнь Лянь ответил решительно и отрезал всякие пути к продолжению темы. Его темные глаза устремились в окно, скрывая истинные чувства. В глубине души он действительно так считал: если бы до свадьбы он знал, что в сердце этого старого мужчины кто-то есть, он бы ни за что не бросился в этот огонь, как мотылек.

Впрочем, кто знает. В те времена он был так сильно влюблен, что прыгнул бы в бездну, если бы тот попросил.

Чжоу Цзинчэня снова задели его слова, и он понял, что теперь его настроение испортилось окончательно. Впрочем, он не стал выплескивать эмоции, лишь замкнулся в себе, и одного его ледяного вида было достаточно, чтобы оттолкнуть любого.

Машина ехала еще минут десять, и всё это время в салоне царило гнетущее молчание.

Мысли Шэнь Ляня возвращались к сказанному мужчиной и к его реакции в доме Лу Монаня. Если бы развод не был реальностью, он почти поверил бы в искренность Чжоу Цзинчэня.

В этот момент зазвонил телефон. В тишине салона мелодия с Дораэмоном прозвучала довольно комично. Шэнь Лянь помедлил, прежде чем ответить. Чу Хань спросил, где он, а Шэнь Лянь не знал, как ответить — не скажет же он, что едет в машине Чжоу Цзинчэня. Чу Хань наверняка поднял бы крик на весь город.

— Что-то случилось?

— Нельзя просто так позвонить? Ты, неблагодарный!

У Чу Ханя сегодня было скверное настроение, и в голосе не чувствовалось прежнего задора. Шэнь Лянь, сидя рядом с «великим и ужасным», не мог сосредоточиться и хотел поскорее закончить разговор:

— Отдыхай давай.

Чу Хань взорвался:

— Шэнь Лянь, черт возьми! Приезжай выпить, мне паршиво!

От этого окрика Шэнь Лянь пришел в себя. Чу Хань не в духе? Это было что-то новенькое. Узнав адрес, он решил сменить маршрут — домой он сегодня не поедет.

Шэнь Лянь украдкой взглянул на Чжоу Цзинчэня. Тот никак не отреагировал, и ему пришлось заговорить самому:

— Э, останови здесь, пожалуйста.

Тон был вежливым, но Чжоу Цзинчэнь сухо ответил:

— Я не Э.

Шэнь Лянь закатил глаза, прочистил горло и официально произнес:

— Чжоу Цзинчэнь, останови машину!

Тот резко затормозил у обочины. Чжоу Цзинчэнь машинально потянулся к карману, но вспомнил, что сегодня не взял сигарет. Он не был заядлым курильщиком, но сейчас безумно хотелось затянуться.

Тяжело вздохнув, он повернулся к Шэнь Ляню, не убирая руки с руля:

— Тебе обязательно так со мной разговаривать?

Тот мягкий и покладистый Шэнь Лянь исчез. Даже слышать собственное имя из его уст было непривычно. Шэнь Лянь не понимал, чем снова его задел — разве что проявленной холодностью. Вдруг он осознал: неужели это взыграло проклятое мужское самолюбие Чжоу Цзинчэня?

— Я что-то не то сказал? — Шэнь Лянь насмешливо приподнял бровь. — Задело?

Чжоу Цзинчэнь прикрыл глаза, а когда открыл, в них была тьма:

— Ты любишь Монаня?

Шэнь Лянь промолчал. Чжоу Цзинчэнь усмехнулся:

— Не похоже, чтобы сильно.

Это была правда, но прозвучала она как укол иглой. Шэнь Лянь посмотрел ему прямо в глаза:

— А тебе-то что?

Они напоминали двух ежей, пытающихся уколоть друг друга побольнее. Чжоу Цзинчэнь, не в силах скрыть усталость, склонил голову к рулю. Он сдержался и процедил сквозь зубы:

— Ты так ненавидишь меня из-за развода?

Шэнь Ляня охватило раздражение. Он не хотел ворошить прошлое. Да, он признавал, что взялся за проект по искусственному интеллекту из корыстных побуждений — в надежде чаще видеть Чжоу Цзинчэня. После развода он долго не мог отпустить ситуацию, но потом работа и суета вытеснили чувства. К тому же Бай Жу с сыном не давали расслабиться.

Но потом, начиная с той поездки в Таиланд, Чжоу Цзинчэнь сам начал вторгаться в его жизнь, да еще и притащил с собой ту лицемерную змею. Кипяток не остывает мгновенно — это всегда постепенный процесс.

— Я не ненавижу тебя, — тихо ответил Шэнь Лянь, ставя точку в их отношениях. — Ты не любил меня, поэтому мы развелись. Наш брак был прихотью дедушки, так что я не имею права тебя винить. Ты прав, даже если бы дед не давил на тебя, Оунин все равно достался бы тебе. Так что это я в выигрыше, а не ты.

— Шэнь Лянь, — Чжоу Цзинчэнь нахмурился и резко перебил его: — Это неважно.

Он не выносил, когда Шэнь Лянь так отзывался о себе.

— Неважно? — Шэнь Лянь склонил голову набок и странно улыбнулся. — Я думал, ты всегда так считал.

Чжоу Цзинчэнь нахмурился и твердо ответил:

— Никогда.

Ну что ж, раз старик сказал — значит, так и есть.

— Тогда скажи, чего ты от меня хочешь? — Шэнь Лянь пожал плечами.

Чжоу Цзинчэнь не знал ответа. Чего он хочет? Чтобы Шэнь Лянь снова заботился о нем, как раньше? Нет, это было бы слишком глупо. Он понимал, что не имеет права претендовать на что-либо. Развод был его решением, так с чего теперь ревновать? Он не хотел быть тираном, он скорее желал Шэнь Ляню счастья. Но если это счастье принесет другой мужчина — это уже совсем другое дело.

Чжоу Цзинчэнь посмотрел на часы, поправил манжеты, обнажив платиновые часы. Его лицо смягчилось.

— Я хочу, чтобы ты был счастлив, жил не прячась за масками. Если когда-нибудь понадобится помощь — обращайся.

Его голос звучал глухо, взгляд блуждал.

— Я высажу тебя здесь.

Шэнь Лянь замер, глядя на мужчину за рулем. В его глазах блеснули слезы. Он не собирался плакать, но слова Чжоу Цзинчэня оказались слишком трогательными. Хорошо, что они расстались достойно, без скандалов.

Чжоу Цзинчэнь мягко улыбнулся, глядя на него, и не удержался — взъерошил ему волосы. Прикосновение оказалось таким же приятным, как он и представлял. Шэнь Лянь растерялся, ноги не слушались. Чжоу Цзинчэнь сам отстегнул его ремень, наклонился, открыл дверцу и сказал:

— Иди, Чу Хань ждет.

Он был так близко, что их лица почти соприкасались. Шэнь Лянь почувствовал, как сердце бешено заколотилось. Но Чжоу Цзинчэнь отстранился.

Шэнь Лянь вышел, проводил взглядом уезжающий черный внедорожник и только потом вспомнил, что забыл сказать спасибо.

Вскоре его снова вызвал Чу Хань. Тот сменил место и теперь сидел в уличной забегаловке. На столе стояли ряды нераспечатанного пива.

— Давай выпьем всё это! — заявил Чу Хань.

Шэнь Лянь закатил глаза и велел хозяину унести пиво. Чу Хань хотел протестовать, но хватило одного взгляда Шэнь Ляня, чтобы он притих.

— Ты сколько выпил? — спросил Шэнь Лянь, помогая другу подняться.

— Немного.

— Где твоя машина?

— В небесах.

Шэнь Лянь отвесил ему легкую пощечину:

— Еще раз устроишь пьяный дебош — брошу в реку.

Чу Хань ухмыльнулся:

— Ты только передо мной такой смелый! А перед своим стариком слова лишнего сказать боишься!

— Кто сказал? Я его только что выгнал.

Чу Хань опешил. Шэнь Лянь добавил:

— И Лу Монаню сегодня отказал.

Чу Хань мгновенно протрезвел и начал расспрашивать, что произошло. Шэнь Лянь лишь улыбнулся:

— Сначала доберемся до дома, потом расскажешь, почему у тебя было такое плохое настроение.

Оказалось, Чу Хань влюбился в помощницу Лу Монаня, Анну, но та оказалась лесбиянкой. Шэнь Лянь слушал эту историю, не в силах сдержать смех.

— Такая красотка — и досталась другой женщине! — сокрушался Чу Хань.

Шэнь Лянь, выслушав всё, спросил:

— А что там с Лу Монанем?

Чу Хань, помолчав, спросил:

— Слушай, а он не следит за тобой? Почему он вечно рядом?

— Не похоже, — отрезал Шэнь Лянь.

Чу Хань вздохнул:

— Лу Монань явно к тебе неравнодушен. Но он хитер — прикинулся больным, чтобы ты приехал готовить ему еду. Вряд ли он отступит. Твой отец все равно будет искать тебе пару, так что...

Шэнь Лянь, глядя в телевизор, отрезал:

— Я сам решу. Он не имеет права вмешиваться.

Чу Хань улыбнулся:

— Ну, Лу Монань — неплохой вариант. Не хочешь подумать?

— Нет.

Тон Шэнь Ляня не оставлял сомнений. Он верил в первое впечатление, и в его жизни всё было предопределено с первой встречи.

На экране телевизора показали ночной пейзаж Луцзяна. Чу Хань, помолчав, тихо спросил:

— Не хочешь подумать, потому что... в сердце кто-то остался?

***

Десять вечера. Шэнь Лянь вышел от Чу Ханя. Туман стал гуще, небо казалось черным полотном. Он решил пойти домой и выспаться — завтра будет новый день.

Прошло несколько дней. Солнце наконец выглянуло, и простуда Лу Монаня отступила. Мужчины — существа агрессивные: получив отказ, Лу Монань не отступил, а начал ухаживать еще настойчивее. Он каждый день встречал Шэнь Ляня у дома и забирал с работы.

Сначала Шэнь Лянь сопротивлялся, но Лу Монань был настойчив, как банный лист. В офисе поползли слухи, и Шэнь Лянь, не желая привлекать лишнего внимания, решил снова ездить на своей машине.

http://bllate.org/book/22299/2335113