Готовый перевод Apocalypse: The Fierce Little Bunny Is Smashing Zombies Again / Апокалипсис: милый кролик снова крушит зомби: Глава 013. Бессердечный маленький кролик

Тан Чэн понизил голос:

— Тогда мы...

Чжао Цюань ответил:

— Пока наблюдаем. Сейчас нам нужна их защита. Пусть Тан И почаще мелькает у них перед глазами. Не получится зацепить Гу Чэна — сойдёт и кто-нибудь другой.

Тан И явно не хотела.

— Но мне нравится только...

— Замолчи! — прикрикнул Тан Чэн. — Делай, как говорит дядя Чжао.

В глазах Тан И выступили слёзы.

— Поняла.

Ся Юэ, сидевшая неподалёку и невольно услышавшая разговор, беззвучно усмехнулась.

Некоторые люди слишком высокого о себе мнения.

«Без неприятностей жить не могут» — это как раз про этих троих.

После обеда стол прибрали, и Гу Чэн разложил на нём карту.

— Давайте решим, куда двигаться дальше.

Фан Цы сказал:

— Нужно снова разведать дороги. Можно разделиться на две группы и проверить разные маршруты.

Юй Цзинцзин подняла руку.

— Я против разделения. Слишком опасно.

Лу Цзяи зевнул.

— Я тоже против. Из города H ведёт много дорог, но потом придётся проходить через множество населённых пунктов. Нужно хорошо всё спланировать.

Ли Жан небрежно сказал:

— У меня мнения нет. Слушаю капитана.

После этого остальные посмотрели на Е Жуаня.

Е Жуань ткнул пальцем в один из маршрутов.

— Похоже, это государственное шоссе. Оно проходит довольно далеко от центра города. Можно проверить.

— Я знаю эту дорогу. Она как раз идёт через лесистую местность. Народу там меньше, чем в Южном районе, но рядом несколько школ и супермаркетов. Очень опасно!

Все повернулись на голос. К ним подошли Тан И и Тан Чэн.

Тан Чэн засунул руки в карманы.

— Капитан Гу, мой дом как раз в этом районе. Я могу вам помочь.

Тан И с улыбкой спросила:

— Капитан Гу, можно я сяду рядом?

Её намерения были слишком очевидны.

Остальные ничего не сказали. Е Жуань очень не любил брата и сестру Тан И и Тан Чэна, поэтому опустил взгляд и промолчал.

Гу Чэн осмотрелся и честно ответил:

— Извините, свободных стульев нет. Разве что вы сами найдёте того, кто согласится встать и уступить место.

Слева от Гу Чэна сидел Е Жуань, справа — Юй Цзинцзин.

Запястье Тан И до сих пор ныло после хватки Е Жуаня, поэтому попросить встать его она не решалась.

Оставалась только Юй Цзинцзин.

— Ай...

Юй Цзинцзин принялась растирать ногу и фальшиво пожаловалась:

— Что-то нога ноет. Может, я сегодня её потянула, когда рубила деревья?

У Тан И от злости перекосило рот.

Потянула ногу?

Она что, топор ногами зажимала?

Сильно дрожащие плечи Гу Чэна уже выдавали, что он беззвучно умирает со смеху.

В конце концов Фан Цы всё-таки дал этим двоим возможность сохранить лицо.

— Вы хотите сказать, что на этой дороге тоже много зомби?

Тан И кивнула.

— Вполне возможно. Население там тоже довольно плотное.

Фан Цы вздохнул и затруднённо посмотрел на Гу Чэна.

Гу Чэн постучал пальцами по столу, ничего не говоря.

Е Жуань вдруг спросил:

— Капитан, бензина осталось много?

Гу Чэн чуть замер.

— Кажется, не очень. До встречи с вами мы собрали большой запас, но сейчас оставшегося хватит, чтобы выбраться из города H.

— Однако по пути наверняка будут разные неожиданности, и маршрут придётся постоянно менять.

Е Жуань говорил всё так же мягко и неторопливо:

— Тогда расход бензина увеличится. Возможно, стоит экономить и сразу выбрать одну дорогу, по которой будем выбираться.

— Зомби постоянно меняются. Лучше больше не задерживаться.

Тан И внезапно перебила:

— Тебе не кажется, что ты слишком мало ценишь наши жизни? А если мы вот так без подготовки рванём вперёд и попадём в опасность?!

Юй Цзинцзин тут же вскипела и уже закатывала рукава, собираясь объяснить ей, как разговаривать, когда Е Жуань снова заговорил:

— Запястье уже не болит?

Он посмотрел на Тан И с очень доброжелательным выражением лица.

Гу Чэн погладил серебристые волосы юноши и спокойно сказал:

— Мы всё это время защищаем выживших и сопровождаем вас. Если возникает опасность, первыми навстречу ей идём мы.

— Поэтому беспокойство госпожи Тан немного излишне.

Когда Гу Чэн был недоволен, он почти никому не оставлял лица. Хотя он улыбался, изгиб губ больше походил на презрительную усмешку.

Тан И и Тан Чэн замолчали. Вся та высокомерная самоуверенность, с которой они подошли, исчезла без следа.

После долгого обсуждения бойцы поднятием рук решили: через два дня все снова отправятся в путь.

Маршрут выбрали тот, на который указал Е Жуань.

— Эта дорога действительно подходит. Придётся немного объезжать, зато риск ниже, чем на остальных маршрутах.

Гу Чэн шёл следом за Е Жуанем.

Кролик только что помылся в импровизированном душе, который Ли Жан и Юй Цзинцзин устроили в палатке.

Сверху установили большую ёмкость с тёплой водой, снизу проделали отверстия. Струйки были небольшими — как раз удобно для душа.

Е Жуань чихнул, плотнее завернулся в куртку Гу Чэна. Волосы всё ещё были влажными.

— Вот скажи, ты только-только оправился от температуры, уже полез мыться и даже волосы не вытер.

Гу Чэн беспомощно усадил его в машине и вытер волосы примерно до полусухого состояния.

Е Жуань прищурился. Во рту у него была леденцовая палочка, и он не уклонялся, позволяя Гу Чэну как попало растирать ему волосы.

Подошла Юй Цзинцзин.

— Е Сяожуань, пойдём вдвоём на крышу машины звёзды смотреть!

Без работающей электроники заняться было решительно нечем.

Кролик с кошкой открыли люк и в два движения забрались наверх.

Гу Чэн остался с полотенцем в руке и со смехом выругался:

— Мелкий бессовестный! Сразу убежал.

Фан Цы посмотрел на него.

— Капитан, ты к Е Жуаню и правда очень хорошо относишься.

Гу Чэн поднял бровь.

— С таким лицом он выглядит жалким маленьким беднягой. Разве странно, что старший брат немного его выделяет?

Фан Цы протирал кинжал и улыбнулся.

— Не знаю, кажется мне или нет, но у него будто есть что-то, о чём он нам не говорит.

Гу Чэн посмотрел на него.

— Например?

— Днём он играл с детьми. Я заметил, что Е Жуань особенно заботится о Ли Туаньтуане.

— Ли Туаньтуань? Внебрачный сын генерала Ли?

Тот пухлый ребёнок, круглый как шар.

Гу Чэн вспомнил, как Е Жуань держал его на руках и тёрся щекой о маленькую щёчку Ли Туаньтуаня.

Два белых комочка рядом выглядели как два белых рисовых шарика.

Фан Цы кивнул.

— Да.

Гу Чэн тихо усмехнулся, потёр подбородок и небрежно сказал:

— Ты правда думаешь, что этот ребёнок всего лишь внебрачный сын?

Фан Цы замер.

— Ты хочешь сказать...

Гу Чэн спокойно произнёс:

— Этот «внебрачный сын» вообще-то совсем не похож на генерала Ли.

Фан Цы замолчал. В голову пришло очень нехорошее предположение.

* * *

На крыше машины Е Жуань и Юй Цзинцзин беззаботно болтали обо всём понемногу.

Юй Цзинцзин жевала данную Е Жуанем закуску и невнятно спросила:

— Сяожуань, когда вернёмся, можно мне пойти с тобой домой и встретиться с твоей мамой?

Е Жуань удивился:

— Зачем?

— Я ею ужасно восхищаюсь. В журнале о спецлюдях писали, что однажды на задании она в одиночку уничтожила больше сотни очень сильных наёмников.

Е Жуань протянул:

— А-а. В тот раз она подмешала врагам снотворное. Больше сотни наёмников просто были усыплены.

Юй Цзинцзин:

— ...

— Ну зачем ты так...

Она возмущённо простонала:

— Моя богиня...

Е Жуань некоторое время беззвучно смеялся.

Юй Цзинцзин снова что-то вспомнила и вдруг спросила:

— Кстати. В журнале ещё говорилось, что твоя мама внесла огромный вклад в продолжение рода.

Она не заметила, что сидевший рядом Е Жуань уже застыл всем телом.

— Что это значит? Она занималась исследованиями размножения спецлюдей и выращивания эмбрионов?

http://bllate.org/book/22298/2366258