Готовый перевод Apocalypse: The Fierce Little Bunny Is Smashing Zombies Again / Апокалипсис: милый кролик снова крушит зомби: Глава 008. Кролик пускается в бегство

— Что случилось? За воротами зомби?

Фан Цы и остальные прибежали с оружием.

Гу Чэн не ответил. Он поднял руку и сжал надутую щёку Е Жуаня — мягкая до невозможности.

— Всё, хватит. Я просто боялся, что ты пострадаешь. Смотри, как губы надул.

Е Жуань сердито затряс головой, сбрасывая его руку, и уже открыл рот, чтобы укусить эту приставучую волчью лапу.

Гу Чэн со смехом сжал его за подбородок, движением руки притянул к себе и запустил пальцы в волосы юноши.

Легкомысленно протянул:

— Гладим-гладим кроличью шёрстку. Не сердись.

Е Жуань нагнулся, уворачиваясь, а Фан Цы тем временем открыл ворота свалки.

Когда Е Жуань стрелял, он не успел разглядеть, что именно было снаружи; просто нашёл место, похожее на голову, и выстрелил.

Ему стало любопытно, и он вышел следом.

Ворота ещё не раскрылись полностью, как внутрь завалилось чудовище.

Фан Цы поспешно отступил, резко вскинул оружие и прицелился. Несколько секунд посмотрел через прицел, затем опустил ствол.

— Странно. Уже мёртвое.

Ли Жан обошёл труп и посмотрел спереди.

— Босс, это же тот самый зомби третьего уровня, которого мы тогда сбили?

Юй Цзинцзин недоумённо спросила:

— Не может быть тот же самый. Как он вообще нашёл это место?

— Тот же.

Гу Чэн в армейских ботинках без церемоний наступил прямо на труп чудовища.

Как и при прошлой встрече, его рост был около двух метров, а тело — мужское.

Из туловища росли восемь огромных чёрных членистых конечностей.

Гу Чэн ножом раздвинул ткани на голове зомби третьего уровня, которую Е Жуань уже прострелил.

— Вместо рта у этой твари ротовой аппарат, жидкость разъедает всё. Если встретите такую — лучше обходите стороной.

Несколько особенно смелых выживших собрались вокруг.

Гу Чэн прямо руками разжал серо-белую пасть зомби и показал им.

— И ещё здесь.

Е Жуань протянул руку и указал на две передние ноги паука.

Почувствовав, что все взгляды собрались на нём, он захотел спрятаться за Гу Чэном.

Но тот всё ещё сидел на корточках прямо на трупе паука.

Е Жуань слегка поджал губы и очень быстро, тихим голосом сказал:

— Передние лапы паука... ядовитые.

У маленького кролика была слишком тонкая кожа. Гу Чэн едва удержался от смеха и продолжил за него:

— Да. Если когда-нибудь увидите такого зомби, обязательно держитесь подальше.

Юй Цзинцзин добавила:

— Это зомби третьего уровня. Даже мы стараемся их обходить, а уж вам тем более нечего к ним лезть.

Сейчас зомби в городе H делили на три вида.

Первый — обычные зомби: медленные, с окоченевшими конечностями.

Они самые слабые; если такой умудрится кого-то укусить, значит ему сказочно повезло.

Зомби второго уровня сильнее и бегают быстро.

А последний вид — то, чего опасались даже спецлюди.

Гены зомби смешиваются с генами животных, и в результате возникают трудноубиваемые зомби третьего уровня.

Или, иначе говоря, чудовища третьего уровня.

— Всё, помогите-ка утащить эту дрянь подальше!

Гу Чэн спрыгнул вниз. Проходя мимо Е Жуаня, он снова не удержал руки и погладил чужую белую мягкую щёку.

Кролик почему-то обладал необъяснимым притяжением для волка.

Возможно, всему виной звериные гены в крови спецлюдей: увидев кролика, волку хотелось немедленно наброситься.

Схватить маленького кролика за шкирку.

Дразнить, тискать и мять.

Лу Цзяи нашёл ручную тележку, и все вместе погрузили на неё паучий труп.

Как раз в этот момент начал накрапывать дождь.

Остальные поленились и не захотели идти далеко.

Брат Тан И сам вызвался помочь и вместе с Лу Цзяи и Ли Жаном покатил тележку, чтобы выбросить зомби третьего уровня подальше.

— Его зовут Тан Чэн. Будь с ним осторожен, — тихо предупредил Гу Чэн.

— Угу.

Е Жуань поднял на него глаза.

— Капитан Гу, когда мы уходим?

— Ещё день отдыха. Послезавтра утром выдвигаемся.

Гу Чэн потёр переносицу.

— Сначала выберемся из Южного района, этой зоны бедствия.

Е Жуань тихо отозвался. Ему стало холодно, он прикрыл рот ладонью и чихнул.

Гу Чэн рассмеялся:

— Что такое? Такая длинная шерсть для красоты?

Е Жуань гнусаво возразил:

— Я сейчас не кролик. На теле нет шерсти, конечно мне холодно.

Гу Чэн потрогал его руку.

— Такая ледяная?

Их ладони соприкоснулись — словно лёд столкнулся с огнём.

Этот волк был очень тёплым. Е Жуань моргнул, пару секунд подумал и придвинулся ближе.

На голову тут же набросили ещё тёплую от тела куртку.

— Надень. Никогда не видел настолько нежного спецчеловека.

Е Жуань стащил куртку с головы. Волосы растрепались, кончик носа покраснел.

— Я не нежный.

Гу Чэн безжалостно рассмеялся пару раз и уже хотел что-то сказать, когда лицо внезапно изменилось.

Е Жуань встретился с ним взглядом. В глазах обоих мелькнул ужас.

В следующую секунду снаружи раздались хаотичные вопли, а следом издалека донёсся плотный шаркающий топот множества ног по бетону.

За воротами раздался голос Лу Цзяи:

— Босс! Орда зомби!

Е Жуань вздрогнул и сразу выхватил оружие, собираясь бежать наружу.

Крепкая рука Гу Чэна обвила его талию. Мужчина целиком поднял юношу и быстрым шагом вынес за ворота.

Вдалеке приближалась огромная чёрная масса зомби!

Трое, которые увозили паука, тяжело дыша, прибежали обратно.

Ли Жан в панике сказал:

— Их не сосчитать! Они идут прямо сюда! Эти железные ворота точно не выдержат!

Гу Чэн ничего не ответил. Беда не приходит одна: дождь усилился, крупные капли стекали по его жёстким, резким чертам.

Е Жуань легко положил пальцы на тыльную сторону ладони Гу Чэна.

— Нам... пора уходить.

Сумерки сгущались. Покинуть сейчас базу, где они всё это время жили, и выйти в полный опасностей ночной Южный район было почти самоубийством.

Гу Чэн опустил глаза на маленького кролика.

Е Жуань промок под дождём и дрожал от холода.

Тонкие белые пальцы крепко сжимали чёрный пистолет.

— Уходим! Всем выжившим собраться! В автобусы!

Гу Чэн поставил Е Жуаня на землю, но сразу взял его за руку, довёл до двери биозащищённой машины и буквально затолкнул внутрь.

— Сиди здесь.

Бросив два слова, Гу Чэн снова поспешил обратно поддерживать порядок.

Шум зомби становился всё ближе. Выжившие паниковали и, расталкивая друг друга, пытались первыми втиснуться в автобусы.

В одно мгновение двор наполнили женские визги, мужская ругань и детский плач — полный хаос.

Гу Чэн выстрелил в воздух.

Во дворе сразу стало тихо.

Обычная развязная улыбка исчезла с его лица. Чёрные глаза казались особенно глубокими, а на дне взгляда застыл лёд.

Он холодно произнёс:

— Хотите жить — не толкайтесь! Сначала старики и дети!

Чёрный ствол опустился, но одного его вида хватило, чтобы удержать толпу.

Когда армия живых мертвецов оказалась меньше чем в ста метрах от ворот, все люди успели забрать припасы и погрузиться.

Лу Цзяи и Ли Жан сели в автобус.

Гу Чэн взял Юй Цзинцзин и Фан Цы в биозащищённую машину.

Фан Цы вдавил газ, резко выкрутил руль и первым вывел машину со свалки.

Е Жуань через окно увидел, как огромная масса зомби вслед за машиной повернула и с воем погналась за ними!

Юй Цзинцзин громко спросила:

— Босс! Куда едем?!

Гу Чэн просмотрел карту на планшете.

— К тому удалённому склону, который мы разведали несколько дней назад!

Фан Цы сказал:

— Зомби слишком много. Сначала нужно увести орду!

Гу Чэн ответил:

— Пока просто гони! Они сидят у нас на хвосте. Замедлимся хоть на шаг — эти отбросы разорвут и людей, и машины!

Фан Цы поехал по маршруту, который они обследовали несколько дней назад. Автобус держался вплотную сзади.

На улицах впереди попадались отдельные зомби. Биозащищённая машина яростно прокладывала путь, почти всё время проезжая через ошмётки конечностей и мясную кашу!

Е Жуань открыл верхний люк, высунул руку на крышу и прицелился в зомби, который вцепился в окно водительского места автобуса.

Нажал на спуск — пуля точно пробила голову зомби!

Лу Цзяи за рулём автобуса помахал Е Жуаню рукой.

Е Жуань убрал оружие и спрыгнул обратно в салон.

Дождь становился всё сильнее и совершенно не собирался прекращаться.

Ночь сгущалась; улицы Южного района теперь напоминали гигантского зверя из бездны, который распахнул чёрную пасть и ждал, пока они сами туда въедут.

Дальний свет биозащищённой машины прорезал тьму двумя ослепительными лучами.

Все были предельно напряжены, а машины продолжали мчаться к окраине Южного района...

http://bllate.org/book/22298/2366252