Готовый перевод Apocalypse: The Fierce Little Bunny Is Smashing Zombies Again / Апокалипсис: милый кролик снова крушит зомби: Глава 002. Имя белого кролика

Е Жуань теребил пальцами своё ухо, мельком взглянул на Гу Чэна и снова опустил голову, тихо сказав:

— Е... Жуань.

— Е Сяожуань?

Юй Цзинцзин восхищённо ахнула.

— Какое милое имя!

Гу Чэн как бы невзначай ладонью отодвинул лицо Юй Цзинцзин в сторону.

— Так это ты был тем маленьким вислоухим кроликом?

Е Жуань энергично кивнул, и пушистые уши дважды качнулись вместе с головой.

Юй Цзинцзин пискнула:

— И-и-и! Какой милый!

И правда милый.

Е Жуань смотрел на них влажными невинными глазами оленёнка.

От этого взгляда сердце начинало чесаться изнутри.

Гу Чэн кашлянул и спросил:

— Е Жуань, почему ты здесь один? Ты тоже из отряда спецлюдей?

Е Жуань торопливо отодвинулся назад.

— Да...

Давление, исходившее от мужчины перед ним, было для него почти смертельным.

Инстинктивный страх заставлял Е Жуаня хотеть сбежать.

Увидев, как юноша слегка сгорбил спину и обеими руками всё время сжимает свои белые уши, Гу Чэн рассмеялся:

— Не нервничай. Мы людей не едим.

Но вы едите кроликов.

Е Жуань подумал: сами же говорили про острого кролика.

Юй Цзинцзин по-свойски протиснулась ближе.

— Привет, кролик! Я Юй Цзинцзин, спецчеловек-чёрная кошка!

Юй Цзинцзин силой схватила Е Жуаня за руку и пару раз потрясла её.

— Можно потрогать твои уши? — у Юй Цзинцзин загорелись глаза.

Е Жуань покраснел. Аура девушки перед ним казалась очень мягкой.

Поэтому он сам взял её руку и положил себе на ухо.

Юй Цзинцзин легонько сжала его и неохотно отпустила.

— Такое мягкое, пушистое. Очень приятно трогать.

Гу Чэн небрежно пристрелил несколько зомби, которые шатались в их сторону, и краем глаза заметил, что Юй Цзинцзин всё ещё мнёт кроличье ухо.

Он напомнил:

— Зомби подходят. Эй, сестрёнка, глянь, где старина Фан и остальные.

Юй Цзинцзин с сожалением убрала руку.

Вдруг земля слегка задрожала!

Лицо Гу Чэна изменилось. Он прислушался пару секунд.

— Поехали! Идёт орда зомби!

С ветром издалека донёсся густой запах гнили!

Характерный рёв зомби становился всё ближе.

Юй Цзинцзин перемахнула через крышу биозащищённого автомобиля и ловко приземлилась на водительское сиденье.

— Босс! Быстро в машину!

Гу Чэн убрал оружие и уже нагнулся, чтобы забраться внутрь.

Но в этот миг по сердцу вдруг пополз необъяснимый холод!

Гу Чэн инстинктивно поднял голову и встретился взглядом с Е Жуанем, который смотрел ему за спину; зрачки кролика резко сузились.

В следующую секунду огромная чёрная тень закрыла собой небо над машиной!

Нечто с силой обрушилось прямо на Гу Чэна!

Е Жуань среагировал молниеносно: тонкие белые пальцы схватили Гу Чэна за руку и изо всех сил рванули мужчину к себе!

Бах!

Толстый высокий зомби тяжело шлёпнулся на бетон!

Юй Цзинцзин вдавила педаль газа, и машина рванула вперёд.

Двое на заднем сиденье не успели приготовиться и клубком покатились по салону.

Е Жуань глухо простонал под чужим весом и, уперев руки в плечи Гу Чэна, попытался его оттолкнуть.

Гу Чэн не спешил вставать. Ладонью он упёрся рядом с шеей Е Жуаня, приподнял бровь и улыбнулся:

— А маленький кролик-то сильный?

Е Жуань повернул голову, уклоняясь от горячего дыхания Гу Чэна. В глазах блеснула влага.

С первого взгляда казалось, что его очень легко обидеть.

— Ты... можешь... встать?

Е Жуань шевельнул ушами: под ним уже и хвост болел.

Гу Чэн помолчал две секунды и только потом неторопливо поднялся.

Крепкая горячая рука обхватила Е Жуаня за спину, а второй рукой мужчина полностью поднял его.

Ли Жан на переднем пассажирском сиденье всё ещё не пришёл в себя и оглянулся в окно.

— Что это за хрень сейчас была? Чуть до смерти не напугала!

Гу Чэн лениво положил ладонь за голову вместо подушки.

— Мутировавший зомби третьего уровня. Сожрал много других зомби и стал вот таким.

— Не бойся.

Последние слова Гу Чэн произнёс, глядя на маленького белого кролика рядом.

Улыбаясь, он показал ряд белых зубов, а острый звериный клык у уголка губ стал ещё заметнее.

— Эта штука сейчас занята тем, что жрёт зомби. За нами не погонится.

Юй Цзинцзин несколько раз ткнула по планшету, и машина резко ушла в крутой поворот. Шины с пронзительным визгом заскользили по асфальту.

— Вижу старину Фана и остальных!

Прямо впереди по дороге на огромной скорости неслась ещё одна машина.

—— Бииип!

Встречный внедорожник протяжно просигналил.

Гу Чэн тут же выпрямился.

— Поворачивай! За ними тоже что-то гонится!

Но сказал он слишком поздно: Юй Цзинцзин ни на миг не отпускала педаль газа.

Биозащищённый автомобиль лихо разминулся с внедорожником. Когда машины прошли борт о борт, даже удалось увидеть ужас на лицах товарищей внутри.

— Тормози!

Разглядев существо прямо на дороге, Гу Чэн внезапно взревел.

Но было поздно. Биозащищённый автомобиль с разгона врезался прямо в объятия чудовища с неописуемо «сложной» внешностью!

— Твою мать!

В критический миг Гу Чэн успел лишь обнять маленького кролика, который только что спас его, и прикрыть его своими руками.

Е Жуань моментально превратился обратно в кролика, свернулся белым шариком и без всяких угрызений совести использовал Гу Чэна как живой щит.

Раздался громкий «бах».

Чудовище от удара отлетело на четыре-пять метров!

Передок биозащищённого автомобиля мгновенно смяло, а чудовищная инерция с силой бросила трёх людей и одного кролика в одну сторону!

Юй Цзинцзин и Ли Жан взлетели в тесном салоне.

Две ошарашенные физиономии на миг встретились в ужасе, после чего оба синхронно вышибли усиленное закалённое стекло окна!

Переднее сиденье прикрыло Гу Чэна. Перед тем как его подбросило, он успел изменить позу, и спина с силой врезалась в водительское кресло.

Белый пушистый шарик он успел подхватить в объятия и прикрыть ладонями — тот не пострадал ни капли.

Спереди раздались стоны двух несчастных.

Юй Цзинцзин и Ли Жан полуживые, раскинув руки и ноги, застряли в разбитом окне.

Гу Чэн нахмурился и, скованно двигаясь, медленно поднялся.

Появившийся вновь Е Жуань положил белые пальцы ему на руку.

— Я... я помогу тебе...

— Спасибо. Ай... Кажется, у меня кости сломаны.

Гу Чэн изобразил из себя слабого и беспомощного и тут же всем весом опёрся на плечо Е Жуаня, жалобно постанывая.

— Ой-ой... Кажется, нога сейчас отвалится...

Е Жуань чувствовал: что-то тут не так.

Продолжая стонать, Гу Чэн тайком повернул голову и принюхался. От маленького кролика пахло сладкой клубничной молочной конфетой.

А возле губ запах был особенно сладким.

— Босс! Вы как?!

Снаружи подбежали двое мужчин. Нагнувшись, они увидели Гу Чэна в странной позе — будто пользуясь моментом, он прижимался к незнакомому юноше с белыми волосами и красными глазами.

Гу Чэн мысленно цыкнул, крайне недовольный тем, что эти двое появились именно сейчас.

Он с показным трудом отстранился от Е Жуаня и скорчил болезненную гримасу, пару раз пошевелив крепким плечом.

— Ай... Хорошо, маленький кролик, что тебя не приложило. А то сегодня точно бы кости переломало.

После этих слов Е Жуаню, наоборот, стало неловко.

В критический момент именно Гу Чэн схватил его и прикрыл собой.

Е Жуань растерянно потрогал ухо. Красные глаза часто моргнули, а голос прозвучал мягко:

— Спасибо. Я тебе отплачу.

Маленький кролик был слишком простодушен и совершенно не понял, что уже угодил в ловушку.

— Время-то какое, а ты всё флиртуешь!

Один из мужчин снаружи взревел, стащил двух застрявших в стекле людей и вместе с товарищем взвалил каждого на плечо.

— Быстро уходим! Зомби третьего уровня снова здесь!

Больше не мешкая, Гу Чэн обхватил Е Жуаня за талию, вытащил из деформированной машины и помчался в противоположную сторону.

Е Жуань, которого Гу Чэн почти нёс одной рукой, поднял глаза на чудовище, в которое они только что врезались.

Это был зомби третьего уровня. Из тела у него росли восемь паучьих членистых конечностей.

А туловище всё ещё оставалось человеческим.

Изо рта торчали два чёрных ядовитых клыка, с которых капала вязкая жидкость.

http://bllate.org/book/22298/2366246