Готовый перевод Apocalypse: The Big Shot’s Sweet and Fierce Little Cat / Апокалипсис: милый и грозный котёнок босса: Глава 012. Твоя жизнь очень важна

В палате Бай Ло испуганно смотрел на шприц в руке врача, отчего его и без того изящное лицо казалось ещё бледнее.

— Простите… Мне собираются сделать укол?

Увидев такого красивого и утончённого юношу, женщина-врач средних лет стала заметно мягче.

— Да. Хотя на мутантов и гибридов нынешние лекарства действуют уже гораздо слабее, некоторый эффект всё-таки есть. Немного приспусти брюки.

Бай Ло будто услышал нечто ужасающее и мгновенно вцепился в пояс брюк.

— Я не буду делать укол.

Неужели этот шприц воткнут ему в задницу?

Это же слишком страшно!

Женщина-врач вспомнила своего сына, погибшего после наступления апокалипсиса. Он был примерно того же возраста, что Бай Ло, поэтому она проявила больше терпения.

— Почти не больно. Всё закончится очень быстро.

Когда вошёл Гу Цзинчэн, он увидел Бай Ло, забившегося в угол кровати. Женщина-врач со шприцем пыталась приблизиться к нему, а тот дрожал от страха так сильно, что даже кошачьи уши и хвост показались наружу.

— Не подходите ко мне!

— Что случилось? — Гу Цзинчэн быстро подошёл ближе.

Увидев его, Бай Ло словно увидел спасителя. Огромные испуганные глаза мгновенно загорелись. Он с максимально возможной для себя скоростью слез с кровати, спрятался за Гу Цзинчэном и сказал:

— Гу Цзинчэн, спаси меня.

Сказав это, он ещё и высунул кошачью голову из-за его спины, проверяя, не идёт ли врач следом.

Женщина-врач беспомощно улыбнулась.

— Командир Гу, целитель отказывается делать укол.

Гу Цзинчэн обернулся. Сейчас Бай Ло выглядел точь-в-точь как напуганный кот.

Чистые голубые глаза были полны паники, маленькая рука цеплялась за его рукав, словно за спасительную соломинку.

Чёрт, как он даже в таком виде умудряется быть настолько милым?

Он что, на одной милоте вырос?

— Целитель, который сам не лечится. Белый котёнок, если хочешь быстрее поправиться, нужно послушно слушать врача.

— Я не хочу укол. Будет очень больно.

— Не будет.

— Правда?

— Правда.

— Обещаешь?

— Обещаю.

Бай Ло некоторое время мучительно колебался.

— Тогда ладно.

Он послушно лёг на живот. Женщина-врач подошла и уже собиралась стянуть с него брюки, когда он вдруг сказал:

— Подождите.

С покрасневшими кошачьими ушами Бай Ло смущённо посмотрел на Гу Цзинчэна.

— Ты отвернись.

Хм, ещё и стесняется.

— Хорошо, как скажешь, — уголки губ Гу Цзинчэна приподнялись, и он повернулся спиной.

Не прошло и минуты, как укол был сделан.

Женщина-врач собрала вещи и ушла. Только тогда Гу Цзинчэн заметил, что у белого котёнка, уткнувшегося лицом в подушку, покраснели глаза, а вид у него был до крайности обиженный.

— Ты обманщик. Было очень больно.

— Когда кололи меня, я считал, что не больно.

Бай Ло: «……»

Гу Цзинчэн протянул ему леденец на палочке.

— Хочешь?

Вся обида Бай Ло мгновенно исчезла, голубые глаза засверкали.

— Хочу.

Он тут же взял леденец, развернул и начал есть. С каждой минутой становился всё счастливее, и вскоре на лице появилась улыбка.

Гу Цзинчэн сел на край кровати.

У кошек настроение всегда меняется так быстро? Забавно.

— Тот удар я мог выдержать. В следующий раз не вставай передо мной. Твоя жизнь очень важна.

На самом деле Гу Цзинчэн был уверен, что даже тот казавшийся смертельным удар Хэлянь Лиао не достиг бы цели, а сам противник при этом получил бы ещё одну тяжёлую рану.

Правда, ценой стали бы многочисленные ранения, и у него, возможно, остался бы лишь один последний вздох.

В обычной ситуации это означало бы верную смерть.

Но теперь был Бай Ло.

Пока человек ещё дышал, Бай Ло мог вернуть его к жизни.

Гу Цзинчэн совершенно не ожидал, что Бай Ло бросится вперёд и примет удар вместо него.

И ещё невероятнее было то, что он действительно его остановил.

— Твоя жизнь тоже очень важна, — сказал Бай Ло, продолжая есть леденец, словно то, что он закрыл Гу Цзинчэна собой, было самым естественным делом на свете.

http://bllate.org/book/22295/2444766