Готовый перевод Remarried My Pampered Wife / Второй шанс на любовь: избалованная жена босса: Глава 19

Гу Саньюй приняла карточку. Это была банковская карта. Что всё это значит? Лу Чжэ?

Неужели это та самая легендарная карта, которой можно расплачиваться где угодно?

Первым порывом было отказаться:

— Я не могу это взять. Верни ему обратно.

Водитель не изменил позы и не стал забирать карту:

— Это господин Лу дал вам. Если вы, госпожа Гу, действительно не хотите ее брать, можете вернуть ему лично.

— Тогда я сама ему отдам, — Гу Саньюй не хотелось зацикливаться на одной лишь карте. Она убрала ее в сумку и, мило улыбнувшись водителю, добавила: — Спасибо, что подвезли.

— Не за что. Когда закончите прогулку, я приеду за вами.

— Хорошо, до свидания! — она помахала рукой и перешла дорогу.

Оказывается, это и есть Международная улица. По обе стороны возвышались два массивных здания квадратной формы, этажей по двадцать, а между ними пролегал широкий пешеходный проспект.

Гу Саньюй стояла на тротуаре. Витрины магазинов выглядели невероятно роскошно, все сияло и блестело — настоящий квартал для богачей.

Посмотрев на время, она поняла, что как раз пора встретиться с Лю Ли. Достав телефон, она сверилась с местом встречи.

Международная улица, вход в кофейню Цюйсян.

Гу Саньюй взглянула на вывеску — кажется, это здесь.

Оглядевшись, она никого не увидела и решила подождать.

Хотя они с Лю Ли никогда не виделись вживую, обе знали, как выглядит другая, так что на оживленной улице вполне могли узнать друг друга.

Прошло еще несколько минут. Гу Саньюй посмотрела на часы, и в этот момент ее похлопали по левому плечу.

Она обернулась — слева никого не было. Голос раздался справа:

— Свинка Саньюй, я здесь!

Повернувшись, она увидела очень стильную красавицу.

Девушка была чуть выше Гу Саньюй, с тонкими чертами лица и стройной фигурой. Слегка завитые волосы доходили до плеч. На ней была свободная белая рубашка, рваные укороченные джинсы в обтяжку и туфли-лодочки телесного цвета на шпильке.

Безупречный макияж и ярко-красная помада делали ее кожу еще светлее. Она выглядела в точности как на фотографиях.

Гу Саньюй расплылась в улыбке:

— Ждала тебя целую вечность, а ты, как пришла, сразу дразниться — свиньей обозвала.

— Ну так это ласковое прозвище! — хихикнула Лю Ли. — Скажи лучше, как ты умудрилась еще больше растолстеть?

Гу Саньюй потрогала свою талию:

— Мне кажется, я только что получила критический урон.

— Да шучу я, ты все такая же, — Лю Ли взяла ее под руку. — Как раз время обеда, пошли перекусим.

— Хорошо, пошли, по дороге поболтаем, — Гу Саньюй подняла на нее взгляд. — Наконец-то увидела твой настоящий рост, приходится даже голову задирать.

Лю Ли указала на свои туфли:

— Это просто каблуки высокие. Сейчас купим тебе такие же, и будем одного роста.

— Ну уж нет, в такой обуви ноги ужасно устают, — раньше она любила такие туфли, но теперь — нет.

— Чего хочешь съесть? — спросила Лю Ли. — Западную кухню? Китайскую? Может, какие-то особые блюда?

— Давай китайскую, — она любила рис.

— Тогда пойдем на восьмой этаж, там есть ресторанчик с отличной кухней.

— Идем.

— — — — — — — — — — — — — —

Примечание: в этой главе мало текста, позже добавлю еще~

48. Начать с чистого листа (дополнительная глава)

Войдя в ресторан, Лю Ли по-хозяйски заказала четыре блюда.

— Зачем так много? Мы же не съедим, — сказала Гу Саньюй.

Лю Ли повернулась к официанту:

— Этого хватит, принесите быстрее.

Когда официант ушел с меню, Лю Ли объяснила:

— Ты не знаешь, здесь подают изысканные блюда, оформлены они красиво, но порции крошечные. Я обычно одна два блюда съедаю.

Гу Саньюй только хмыкнула.

Они сидели в дальнем углу, где было удобно разговаривать. Лю Ли сделала глоток апельсинового сока:

— Рассказывай.

— О чем? — Гу Саньюй на мгновение замерла, но потом поняла, что подруга спрашивает о ее жизни. Она вздохнула: — Собираюсь развестись с Гао Чжанем.

— Развестись? — Лю Ли была искренне удивлена.

Они дружили три года, часто переписывались, и Лю Ли знала, как сильно Саньюй любила мужа — это чувство сквозило в каждом ее слове.

Если сердце не разбито окончательно, какая женщина решится уйти от любимого мужа?

Лю Ли была лишь немногим младше, но она хорошо знала характер подруги: Гу Саньюй не стала бы так поступать, если бы ситуация не стала невыносимой.

— Он изменил? — Лю Ли спросила это утвердительно. Увидев, что Саньюй молчит, она поняла, что угадала.

Она не знала, как утешить подругу.

Лю Ли была в курсе положения Саньюй, но ее жизнерадостность и оптимизм всегда подкупали. Она думала, что через несколько месяцев будет получать свадебные сладости от Саньюй, а не вот такие новости.

Лю Ли похлопала ее по руке:

— Выше нос! Подумаешь, мужик. Потом найду тебе кого-нибудь получше.

— Я еще даже не развелась, а ты уже пытаешься меня продать, — усмехнулась Гу Саньюй. — Как-то это нехорошо.

— Дурочка, что значит хорошо или нехорошо? — Лю Ли щелкнула ее по лбу. — Трехногую жабу найти сложно, а вот достойных мужчин в городе Наньлинь пруд пруди. Завтра же познакомлю тебя с кем-нибудь.

— Хватит, хватит, — отмахнулась Гу Саньюй. — Мне сейчас не до мужчин. Я приехала учиться, а не искать себе пару.

— Работу можно совмещать с личной жизнью, — Лю Ли видела, что подруга держится молодцом, и у нее отлегло от сердца. — Женщина должна любить себя. Пользуйся моментом и наслаждайся холостяцкой жизнью. Будешь тусоваться со мной — скучно точно не будет.

— Ладно, ладно, буду тусоваться с тобой.

— Саньюй, я сначала хотела тебя поучать, но, глядя на тебя сейчас, вижу, что в этом нет нужды. Только... — Лю Ли замолчала. — Боль от отношений каждый проживает сам. Если что-то случится, не держи в себе. Ты в Наньлине новенькая, но я-то здесь.

— Я понимаю. На самом деле, когда все только началось, мне было очень больно и обидно, — Гу Саньюй вспомнила те события, и почему-то в голове всплыло лицо Лу Чжэ. — Но то, что произошло позже, заставило меня изменить взгляды.

— Я когда-то думала, что он — мой мир. Мне казалось, достаточно терпеливо оберегать наш очаг. Я спрятала все свои амбиции и острые углы, стала тихой домашней женщиной и думала, что так мы и проживем всю жизнь. Но... — Гу Саньюй горько усмехнулась. — Я никогда не думала, что мои отношения с Гао Чжанем закончатся именно так. Но раз уж мы зашли так далеко, пути назад нет. Ты права, лучше отпустить ситуацию. Хорошо, что эти тяжелые дни остались позади. Сейчас я хочу заниматься тем, что нравится мне, хочу начать все с чистого листа.

— И это правильно, — улыбнулась Лю Ли. — Раз уж решила начать заново, почему бы не подстричься?

— Подстричься? Зачем? — она так долго отращивала волосы, ей было бы жалко их состригать.

— Новая жизнь — новая прическа, — сказала Лю Ли. — Хорошая примета. К тому же, этот твой старомодный стиль пора менять. Решено: после обеда идем обновлять твой имидж.

— Эй, я не буду стричься!

Лю Ли сделала вид, что возражения не принимаются, но тут как раз принесли еду.

Они болтали о разном. Несмотря на то, что впервые сидели вот так, лицом к лицу, общались они легко и непринужденно.

Лю Ли была младше, но никакой разницы в возрасте они не чувствовали, темы находились сами собой.

Обед прошел замечательно.

Расплатившись, Лю Ли потащила Гу Саньюй на пятнадцатый этаж здания.

— Саньюй, послушай меня, короткая стрижка тебе пойдет, — тараторила Лю Ли по пути. — Честное слово, я не вру, тебе будет лучше. Говорят же: смена прически — это как пластическая операция без ножа. Правда-правда!

— Где ты видишь на моем круглом лице хоть что-то подходящее для короткой стрижки?

— Ты ничего не понимаешь! Сейчас придем в мой любимый салон, там крутой стилист все придумает. Заодно и я свои волосы подлечу.

— Посмотрим на месте.

За разговорами они доехали до пятнадцатого этажа.

Салон, о котором говорила Лю Ли, был довольно просторным и выглядел очень солидно.

Гу Саньюй ожидала увидеть парикмахеров с разноцветными волосами, как в дешевых забегаловках, но все сотрудники оказались жгучими брюнетами.

Все мастера — мужчины, одетые с иголочки. Никаких намеков на вульгарность, все выглядело очень профессионально.

Внутри было много клиентов, но царил идеальный порядок.

Заметив их, к ним сразу подошел администратор:

— Вы на стрижку или на укладку?

Лю Ли достала карточку и подтолкнула Гу Саньюй:

— Ей сделайте короткую стрижку, а мне — уход.

Администратор взглянул на карту и кивнул:

— Пройдемте за мной.

Их проводили в отдельный кабинет. После того как они оставили сумки, ученики начали мыть им головы. Затем Гу Саньюй посадили в кресло, и за дело взялся мастер.

Вскоре вышла и Лю Ли с влажными волосами.

Гу Саньюй спросила:

— У них есть еще отдельные кабинеты?

— Конечно. Я всегда беру отдельный, не хочу сидеть в общем зале с толпой, — прошептала Лю Ли. — Когда волосы в масках или бигуди, выглядишь ужасно, не хочется, чтобы кто-то видел.

— Понятно. Это дорого?

— Не бери в голову. Лучше подумай, какую стрижку хочешь.

49. Давай сменим имидж

В этот момент вошел мужчина. Лю Ли помахала ему рукой:

— Мо Фэн, иди сюда, помоги моей подруге выбрать стрижку!

Гу Саньюй оценила его взглядом: на вид лет двадцать семь-двадцать восемь, ростом с Лу Чжэ, длинные ноги, красивые черты лица, дружелюбная улыбка.

Он подошел, улыбнулся Лю Ли, а затем зашел за спину Гу Саньюй и коснулся кончиков ее волос:

— У этой барышни отличное качество волос. У вас очень выразительные черты лица, и хотя форма лица круглая, короткая стрижка будет смотреться выигрышнее.

— Короткая? — спросила Гу Саньюй. — Насколько короткая?

— Примерно... — Мо Фэн показал на уровне подбородка. — Вот досюда.

— Это же совсем коротко, — честно говоря, ей было жалко расставаться с такой длиной.

— Зато их можно будет собирать, а короткая стрижка добавит строгости, — объяснил Мо Фэн. — На самом деле, вам очень пойдет такая прическа, она подчеркнет изящную шею. Сейчас вы носите хвост, но он не дает того эффекта.

— Но... — она все еще сомневалась.

— Стриги, — сказала Лю Ли. — Саньюй, поверь мне и Мо Фэну, ты не пожалеешь.

— А... концы будут ровные? — снова спросила она.

— Визуально — да, но я сделаю филировку на концах, чтобы они слегка подкручивались внутрь.

— Ладно, стригите.

Она думала, что это быстро, но в итоге просидела в кресле целый час.

Гу Саньюй смотрела на свои волосы, лежащие на полу, и ей стало грустно. Она ведь мечтала о красивой свадебной прическе... теперь эта мечта в ближайшие годы не сбудется.

Ну, что сделано, то сделано. Как сказала Лю Ли, это начало новой жизни.

Мо Фэн снял с нее накидку:

— Готово.

Гу Саньюй подняла взгляд и удивилась — получилось неплохо.

Никакой челки, прямой пробор, никаких укладок или завивок — только естественный черный цвет и легкий изгиб кончиков внутрь.

Волосы доходили ровно до подбородка, обрамляя круглое лицо, а сбоку изгиб смотрелся очень эффектно.

Открытая шея полностью изменила ее облик — она будто стала другим человеком.

— С такой стрижкой можно создать как образ зрелой женщины, так и молодежный, в зависимости от одежды, — сказал Мо Фэн. — Если будет время, в следующий раз можно покраситься, глубокий фиолетовый — отличный выбор.

— Пока не буду краситься, так хорошо, — она любила черный цвет. Она тряхнула головой, и пряди слегка закрыли обзор.

Мо Фэн подошел и сам заправил ей прядь за ухо:

— Так тоже неплохо.

Гу Саньюй опешила — никогда раньше незнакомый мужчина не прикасался к ней так близко.

Мо Фэн улыбнулся:

— Прошу прощения.

— О, ничего страшного, — может, она слишком впечатлительная?

Лю Ли, закончив укладку, подошла и осмотрела ее со всех сторон:

— Отлично, просто отлично! Как будто пластику сделала. Пошли, теперь подберем тебе новый гардероб.

— Гардероб? Ты что, в игру играешь? — рассмеялась Гу Саньюй.

— Привычка, — Лю Ли посмотрела в зеркало. — Кстати об играх, все по тебе скучают.

— Как будет время, обязательно зайду поиграть, — она не играла больше полугода, руки чесались.

— Через два месяца будет профессиональный турнир, дождемся тебя.

— Там видно будет.

Лю Ли достала ту самую карточку и протянула ее ассистенту:

— Пожалуйста, посчитайте нас.

Мо Фэн сказал сотруднику:

— Сделай скидку сорок процентов.

— Хорошо.

Тот взял карту и ушел.

— Каждый раз после сушки делай так, чтобы волосы были объемными, — сказал Мо Фэн. — У этой барышни волосы не слишком мягкие, поэтому их легко укладывать, не бойся, что наутро они прилипнут к голове.

— Хорошо, спасибо вам большое, — еще и скидку сделали.

— Это моя работа.

— Саньюй, не будь такой официальной, — Лю Ли взяла сумку. — Мо Фэн — старый знакомый, правда, Мо Фэн?

— Госпожа Лю — наш постоянный клиент.

— О, понятно. — Гу Саньюй достала телефон, чтобы посмотреть время, и из сумки выпала карта.

Она посмотрела вниз — это была банковская карта, которую дал ей Лу Чжэ.

Мо Фэн заметил это, его взгляд на мгновение изменился. Он наклонился, поднял карту и обеими руками протянул Гу Саньюй, при этом его тон стал гораздо почтительнее:

— Госпожа, вы уронили карту.

— А? О, спасибо. — Почему секунду назад она была «барышней», а теперь стала «госпожой»?

Лю Ли не придала этому значения и потянула подругу за собой:

— Пойдем, пока!

— Всего доброго, — Мо Фэн слегка поклонился.

У стойки администратора Лю Ли убрала золотую карту в кошелек. Мужчина-кассир протянул ей чек.

Гу Саньюй взглянула: уход — 380, стрижка — 160, со скидкой — 324 юаня.

Боже мой! Гу Саньюй была в шоке. Что это такое? 160 юаней за стрижку?

С детства цена на ее стрижки выросла с двух до тридцати пяти юаней, и она считала это дорого, а тут — сто шестьдесят!

Уголки рта Гу Саньюй дернулись:

— Лю Ли, почему так дорого?

— Сколько? Дай посмотрю, — Лю Ли взяла чек. — Это не дорого, еще и скидка сорок процентов. Мне обычно без скидки считают.

— Твой уход — 380 юаней за раз! У нас в уезде за такие деньги можно... да за 200 юаней сделать что угодно!

— Разве можно сравнивать? — Лю Ли посмотрела на нее с пренебрежением. — Потрогай мои волосы. Я делала завивку два месяца назад, ни одного секущегося кончика, никакого желтого оттенка. Цена соответствует качеству.

— Ладно-ладно, мне не понять запросы богачей, — она подумала, что позже обязательно отдаст ей деньги за стрижку.

Лю Ли, заметив ее взгляд, рассмеялась:

— Даже не думай отдавать деньги. Я же сказала, что это мой подарок — смена имиджа.

— Но...

— Все, пошли одежду покупать! — Лю Ли потащила ее по этажам, где продавались только брендовые вещи.

Увидев ценники, Гу Саньюй даже примерять не решилась: обычная майка стоила 1800 юаней. Нет уж, спасибо, она лучше на Таобао закажет.

Лю Ли взяла стильный деловой костюм в стиле Шанель:

— Саньюй, как тебе?

— Неплохо, — кивнула она. Вещь действительно была хороша.

— Иди примерь.

— Я? — она покачала головой. — Не хочу сейчас ничего покупать, одежды хватает. Подожду, пока похолодает.

— Ой, ну примерь, — Лю Ли подтолкнула ее к примерочной. — Будет шикарно.

— Эх... — Гу Саньюй вздохнула. Ладно, попытка не пытка. В конце концов, можно просто примерить и не покупать.

Выйдя из примерочной, она посмотрела в зеркало — настоящий офисный стиль.

Костюм карамельного цвета — самый модный оттенок сезона. Пиджак с двубортной застежкой доходил до бедер, а шелковая майка под ним была невероятно приятной к телу. Брюки со стрелками идеально сидели на фигуре.

В сочетании с новой короткой стрижкой это выглядело потрясающе.

Продавец принесла туфли-лодочки, чтобы завершить образ.

Покрутившись перед зеркалом, Гу Саньюй увидела, что выглядит как уверенная в себе деловая женщина, но при этом стильно и не слишком строго.

50. Особое отношение

— Совсем другой человек! — Лю Ли обошла ее вокруг. — Просто красавица.

— Сколько это стоит? — Гу Саньюй изначально не собиралась покупать, но... кто же не любит красиво выглядеть? Она начала колебаться.

— Это новая коллекция, со скидкой выйдет 2300 юаней, очень выгодно, — сказала продавец. — К тому же, у вас очень светлая кожа, этот цвет вам невероятно идет.

Две тысячи триста... Очень дорого, но как же красиво! Раньше она выбирала только то, что удобно, а такие изысканные вещи видела только на витринах.

Прикинув деньги на карте, она снова покрутилась перед зеркалом:

— Можно оплатить картой?

— Конечно, госпожа.

— Подожди, купим моей картой, — Лю Ли снова достала свою. — Сначала оплатим моей, потом вернешь.

Она протянула карту продавцу и объяснила Гу Саньюй:

— У меня здесь скидка, где-то двадцать процентов.

Будучи бухгалтером, Гу Саньюй быстро прикинула в уме: около 1800 юаней. Уже лучше.

— Большое спасибо, я тебе потом переведу.

— Еще успеешь.

Затем Лю Ли потащила ее по магазинам, и они вошли в режим «покупать все подряд».

К вечеру Гу Саньюй купила еще туфли и короткий жакет, выбирая только вещи со скидками, потратив около тысячи. Лю Ли же не считала деньги — покупала все, на что падал взгляд.

Покупательская способность зашкаливала.

Уставшие, они вышли из торгового центра. Гу Саньюй посмотрела на пакеты в своих руках:

— Больше не пойду с тобой по магазинам. Из-за тебя я за один день потратила половину своей месячной зарплаты. Душа болит!

http://bllate.org/book/22294/2334587