Готовый перевод Apocalypse: Picked Up by My Mind-Reading Zombie Love Rival / Апокалипсис: меня подобрал зомби-соперник, читающий мысли: Глава 002. Заражение

Линь Ижань поднял глаза и увидел, как зомби приблизил к нему своё мертвенно-бледное лицо. Его серо-белые глаза словно задумчиво разглядывали Линь Ижаня.

Тот инстинктивно задержал дыхание. Лицо зомби оказалось слишком близко, и всё его тело мгновенно напряглось до предела.

Ему казалось, что в следующую секунду зомби вдруг распахнёт пасть, обнажит испачканные кровью белые зубы и со всей силы вцепится ему в шею.

При одной мысли об этом Линь Ижань закрыл глаза и приготовился умереть.

Но он ждал, что сейчас это случится, несколько секунд — и так и не почувствовал, чтобы зомби на него набросился.

Что происходит? Почему он до сих пор не кусает?

Линь Ижань шевельнул веками и медленно открыл глаза. Зомби всё ещё молча смотрел на него.

Что он там разглядывает? Почему так пристально смотрит ему в лицо?

Зомби действительно не сводил с него глаз. Он смотрел некоторое время, но похоже не собирался сразу кусать.

У Линь Ижаня сердце подступило к горлу, всё тело было натянуто как струна: он боялся, что в следующую секунду зомби перегрызёт ему горло.

Однако тот всё не нападал. Линь Ижань наконец сам начал разглядывать его, пытаясь понять, чего он хочет.

Но смог заметить лишь то, что зомби спокойно смотрит ему в лицо. Что именно он там видит — неизвестно.

От этого Линь Ижаню стало ещё неуютнее.

Ты вообще собираешься есть или нет?

Если собираешься — давай уже побыстрее, ладно?

Хватит на меня пялиться!

Чего уставился?!

Прошло три минуты...

Всё ещё смотришь? Да что ты там вообще рассматриваешь???

Прошло уже три минуты, а этот зомби только молча вертел голову, разглядывая его лицо то с одной, то с другой стороны, и больше ничего не делал.

Линь Ижань понемногу успокоился и тоже с полным недоумением уставился на него.

Так человек и зомби сидели лицом к лицу и молча сверлили друг друга глазами.

Зомби не моргал, а Линь Ижань пытался прочитать хоть что-нибудь по его взгляду.

Но сколько ни смотрел — ничего понять так и не смог.

Он и пошевелиться не решался, опасаясь, что любое движение вдруг спровоцирует зомби.

Хотя прекрасно понимал: убежать он сейчас всё равно не сможет, а конец у него только один — либо его съедят, либо он умрёт, заразившись вирусом зомби.

Он уже отказался от надежды спастись.

Потому что кроме ножевой раны, оставленной предателем, на его теле были ещё укусы и царапины зомби.

Они смотрели друг на друга ещё долго, пока наконец зомби первым не отвёл взгляд и не отстранил лицо.

Он окинул Линь Ижаня глазами, а затем неожиданно принялся шарить по его телу руками.

Ногти у него стали острыми, но при этом он ни разу не поцарапал Линь Ижаня.

Ощупав его, зомби наклонился ниже и принялся обнюхивать, водя носом туда-сюда.

Линь Ижань застыл и подумал: он что, ищет место, куда удобнее вцепиться?

А это обнюхивание... почему так похоже на собаку?

Зомби на миг остановился, затем поднял лицо и вдруг ткнул когтями прямо в рану на животе.

— М-м... — Линь Ижаня от боли передёрнуло всем телом, и он не удержался от глухого стона.

Пока он кривился от боли, зомби убрал лапу, но тут же принялся тыкать в другие места, где Линь Ижаня кусали зомби.

— М-м... а-а... да чтоб тебя, прикончи уже по-нормальному! Ты что делаешь... м-м! Хватит... — от этих беспорядочных нажатий боль была такой, что Линь Ижань невольно разразился руганью.

Услышав его брань, зомби отдёрнул лапу и посмотрел на него.

Потом встал, развернулся и вышел. Уходя, даже прикрыл за собой дверь.

Линь Ижань смотрел, как он вот так просто ушёл — и ещё запер дверь.

Он в полном недоумении уставился в сторону двери, совершенно не понимая, что этот зомби задумал.

— М-м... что с этим зомби вообще... ай, больно! Кх... кх-кх... — Линь Ижань попытался пошевелиться. Проклятый зомби только что нажимал на все его раны подряд, и теперь от любого движения тело простреливало болью.

Хотя его раны и без того были очень тяжёлыми.

Даже если бы зомби не устроил эту проверку нажатием, Линь Ижань всё равно не смог бы двигаться.

Сдерживая боль, он медленно подвинулся к стене, опёрся на неё и опустил взгляд на живот.

Одежда была пропитана кровью. Место укуса на плече покраснело и распухло, воспалилось, из него сочилась вонючая жёлтая жидкость.

Царапины на бедре тоже воспалились и опухли.

К тому же всё тело ломило не только из-за ран: вирус вызывал сильную боль и чувство бессилия во всём теле.

Даже если зомби сейчас нет рядом, выбраться из этого кабинета он всё равно не сможет.

Голова была тяжёлой и мутной. Болела сама голова, болели глаза.

В животе пусто, хотелось пить и есть, сил не было совсем.

Линь Ижань продержался недолго и снова потерял сознание.

...

Когда он очнулся в следующий раз, то ещё не успел открыть глаза, как почувствовал, что в рот льётся прохладная вода.

Сознание до конца не вернулось, но он инстинктивно начал пить.

Открыв глаза, Линь Ижань увидел, что зомби вернулся и теперь вливает ему в рот минералку из бутылки.

— М-м... кхе-кхе-кхе! — увидев перед собой лицо зомби, он вздрогнул от неожиданности и тут же подавился водой.

Заметив это, зомби отнял бутылку и без всякого выражения посмотрел на него.

Когда приступ кашля прошёл, Линь Ижань, тяжело дыша, с невероятным изумлением уставился на зомби с бутылкой минералки в руке.

— Кх... — что происходит? Почему он поит меня водой? Разве зомби вообще способен на такое?

Почему он до сих пор его не укусил? Зачем держит здесь?

В голове Линь Ижаня было сплошное море вопросительных знаков. Он непонимающе смотрел на зомби.

И вообще эти его движения... почему такое ощущение, будто он человек?

Когда Линь Ижань перестал кашлять, зомби снова поднёс бутылку к его губам.

И, не говоря ни слова, опять начал вливать воду ему в рот.

Линь Ижань понятия не имел, что тот делает и зачем, но от воды у самого рта отказываться не собирался.

Тем более что его мучила страшная жажда: тело то бросало в холод, то в жар, а горло пересохло и саднило.

— Глоть-глоть-глоть...

Линь Ижань одним духом выпил всю бутылку.

Горло, которое прежде будто обжигали огнём и резали ножом, сразу почувствовало себя намного лучше после прохладной воды.

Увидев, что бутылка опустела, зомби повернулся и бросил её в мусорную корзину у двери.

Линь Ижань замер.

— А?

Он удивлённо поднял глаза на зомби, и на лице проступили растерянность и сомнение.

Что такое? Он ещё и мусор в корзину выбрасывает?

Как он вообще понимает, что мусор надо бросать туда? Откуда он это знает???

Нет, погоди... ты же зомби. Зачем ты выбрасываешь мусор в мусорку???

Ты вообще точно зомби?

Пока Линь Ижань мысленно комментировал это совершенно не соответствующее зомби поведение, тот взял сбоку запечатанный пакет с хлебом.

http://bllate.org/book/22293/2366706