Готовый перевод Military Marriage Is Also Romantic / Военный брак тоже романтика: Глава 8

Рассвело. Сквозь маленькое оконце пробивался утренний свет, чистый, как горный ручей, а на ветках без умолку щебетали птицы.

Сегодня была очередь Ху Лая дежурить. Он закончил умываться и уже собирался направиться в кабинет инструктора, чтобы приступить к своим привычным обязанностям, как вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени.

— Ху Лай, Ху Лай...

— О, я здесь!

Ху Лай помахал Наньгун Юню рукой. Что это он с самого утра такой взвинченный, чего ему понадобилось? — озадаченно подумал он.

Когда Наньгун Юнь подошел ближе, Ху Лай заметил, что тот сегодня выглядит особенно щеголевато: безупречно сидящая военная форма, фуражка с широким козырьком и аккуратный портупейный ремень придавали ему по-настоящему бравый вид.

— Ну что, дружище, есть дело? — Ху Лай смерил его взглядом, с любопытством ожидая ответа.

— Сегодня ты дежуришь? — Наньгун Юнь слегка приподнял бровь.

— Ага. Неужто хочешь подменить меня? — Ху Лай вгляделся в его красивый профиль, пытаясь разгадать, что у того на уме.

— Если тебе нужно, я готов помочь.

— Правда?

— Конечно.

— Ха-ха, дружище, ты настоящий друг! — Ху Лай просиял, вручил Наньгун Юню тряпку и ведро с водой, а сам развернулся и зашагал в сторону столовой. Сегодня утром там готовили его любимые сяолунбао, и если прийти позже, можно было остаться ни с чем.

Наньгун Юнь улыбнулся, приподняв уголки губ, взял тряпку, подхватил ведро и направился к кабинету инструктора.

В семь тридцать утра Бай Чжаосюэ, как обычно, пришла на работу.

— Доброе утро, инструктор Бай! — произнес он, старательно протирая её рабочий стол и небрежно приветствуя её.

Сегодня она выглядела еще краше, чем обычно. Военная форма сидела на ней просто великолепно. У неё была тонкая талия, а затянутая портупея делала её фигуру поистине изящной.

— Доброе утро! Почему опять ты?

— О, остальные заняты, а я посвободнее. — Наньгун Юнь слегка улыбнулся, обнажив ровные белые зубы.

— С тобой легко договориться. — Бай Чжаосюэ с одобрением задержала на нём взгляд.

Закончив уборку, он собрал вещи и собрался уходить.

— Наньгун Юнь!

— Я!

— Это пельмени, которые приготовила моя мама. Забирай, угощайся! — Бай Чжаосюэ указала на стоящий на столе контейнер из нержавеющей стали. Она улыбнулась ему: сегодня у инструктора Бай было прекрасное настроение, и она решила наградить этой порцией пельменей своего самого любимого ученика.

— Спасибо! — он слегка приподнял брови.

http://bllate.org/book/22292/2334330