Готовый перевод Military Marriage Is Also Romantic / Военный брак тоже романтика: Глава 2

Тот парень с упоением описывал прелести инструктора Бай.

Внезапно он получил тяжелый удар в корпус, а следом за ним последовал пинок, отбросивший его в сторону. Сила удара была такова, что сразу становилось ясно, с каким остервенением его наносили.

— Наньгун Юнь, ты, щенок, посмел поднять на меня руку? Мы же в военном училище!

Паренек с маленькими глазками, только что получивший тумаков, завопил на Наньгун Юня и тут же бросился в драку.

В одно мгновение в казарме воцарился полный хаос. Кто-то пытался разнять дерущихся, кто-то уже успел пострадать, кто-то спешил на помощь.

— Прекратить! Что здесь происходит?

Раздался резкий свисток, а вслед за ним — звонкий женский голос, и в казарме мгновенно наступила тишина.

Глядя на курсантов, можно было лишь поразиться их жалкому виду.

Тот парень с маленькими глазками был выходцем из богатой семьи, и за время пребывания в училище успел обзавестись множеством приспешников. Когда началась потасовка, облагодетельствованные им курсанты бросились на выручку. Друзья Наньгун Юня, увидев, что тот оказался в меньшинстве, тоже вступили в бой. В итоге две группы, изначально пытавшиеся разнять драку, сами втянулись в неё.

— Здравия желаем, инструктор Бай!

Увидев появление начальства, все в испуге вытянулись по струнке.

— Что вы творите? Устраиваете массовую драку? Это военное училище, а не пастбище для скота.

Она нахмурила тонкие брови, с недовольством оглядывая курсантов в армейской форме.

Открытая драка в стенах училища — это серьезное нарушение, за которое можно схлопотать дисциплинарное взыскание. Хорошо еще, что она решила заглянуть сюда сама, а если бы их застал директор? Даже страшно представить, что было бы.

— Докладываю, инструктор Бай! Мы не дрались, мы проводили внеплановую тренировку, — вдруг выпалил Наньгун Юнь, отдав ей четкое воинское приветствие и проревев это во весь голос.

— Внеплановую тренировку?

Бай Чжаосюэ с подозрением уставилась на парня.

— Так точно, инструктор Бай. Мы тренировались. Вы же сами учили нас на занятиях всегда сохранять хладнокровие и помнить устав. Мы бы никогда не нарушили дисциплину сознательно. Мы просто отрабатывали приемы рукопашного боя, которым вы нас обучали... — поспешно подхватил курсант с маленькими глазками.

— Это правда?

Она заложила руки за спину и подошла к Хун Цзюню, пронзив его суровым взглядом.

— Докладываю, инструктор Бай, всё сказанное ими — чистая правда! — не дожидаясь ответа Хун Цзюня, пробасил здоровяк Цзян Шухан.

Остальные курсанты закивали, подтверждая слова товарищей — никому не хотелось навлечь на себя гнев инструктора.

Инструктор Бай была прекрасна, но если она решит их наказать, они предпочтут, чтобы она оставалась в неведении. Если бы она узнала, что причиной драки стали сплетни о ней самой, не миновать бы им суровой кары!

— Что ж, раз у вас столько лишней энергии, марш на плац.

После её приказа все с кислыми минами выстроились в колонну и поплелись на тренировочную площадку.

— Я очень рада, что мои курсанты такие прилежные и не забывают о тренировках даже в свободное время. Раз вы такие старательные, я, как ваш инструктор, всячески это поддержу. Сейчас каждый пробежит по плацу двадцать кругов.

— А-а! — толпа парней переглянулась, на лицах застыли вымученные улыбки.

— Чего застыли? Бегом, живее!

Раздался еще один резкий свисток. Сложив руки на груди, она с невозмутимым видом наблюдала, как её новые подопечные начинают забег в вечерних сумерках.

— Ха, решили со мной тягаться? Кишка тонка. Драку устроили, а теперь отпираетесь. Раз хотите драться — пожалуйста, а я вас до изнеможения загоняю.

Она улыбнулась, и на её губах заиграла восхитительная улыбка.

http://bllate.org/book/22292/2334324