Готовый перевод My Time Jumps Are for the Country / Мои прыжки во времени — во имя страны: Глава 14

Высказавшись до дна, Дэвид потребовал вернуть задаток. Однако хитрые китайцы и слушать его не стали — не то что задаток, даже гроша не вернули. Дэвида это взбесило, и он тут же позвонил своему начальнику, жалуясь, что китайцы чересчур коварны: взяли деньги, но ничего не сделали, а теперь ещё и не возвращают их. Он уже успел потратить часть полученных средств.

Его начальник Уильям тоже пришёл в ярость. Чтобы не засветить своих агентов внутри страны, он на этот раз задействовал собственных спецагентов, но, решив, что справляться надо всего лишь с одной девчонкой, не стал усложнять дело и поручил задание недавнему выпускнику — Дэвиду. Кто бы мог подумать, что тот провалит своё первое поручение!

Уильям тяжело дышал в трубку и рявкнул:

— Если не выполнишь задание — даже не звони мне! Даже если придётся действовать лично, всё равно доведи дело до конца!

После такого нагоняя Дэвид повесил трубку в полном замешательстве и растерянности. У него не было опыта самостоятельных операций, да и в учебном лагере его учили в основном манипулировать другими, а не действовать самому.

Но те трое парней оказались бесполезными, а других под рукой не было — оставалось только самому браться за дело.

У Дэвида имелось три вида ядовитых препаратов: один вызывал внезапную остановку сердца, второй — смертельные приступы эпилепсии, а третий — удушье.

Дэвид подумал и решил использовать препарат, вызывающий остановку сердца, против Чи Шаньшань.

В конце концов, она только что поднялась в горы — будет вполне правдоподобно списать смерть на сердечный приступ, спровоцированный физической нагрузкой. Так он и решил: на следующий день он убьёт Чи Шаньшань.

Сама Чи Шаньшань ничего об этом не подозревала, но сотрудники госбезопасности уже всё просчитали.

Они были не из робкого десятка: увидев, как те трое молодых хулиганов с подозрительным видом спускались с горы, сразу заподозрили неладное и отправили двоих на слежку. Те и вышли на Дэвида.

Дэвид остановился в лучшем отеле города R, хотя для такого маленького городка «лучший» означал всего лишь три звезды. Официально он приехал сюда дегустировать местные деликатесы. Внешне всё выглядело вполне прилично: он посетил популярные заведения, попробовал местную еду и даже оставил крайне низкую оценку — одну звезду, словно образцовый, благовоспитанный иностранец.

Затем, якобы просто прогуливаясь, он разведал окрестности отеля «7 дней», где остановилась Чи Шаньшань.

Сотрудники госбезопасности изначально не знали, что Дэвид собирается убить именно Чи Шаньшань — они думали, что цель по-прежнему учёные. Поэтому, заметив его разведку, они сразу всё поняли.

Ян Цзин немедленно сделал вывод: предупреждение Чи Шаньшань уже привлекло внимание вражеской разведки, и теперь те намерены устранить её.

Этого допустить было нельзя — девушка уже трижды спасала ситуацию, и её обязательно нужно было спасти.

Ян Цзин тут же созвал своих подчинённых для обсуждения. Один из них спросил:

— Даже если придётся вступить с этим Дэвидом в прямое столкновение?

Ян Цзин решительно кивнул:

— Даже если придётся вступить в прямое столкновение.

Ян Цзин не ошибся: Дэвид действительно собирался убить Чи Шаньшань. Благодаря его предусмотрительности, как только стало известно, что Чи Шаньшань отправилась в горы, он тут же послал двух человек поджидать её у подножия.

Эти двое прибыли к горе и вскоре увидели, как Чи Шаньшань и Фу Юйлинь спускаются на канатной дороге.

То, что Чи Шаньшань знакома с тем самым учёным, которого собирались устранить, стало для госбезопасности неожиданностью. Ещё большей неожиданностью было то, что они вместе поднялись в горы. А уж когда с канатной дороги Чи Шаньшань сошла, накинув на себя пуховик Фу Юйлиня, удивлению не было предела.

«Неужели сейчас подойти — не будет слишком неловко?»

Оба сотрудника на мгновение замялись. Они привыкли действовать незаметно и не хотели подходить к ней без надобности, наблюдая, как Чи Шаньшань снимает пуховик и возвращает его Фу Юйлиню, а те весело перебрасываются шутками — совсем не так, как вели себя с ними, проявляя скрытую настороженность.

«Видимо, действительно не стоит мешать им».

Переглянувшись, оба решили не подходить, а просто незаметно следовать за ними на расстоянии.

Чи Шаньшань, хоть и была осторожной, всё же не думала, что за ней могут следить. Да и зачем? Ведь она сама собиралась связаться с Ян Цзином, и не видела смысла в слежке — всё можно было решить по телефону.

Фу Юйлинь проводил Чи Шаньшань до отеля и попрощался с ней, даже с лёгкой грустью в голосе.

Ян Цзин и его люди поселились неподалёку — на том же этаже, что и Чи Шаньшань. Это было очень удобно: и для контакта, и для защиты.

С того момента, как Ян Цзин заподозрил, что Дэвид может напасть на Чи Шаньшань, он приказал своим людям быть начеку, особенно когда она выходит поесть — нельзя допустить, чтобы Дэвид подошёл к ней.

Между тем, Чи Шаньшань, распрощавшись с Фу Юйлинем, вернулась в номер и уселась писать текст. До ужина она не собиралась выходить.

Она уже сообщила Ян Цзину обо всём: и о том, что учёных отравят, и почему. Разумеется, она верила, что госбезопасность справится с этим, так что не стоило лишний раз волноваться. Лучше уж спокойно писать роман.

Чи Шаньшань с удовольствием погрузилась в творчество и совершенно не подозревала, что теперь сама стала следующей целью. Смерть уже занесла над ней косу — осталось лишь нанести удар.

Написав без перерыва до самого полудня, Чи Шаньшань наконец почувствовала голод. Потерев живот, она вышла из номера в поисках еды. Едва дверь открылась, как двое людей в коридоре направились к ней. Мужчина и женщина. Увидев Чи Шаньшань, они дружелюбно улыбнулись, и женщина показала ей пятиконечную звезду. Чи Шаньшань сразу поняла, кто они.

Они подошли и встали по обе стороны от неё, и Чи Шаньшань, удивлённая такой формой сопровождения, настороженно спросила:

— Что случилось? В чём дело?

Женщина ответила:

— Ты стала следующей целью. Будь особенно осторожна в ближайшее время.

Чи Шаньшань вздрогнула:

— Я — следующая цель? Откуда вы это знаете?

— Те трое парней изначально были направлены против тебя. Если бы рядом не оказалось других людей, тебя бы уже убили. Отныне, выходя из отеля, ты должна держаться с нами — так безопаснее.

Чи Шаньшань не боялась смерти, но и умирать без причины не желала. Услышав это, она сразу насторожилась:

— А как насчёт ужина? Не отравят ли еду?

— Мы уже установили слежку. Если в еде что-то будет не так, мы сразу получим сигнал.

Чи Шаньшань немного успокоилась, но тут же почувствовала, как всё глубже и глубже втягивается в эту историю. Если теперь на неё охотятся, значит, ей придётся постоянно следить за едой — а что с родителями? Не окажутся ли они тоже в опасности?

От этой мысли её охватило беспокойство. Ведь она использовала систему прыжков во времени, чтобы спасать людей, а не подвергать риску свою семью.

Помолчав некоторое время, она всё же решилась спросить:

— Вы можете гарантировать безопасность моих родных?

Сотрудники госбезопасности были низкого ранга, и мужчина ответил:

— Мы можем гарантировать только твою безопасность. По этому вопросу тебе нужно поговорить с нашим начальником.

— Тогда я поговорю с вашим начальником, — твёрдо сказала Чи Шаньшань. Она уже несколько раз общалась с Ян Цзином и не боялась разговора с ним.

— Сейчас нельзя. Начальник лично ведёт слежку.

Чи Шаньшань на миг почувствовала разочарование. Она прошла ещё несколько шагов вместе с ними и тихо спросила:

— Значит, придётся ждать до вечера? Он вернётся сегодня?

В ответ последовало лишь неопределённое мычание.

Разочарование, которое она почувствовала на миг, превратилось в сплошную унылость.

Заметив её подавленное настроение, женщина-агент попыталась утешить:

— Не переживай слишком. Этот иностранец довольно молод и, судя по всему, неопытен — поэтому и не смог ничего сделать. Начальник скоро вернётся. Как только он появится, я сразу тебе сообщу.

Чи Шаньшань поблагодарила и пошла с ними обедать.

*

Дэвид действительно подумывал отравить еду Чи Шаньшань. Но на практике всё оказалось совсем не так, как в учебниках. Во-первых, он не знал, где она будет есть. Во-вторых, китайские кухни сильно отличались от иностранных: там всегда толпа людей и невыносимо сильные запахи — можно задохнуться.

Даже если она закажет еду, ему, белокожему и голубоглазому, ни за что не проникнуть на кухню. Эта операция проводилась в условиях поиска внутреннего предателя, и у него не было подручных.

Всё зависело только от него самого.

Однако Дэвид придумал неплохой план: дождаться, пока Чи Шаньшань выберет место для еды, а затем подсесть к ней за стол и незаметно подсыпать яд в её блюдо.

Так и случилось: Чи Шаньшань с двумя агентами вошла в кафе быстрого питания и заказала еду. Вскоре Дэвид с подносом в руках явился туда же.

Чи Шаньшань и агенты сидели за маленьким круглым столиком: агенты по обе стороны от неё специально для защиты от неожиданной атаки. Из-за такой расстановки оставалась свободная дуга, и Дэвид воспользовался этим, чтобы присоединиться.

Подойдя к столу, он вежливо спросил:

— Могу ли я присоединиться к вам, уважаемая госпожа?

Его путунхуа звучал довольно прилично. Он слышал, что китайцы дорожат лицом, и был уверен, что его не откажут.

Однако Чи Шаньшань оказалась как раз той, кто «лицом» не дорожит. Более того, у неё было ощущение, что этот человек явно замышляет что-то недоброе. Она презрительно скривила губы:

— Нет. Мы не садимся с посторонними.

Её резкий отказ поставил Дэвида в неловкое положение. Такого поведения не было ни в одном учебнике!

Он ведь специально учился в спецшколе по работе с китайцами — иначе откуда бы у него такой хороший путунхуа?

Но Дэвид был настырным. Что значит — отказ? Он всё так же улыбался и, не дожидаясь приглашения, уселся за стол, бормоча что-то вроде:

— Тогда я не буду церемониться.

Он отлично изображал иностранца, который лишь отчасти понимает китайский язык.

Раз он сам сел, троица ничего не могла поделать — не выгонять же его силой. Пока все спокойно едят, за ним можно присматривать и не дать возможности что-то подсыпать. А вот если устроить скандал — это только даст ему шанс что-то предпринять.

Поэтому оба агента решили не делать резких движений и лишь краем глаза следили за Дэвидом во время еды.

Тот чувствовал себя под пристальным наблюдением и понял, что шансов нет. Пришлось спокойно доедать обед и искать другой способ. В конце концов, Уильям сказал ему, что устранение Чи Шаньшань — это долгосрочная задача, так что не стоит себя слишком подгонять.

Для Чи Шаньшань это был первый раз, когда она сидела за одним столом с человеком, который хочет её убить. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри дрожала от страха. Одно дело — самой идти навстречу смерти, и совсем другое — когда тебя хотят убить насильно. Её рука, державшая палочки, слегка дрожала, и только присутствие двух агентов помогало не выдать своего ужаса.

И тут впервые в голове мелькнула мысль отказаться от системы прыжков во времени. Ведь чужая жизнь — это, в конце концов, не её забота, верно?

Ведь Фу Юйлинь уже спасён, и иностранцам, скорее всего, больше не удастся отравить учёных. Владелец склада с зерном уже «пьёт чай».

Впервые у Чи Шаньшань возникло желание выйти из игры. Эта мысль только усилилась, когда агенты по обе стороны сопровождали её обратно в отель.

Она ведь простая гражданка, зачем ей впутываться во всё это? Неужели нельзя избежать смертельной опасности?

Вернувшись в отель, Чи Шаньшань вскоре встретилась с Ян Цзином. Он уже знал, что она хочет с ним поговорить, и приготовил стул, чтобы побеседовать с ней наедине.

Хотя Чи Шаньшань уже несколько раз общалась с Ян Цзином, она по-прежнему была застенчивой и не начала разговор первой. Пришлось Ян Цзину заводить речь:

— Присоединяйся к нам. Как только ты станешь одной из нас, твоя безопасность будет обеспечена.

Чи Шаньшань уже не в первый раз отказывала Ян Цзину, и сейчас ответила так же:

— Я хочу просто спокойно жить одна и больше ничего не делать.

Ян Цзин посмотрел на неё и на мгновение замолчал. Расследовав всё её прошлое и даже побеседовав с родными, они узнали, что у Чи Шаньшань был опыт школьной травли. С тех пор жизнерадостная девочка превратилась в замкнутого и молчаливого человека.

http://bllate.org/book/2229/249757