Готовый перевод My Time Jumps Are for the Country / Мои прыжки во времени — во имя страны: Глава 5

Улыбка на лице Фу Юйлиня погасла. Видимо, вызов, брошенный Чи Шаньшань, задел его, но, придерживаясь правила «хороший мужчина не ссорится с женщиной», он всё же убрал руку с подлокотника.

Чи Шаньшань, увидев, что он уклоняется от ссоры, решила вести себя ещё более вызывающе.

— Зачем ты убрал руку? — снова обратилась она к Фу Юйлиню. — Тебе что, неприятно, что я протянула свою?

Фу Юйлинь молча посмотрел на неё. Если рука лежит на подлокотнике — она возмущается, если убирает — всё равно возмущается. Что за девушка такая? — подумал он с недоумением, но не стал спорить и чуть отвёл руку назад.

Чи Шаньшань тоже волновалась. Ей непременно нужно было устроить скандал — только так можно было добиться, чтобы самолёт не взлетел. Иначе ей самой не избежать гибели вместе со всеми пассажирами. Но этот человек будто совсем лишён раздражительности — сколько ни пытайся, а поссориться не получается.

Она бросила взгляд на его сторону и заметила ноутбук. Тогда она вновь начала капризничать без повода:

— Твой ноутбук тоже сюда залез!

Компьютер Фу Юйлиня стоял на раскладном столике, на его собственном месте, просто немного выступал за край.

Чи Шаньшань протянула руку и толкнула ноутбук в сторону — так, что тот едва не свалился.

Обычно улыбчивый Фу Юйлинь на этот раз перестал улыбаться. Он ловко поймал свой компьютер и нахмурился. Очевидно, он очень дорожил им и тут же повернулся к Чи Шаньшань с упрёком:

— Ты вообще чего хочешь? Мой ноутбук тебе мешает?

Чи Шаньшань мысленно хихикнула, а на лице появилась холодная усмешка:

— Я хочу с тобой поссориться.

Но из-за её детского, пухленького личика эта фраза звучала совершенно без угрозы. Всю решимость приходилось поддерживать лишь содержанием слов.

— Ты что, псих? — не выдержал Фу Юйлинь, услышав, что она просто хочет устроить скандал.

Чи Шаньшань уже преодолела первоначальный дискомфорт, вызванный социофобией при общении с незнакомцем, и теперь чувствовала себя совершенно бесстыдной. Она прямо сказала ему:

— Если не можешь терпеть — давай поссоримся. Не держи в себе. Я именно за этим и пришла — найти кого-нибудь для ссоры.

Фу Юйлинь ещё раз внимательно посмотрел на неё и подумал: «Неужели я наткнулся на сумасшедшую?» — и вынужденно произнёс:

— С какой стати мне с тобой ссориться? Ты вообще ни с того ни с сего.

Его улыбчивая маска окончательно исчезла, сменившись совершенно нейтральным, бесстрастным выражением лица.

— Мне всё равно! — настаивала Чи Шаньшань и нарочито встала, даже толкнув его плечом. Её целью было привлечь внимание стюардесс, чтобы те вмешались.

Фу Юйлинь, доведённый до отчаяния, лишь сказал:

— Ищи кого-нибудь другого для ссоры. Не ко мне.

Чи Шаньшань уже положила руку на его подлокотник и оттеснила его в сторону. Затем она стала тыкать пальцем в его ноутбук:

— Какой у тебя бренд? Не похоже, чтобы я такой видела.

Фу Юйлинь закатил глаза, вдруг встал и громко позвал:

— Стюардесса! Здесь кто-то устраивает беспорядки на борту!

«Ха-ха!» — подумала Чи Шаньшань. «Именно этого я и добивалась!»

Она тут же вскочила и встала перед ним лицом к лицу:

— Да, я и правда хочу устроить беспорядки! И этот рейс не должен взлетать!

Даже самой Чи Шаньшань показалось, что она сейчас ведёт себя совершенно безрассудно. Она даже подумала, не станет ли завтра знаменитостью в интернете — только не в хорошем смысле.

Стюардесса, услышав шум, немедленно подошла. Слегка наклонившись вперёд, она спросила:

— Что происходит? Почему вы устраиваете скандал?

Фу Юйлинь, словно увидев спасение, тут же ответил:

— Она совершенно неадекватна! Настаивает на том, чтобы со мной поссориться!

Стюардесса посмотрела на Чи Шаньшань и, сохраняя вежливую улыбку, мягко сказала:

— Уважаемая пассажирка, не могли бы вы прекратить шум? Самолёт вот-вот взлетит.

— Нет, — твёрдо ответила Чи Шаньшань, сделала несколько шагов в проход и нарочито вызывающе заявила стюардессе: — Мне неприятно видеть этого человека. Сегодня этот рейс не взлетит!

Стюардесса с досадой посмотрела на неё:

— Это невозможно. Рейс вылетит по расписанию. Пожалуйста, вернитесь на своё место и пристегните ремень.

Чи Шаньшань знала, что это лишь первое препятствие, и нарочно осталась стоять в проходе, громко требуя:

— Я не буду пристёгиваться! И не позволю взлететь! Позовите старшую стюардессу — мне нужно с ней поговорить!

Её решительный вид настолько сбивал с толку, что стюардесса растерялась и не знала, что ответить.

— Пожалуйста, вернитесь на место, — снова попыталась уговорить стюардесса. — Самолёт скоро взлетит…

Чи Шаньшань проигнорировала её и повторила:

— Позовите старшую стюардессу! У меня к ней есть дело!

На самом деле никакого дела у неё не было — она лишь оттягивала время, чтобы помешать взлёту. Когда старшая стюардесса пришла, Чи Шаньшань продолжила своё безрассудное поведение, решив во что бы то ни стало добиться отмены рейса.

Это был первый раз в её жизни, когда она устраивала подобный скандал. Она совершенно не умела ссориться и чувствовала сильное внутреннее напряжение. Если всё провалится, ей придётся разделить судьбу всех пассажиров и погибнуть.

Пока она говорила, Чи Шаньшань незаметно бросила взгляд на невинно пострадавшего Фу Юйлиня. Он сидел на своём месте и пристально следил за ней, будто пытаясь понять, до чего же она дойдёт.

Чи Шаньшань не знала, что на неё нашло, но вдруг подмигнула ему, а затем снова приняла вид разъярённой скандалистки. На ней по-прежнему было вчерашнее голубое платье с короткими рукавами и большим бантом на поясе — отнюдь не образ яростной фурии, скорее, миловидной и игривой девушки.

Стюардесса, видя её упрямство, ничего не оставалось, как пойти за старшей.

Через некоторое время старшая стюардесса направилась в их сторону. Поскольку самолёт ещё не взлетел, кондиционер не работал, и в салоне стояла душная жара. Многие пассажиры вспотели, в том числе и Чи Шаньшань — её спина уже была мокрой.

Из-за её выходки вокруг начал собираться народ, загораживая проход. Некоторые открыто указывали на неё пальцами, а кто-то даже достал телефоны и начал снимать.

[Прямой эфир] На борту авиакомпании N пассажирка устраивает скандал, не давая самолёту взлететь!

#На_борту_N_пассажирка_мешает_взлёту#

Эти темы стремительно набирали популярность в сети.

Чи Шаньшань об этом не знала. Она лишь обмахивалась рукой, пытаясь охладиться. Несмотря на тяжёлую социофобию, оказавшись в такой ситуации, она заставила себя говорить дерзости — и, к своему удивлению, обнаружила, что это не так уж страшно.

Взгляды и съёмка со стороны вызывали у неё лёгкий дискомфорт, но она заранее была готова к тому, что её осудят все, и потому чувствовала странное облегчение.

«Всё равно я почти не выхожу из дома, — подумала она. — Не страшно, если меня узнают».

Она слегка прикусила губу, отвела прядь волос за ухо и закрепила её там, чтобы не мешала. Но в этом замкнутом пространстве её лицо всё равно покрылось лёгким румянцем — как будто маленькое красное яблочко, неожиданно миловидное и свежее.

[Комментарии] Девушка такая милая! Неужели она правда хамка?

[Комментарии] Миловидность не отменяет её хамства и отсутствия воспитания.

[Комментарии] Именно так!

Чи Шаньшань ничего этого не видела. Она старалась сохранять спокойствие, несмотря на любопытные взгляды со всех сторон, и наконец дождалась старшую стюардессу.

«Беру свои слова назад! — подумала она. — Всё равно боюсь разговаривать с незнакомцами!»

Она заложила руки за спину и незаметно отступила на полшага назад.

Но позади уже толпились люди, и отступать было некуда.

Старшая стюардесса оказалась ещё более обходительной, чем обычная. Её внешний вид был безупречен, а походка — полна достоинства. Выслушав объяснения, она обратилась к Чи Шаньшань:

— Уважаемая пассажирка Чи, не могли бы вы вернуться на своё место?

Чи Шаньшань решительно покачала головой, плотно сжав губы:

— Нет.

Когда стюардесса уже собралась физически усадить её на место, Чи Шаньшань, не ожидая такой решительности, ухватилась за подлокотник и отчаянно закричала:

— Этот самолёт не должен взлетать! Он разобьётся! Он исчезнет без следа!

Хотя многие не поверили, некоторые всё же засомневались. Поведение Чи Шаньшань было слишком необычным. В салоне поднялся ропот, пассажиры начали переглядываться. Вдруг один из них встал и спросил:

— Малышка, правда ли это?

— Правда! — твёрдо ответила Чи Шаньшань.

[Комментарии] Девушка серьёзно?

[Комментарии] Наверняка врёт. Если бы знала, зачем вообще садилась на борт?

[Комментарии] Не обязательно. Может, она поняла это уже на борту? Она совсем не похожа на хамку.

[Комментарии] Ждём объяснений от девушки.

[Комментарии] Ждём +1

[Комментарии] Ждём +2

…………

После её слов часть пассажиров поверила. Один за другим они начали вставать и доставать свои вещи из багажных полок.

Хотя авиакатастрофы редки, крик Чи Шаньшань всё же напугал людей. Лучше пропустить один рейс, чем рисковать жизнью.

Несколько человек уже собирались уходить.

Стюардессе пришлось броситься успокаивать этих осторожных пассажиров. Старшая стюардесса, обеспокоенная тем, что рейс может сорваться, резко надавила на Чи Шаньшань, пытаясь усадить её на место.

Но Чи Шаньшань была как суслик: как только её голову прижимали вниз, она тут же вскакивала снова. В узком проходе однажды её так сильно прижали, что она упала прямо на колени Фу Юйлиня.

Чи Шаньшань: «…»

Фу Юйлинь: «…»

Лицо Чи Шаньшань мгновенно вспыхнуло. Она подскочила, как пружина, оттолкнула старшую стюардессу и, дрожа от смущения, вцепилась в спинку впереди стоящего кресла, совершенно утратив образец «низкокультурной хамки».

Она уже сожалела, что её «ярость» так быстро сошла на нет, как вдруг в салон вошла ещё одна стюардесса и громко сказала:

— Подождите!

**************

Вчерашний начальник службы безопасности аэропорта Лю Ань, хоть и не высказался прямо, внимательно следил за действиями Чи Шаньшань. Узнав, что она устроила скандал на борту, он сделал вывод: либо это сумасшедшая, либо она действительно знает, что рейс обречён, и поэтому так отчаянно пытается его остановить.

Лю Ань больше не мог сидеть сложа руки.

Обычные каналы аэропорта были бесполезны: во-первых, он скоро заканчивал смену; во-вторых, офисные сотрудники в выходные не работают, а те, кто работает, не имеют полномочий вмешиваться в дела иностранного рейса. Поэтому он достал телефон и набрал номер.

Звонок ушёл далеко — через тысячи километров, но был принят почти мгновенно.

— Алло? Ань-цзы, что случилось? — в голосе собеседника звучала дружеская ирония.

— Командир, послушай, тут у нас в аэропорту одна девушка утверждает, что один из рейсов обречён на катастрофу…

— Расскажи подробнее, — тон собеседника сразу стал серьёзным.

— Хорошо… Вот в чём дело: она сейчас на борту и устраивает скандал, чтобы не дать самолёту взлететь.

Тот помолчал и сказал:

— Она жертвует своей репутацией ради этого. Это требует серьёзного внимания. Если только она не психически больна, значит, всё правда.

Он сделал паузу и добавил:

— Сначала обеспечь, чтобы самолёт не взлетел. Мы проверим его на технические неисправности, а затем запросим сопровождение истребителями. Сегодня как раз открывается саммит G13, ради которого Китай приложил огромные усилия. Лучше перестраховаться.

Звонок начальника службы безопасности напрямую попал в органы госбезопасности и вызвал серьёзную обеспокоенность. Благодаря этому безумному скандалу Чи Шаньшань, о котором она даже не подозревала, начал приносить плоды.

Как только дело попало в систему госбезопасности, вопрос о «неправомочности проверки иностранного самолёта» перестал существовать. Сначала связались с менеджером аэропорта, а затем рейс временно задержали.

Та самая стюардесса, которая крикнула «Подождите!», была отправлена менеджером аэропорта. Поднявшись на борт, она быстро подошла к месту беспорядка и передала старшей стюардессе и другим сотрудникам указание отойти в зону отдыха и предоставить возможность разобраться с «скандалисткой» самостоятельно.

http://bllate.org/book/2229/249748