Готовый перевод My Time Jumps Are for the Country / Мои прыжки во времени — во имя страны: Глава 1

Название: Моё время прыгает ради Родины (завершено + экстра)

Автор: Байбо Байбай

Аннотация:

С тех пор как Чи Шаньшань освоила правила прыжков во времени, её жизнь внезапно стала невероятно насыщенной.

Самолёт авиакомпании N пропал без вести? Я предупрежу!

«Тяньхэ-1» взорван? Я предупрежу!

Учёные массово отравились? Я предупрежу!

… Параноидальная и страдающая социофобией Чи Шаньшань сегодня снова сражается на временной оси, жертвуя собой ради страны.

Фу Юйлинь: Почему с тех пор, как я познакомился с этой девушкой, у меня вдруг появилась «способность Конана» — куда ни пойду, везде происходят ЧП?

Чи Шаньшань хмыкает: А кто виноват, что ты — восходящая звезда в области квантовой запутанности? Не я же устраиваю эти заварушки.

Теги: фантастическое пространство, избранная любовь, путешествия во времени, система

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чи Шаньшань, Фу Юйлинь

— Ой-ой! Моё время прыгает!

В душе Чи Шаньшань прозвучал отчаянный крик. Она балансировала на грани полного душевного хаоса.

Писать романы не хотелось, листать Вэйбо — тоже, и даже спорить на форумах как клавиатурный воин стало неинтересно. Её до этого спокойная, ровная жизнь будто вдруг обрела под собой бездонную пропасть, сквозь которую устремлялась вода, грозя превратить зеркально гладкое озеро в бурлящий водоворот и полностью его иссушить.

Она нервно взглянула на время на компьютере и телефоне, почесала не слишком аккуратные, слегка растрёпанные волосы и с силой поставила чашку на стол.

Аромат пуэра всё равно проник в нос, но Чи Шаньшань даже не поднесла чашку ко рту, а просто уставилась на чай, погрузившись в задумчивость.

Всё началось несколько дней назад.

Тогда Чи Шаньшань, как обычно, проснулась в полусне. Солнце уже взошло и, вероятно, достигло зенита, освещая головы прохожих. Однако в её комнату проникал лишь узкий лучик света, пробивающийся сквозь щель в занавесках. Этот луч, тонкий и длинный, был наполнен мерцающими утренними бликами.

Чи Шаньшань, всё ещё сонная, потёрла глаза, не вставая с постели. Она повернула голову и уставилась на эту крошечную щель. Световые пятна в её поле зрения, казалось, бесконечно мерцали, постепенно расширяясь до пол-дюйма. Изменения были настолько незаметными, что их можно было уловить только при пристальном взгляде.

Именно такая терпеливость — или, скорее, бездельническое любопытство — позволяла ей часами наблюдать за одним лишь световым пятном. Но вместе с ним в комнату вторгались и другие звуки: снизу доносилось непрерывное, назойливое выкрикивание: «Распродажа по бросовым ценам! Последний день! Только сегодня! Не упусти свой шанс!..»

Эти крики, словно мощный вентилятор, заставляли дрожать барабанные перепонки.

Чи Шаньшань давно привыкла к этому фоновому шуму и лишь слегка шевельнула рукой. Она протянула ладонь и чуть-чуть спустила одеяло — всего на пару сантиметров.

Мягкая ворсистая ткань скользнула по уху и носу, вызывая желание чихнуть.

Но она сдержалась.

Хотя на дворе уже стояло начало лета, Чи Шаньшань всё ещё спала под зимним одеялом. Ей становилось всё жарче, и она решила, что пора отложить немного денег на летнее постельное бельё. Иначе ночью не выспишься, а днём не напишешь ни строчки.

Она широко зевнула, потёрла нос и, не вылезая из-под одеяла, нащупала на тумбочке телефон.

На экране было всего девять часов утра с копейками — совсем не похоже на её обычный график, когда она вставала лишь к полудню.

«Значит, можно ещё поваляться», — подумала она.

И снова погрузилась в блаженное безделье. Кровать была такой мягкой, уютной и расслабляющей… Пусть одеяло и толстовато, но в постели Чи Шаньшань чувствовала себя в безопасности.

Так она пролежала неизвестно сколько времени, пока наконец не решила встать.

Первым делом после умывания она заварила себе чашку пуэра. В 9:33 утра Чи Шаньшань разорвала упаковку чайного пакетика, и тот, словно непоседливый ребёнок, упал в чашку, описав маленький изгиб и чуть согнувшись в уголке. Она поднесла чашку к кулеру, и вода с шумом хлынула внутрь. Аромат пуэра мгновенно наполнил воздух, окутав её тонким, уютным облаком.

Чи Шаньшань машинально размешала чай ложечкой и машинально взглянула на время — и вдруг замерла.

9:53!

Она на секунду опешила, но всё же автоматически поднесла чашку ко рту. Горячий чай обжёг язык, но она даже не заметила этого — глаза были прикованы к экрану телефона. Только почувствовав жгучую боль во рту, она наконец осознала: прошло целых двадцать минут!

Как так? Ведь на заваривание чая уходит всего пять движений: взять, разорвать, высыпать, выбросить упаковку, налить воду. Неужели это заняло двадцать минут?

Невозможно!

Может, ей показалось?

Чи Шаньшань потерла глаза и снова посмотрела на экран. Время уже перевалило за 9:54. Значит, она не ошиблась.

А может, ошиблась в первый раз?

Она засомневалась, но всё же была уверена, что сначала посмотрела правильно.

У неё возникло желание поставить чашку на стол. Это было слишком странно: время будто прыгнуло, как на банджи! Неужели чайный пакетик ожил?

Был ли этот скачок случайностью или закономерностью?

Чтобы разобраться, нужно было провести эксперимент.

Чи Шаньшань одним глотком допила горячий чай — ей срочно требовался новый пакетик, чтобы повторить процесс с теми же движениями.

Любопытство уже сводило её с ума.

Столько лет пишет романы — и вдруг в её собственной жизни происходит нечто по-настоящему необычное! Такое нельзя оставить без внимания.

Она без энтузиазма вымыла чашку, игнорируя гору немытой посуды в раковине, и взяла новый пакетик пуэра. Снова разорвала его, будто невзначай взглянув на время — 10:01. Затем повторила все те же движения, что и в прошлый раз.

Аромат чая тут же вырвался наружу, но сердце Чи Шаньшань заколотилось: на часах уже было 10:21!

Это не галлюцинация!

Время действительно прыгает!

Она отступила на шаг, поставила чашку и бросилась к компьютеру. На экране — 10:22!

Это же ненаучно!

И всё же именно с ней это произошло.

Она открыла новостной сайт — время совпадало: 10:24. Ни секундой больше, ни секундой меньше.

Как быть? Просто выпила чашку чая — и время ускакало вперёд безвозвратно.

Обняв вторую чашку пуэра (на этот раз не отпив ни глотка), Чи Шаньшань погрузилась в размышления.

Пока ответа не было, она решила заняться делом: дописать сегодняшнюю главу романа. Писательство — процесс, полный неожиданностей, особенно когда черновик пишется от руки. А значит, странные прыжки времени можно пока проигнорировать.

Это был её ежедневный ритуал. Закончив писать, она взглянула на часы — и удивилась: время прошло как обычно, без скачков. Очень странно.

Так прошло несколько дней. Проблема не исчезла: время прыгало, когда она лежала в постели или заваривала пуэр — даже если не пила его. Но стоило взяться за роман — всё шло как по маслу.

Чтобы не стареть раньше времени, Чи Шаньшань решила перестать валяться в постели и пить пуэр.

Несколько дней она жила почти как аскет. А в воскресенье, когда ей полагалось навестить родителей, она подумала: а вдруг они сталкивались с чем-то подобным?

Хотя, судя по её писательскому опыту, вероятность такого совпадения — как столкновение кометы с Землёй, — всё же оставалась крошечная надежда: «А вдруг?»

Правда, с родителями она редко общалась по душам. Долгое время она не знала, о чём с ними говорить. Признаться, что романы превратили её в нищего? Она не хотела ни возвращаться домой, ни объяснять что-либо. Давно уже не было настоящего разговора.

За обеденным столом, держа в руках наполовину съеденную тарелку риса, она неожиданно сказала:

— Пап, мам, со мной случилось нечто странное.

— Что за странности? — спросил Чи Цунлун, кладя на тарелку кусочек овощей. В его представлении с дочерью ничего серьёзного случиться не могло: она жила, словно инвалид третьей группы, почти не заботилась о быте и не интересовалась ничем вокруг. Для неё даже проверка счётчика могла стать «чудом».

На самом деле, отец предъявлял дочери минимальные требования: лишь бы она, увлёкшись писательством, не подожгла кухню.

Но Чи Шаньшань с детства стремилась к высоким целям и не терпела поражений. Раз уж выбрала путь писателя — значит, пройдёт его до конца, даже если придётся ползти на коленях.

Атмосфера за столом казалась подходящей, и она осторожно начала:

— Я заметила, что иногда моё время ускоряется. Делаю что-то, что обычно занимает две-три минуты, а проходит двадцать. У вас такое бывало?

Ответ был совсем не таким, как она ожидала. Отец не только не проявил интереса, но и вовсе не воспринял это всерьёз. Он держал палочки в воздухе, их кончики слегка покачивались перед её глазами.

— Если бы ты не тянула резину, время бы и не убегало, — усмехнулся он.

Чи Шаньшань онемела.

Отец никогда не одобрял её выбор профессии. Увидев, что дочь заговорила первой, он тут же воспользовался моментом:

— Когда пишешь романы, конечно, время летит незаметно. А вот если пойдёшь работать в компанию и перестанешь увлекаться писательством, сразу почувствуешь, как оно тянется.

Чи Шаньшань не ответила. Она молча доела рис, поставила тарелку на стол и сказала:

— Я наелась. Пойду домой.

Чи Цунлун отложил свою тарелку:

— Давай я тебя подвезу.

— Зачем машину? На метро — пара станций, — отрезала она, спеша встать. Она взяла тарелку и направилась на кухню полоскать рот, решительно прерывая разговор — оставаться дольше она не смела.

Сзади раздался заботливый голос матери, Люй Юй:

— Возьми с собой еды. Не ешь постоянно одни булочки да пампушки.

— Не надо, — коротко ответила Чи Шаньшань.

Но мать уже собрала целый пакет угощений и настойчиво вложила его дочери в руки:

— Бери скорее. Булочки — это не еда!

Чи Шаньшань молчала.

Перед лицом такого щедрого угощения аскетизм растаял. Она без стыда приняла пакет, слегка прикусив губу:

— Ладно, заберу.

Отец махнул рукой. Она взяла пакет, прошла пару шагов и вдруг капризно пожаловалась:

— Тяжело же!

Она поставила пакет на стул и вытащила из него питайю, положив фрукт обратно на стол. Затем снова прикинула вес.

Чи Цунлун заметил это и спросил:

— Ты давно не ела фрукты? Забери питайю.

Чи Шаньшань покачала головой:

— Я пошла.

И действительно вышла за дверь.

http://bllate.org/book/2229/249744