Готовый перевод Lingering Heat Out of Control / Неконтролируемое тепло: Глава 7

— Юнь Юйбай.

Лицо, которое можно встретить на каждом шагу, на любой улице и в любом переулке.

— Здравствуйте, старший коллега.

Сюй Чжаонин не могла не выразить почтение: перед ней был настоящий мэтр, начавший карьеру еще ребенком-актером, столп компании Шэнхуа, обладатель бесчисленного количества наград за лучшую мужскую роль. К тому же он славился безупречной репутацией — ни скандалов, ни темных пятен в биографии, идеальный мужчина. Его армия поклонниц по всему миру исчислялась миллионами.

— Ты меня знаешь? — мужчина снял темные очки и окинул Сюй Чжаонин взглядом. — Впрочем, неудивительно. Кто в этом мире не знает меня?

Сюй Чжаонин промолчала.

— Ты здесь живешь?

Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, что вы. У меня здесь живет знакомый. Старший коллега, я пойду. Надеюсь, когда-нибудь поработаем вместе.

— Постой. Садись в машину.

Сюй Чжаонин замерла. Она правильно расслышала? Он предложил ей сесть в машину? Разве звезд такого уровня можно так просто просить о подвозе?

— Старший коллега, правда, не стоит. Я сама доберусь на такси.

Она действительно не рискнула сесть. Если их сфотографируют папарацци, она потом не отмоется. Особенно если речь идет о мужчине, за которым бегают толпы фанаток — лучше уж сразу уходить из профессии, независимо от того, что между ними было или не было.

— В этой округе нет такси, и приложения здесь не работают. Как ты собираешься добираться? — Юнь Юйбай оглядел ее с ног до головы. — Пешком на своих длинных ногах?

Телефон Сюй Чжаонин разрядился, к тому же она была вымотана после вчерашнего. Собравшись с духом, она открыла дверь пассажирского сиденья.

— Благодарю за беспокойство.

Когда она села в салон, Юнь Юйбай наконец спохватился:

— О, я тебя вспомнил. Ты та самая актриса, обладательница двух премий Байхуа за лучшую женскую роль и лучшую роль второго плана.

Уголок губ Сюй Чжаонин дернулся. Только сейчас узнал? А ведь она тоже довольно популярна. Впрочем, видимо, Юнь Юйбая совсем не интересует никто из индустрии. Ходили слухи, что он из богатенькой семьи, а в шоу-бизнес пришел ради забавы: если не сложится, всегда можно уйти и заняться семейным бизнесом. Судя по тому, что он оказался здесь, в элитном жилом комплексе Боюэ Ланьтин, слухи, похоже, правдивы. Завидовать тут нечему — он не только родился в рубашке, но и обладает невероятным талантом, каждый его фильм становится хитом. Хотя, по правде говоря, все дело в удаче.

— Ты, кажется, давно не снималась? — машина плавно въехала в жилой комплекс, где жила Сюй Чжаонин. — Давно не видел твоих новых работ.

Сюй Чжаонин удивилась, что он вообще следит за этим.

— Да, верно. В последнее время не попадалось подходящих сценариев.

Она криво усмехнулась. Разве она сама не хочет сниматься? Просто кое-кто вставляет палки в колеса.

Машина остановилась. Сюй Чжаонин отстегнула ремень:

— Старший коллега, спасибо. Еще увидимся. — Она уже потянулась к ручке двери.

— Не спеши.

Юнь Юйбай достал телефон и открыл QR-код WeChat.

— Мне нужно оплатить проезд? — Сюй Чжаонин едва сдержала смешок. Великий актер подрабатывает водителем?

Заметив серьезное выражение его лица, она тут же извинилась:

— Простите, это была шутка.

— Добавь меня в друзья. У моего друга-режиссера скоро начинаются съемки нового фильма. — Опасаясь, что она поймет его превратно, он поспешил добавить: — Главная героиня до сих пор не утверждена. Думаю, твоя внешность и типаж отлично подходят. Если будет время, приходи на пробы.

Сюй Чжаонин отсканировала код.

— Тогда огромное спасибо, старший коллега. Я обязательно приду.

Вот это везение! Даже в такси можно встретить покровителя. Похоже, вчерашний визит к Юй Мужаню прошел не зря.

— Кстати, старший коллега, насчет того, что вы меня там видели...

— Не волнуйся, я все понимаю.

Он понимающе кивнул.

— Еще раз спасибо. До свидания.

Поездка удалась: завести дружбу с таким актером — неплохое приобретение. Юнь Юйбай проводил ее взглядом и загадочно улыбнулся.

— Интересно. Занятная девушка.

***

Войдя в квартиру, Сюй Чжаонин насвистывала себе под нос — настроение было отличным.

— Твою мать, ты чего тут делаешь? — Ли Сюй, здоровенный парень, сидел в ее гостиной, и она едва не подпрыгнула от испуга.

— Сестренка, где ты пропадала вчера? — Ли Сюй с огромными темными кругами под глазами смотрел на нее с обидой.

Переживая, что Юй Мужань может что-то сделать, он просидел у нее всю ночь, боясь сомкнуть глаз.

— Почему ты не отвечала на звонки?

Он чуть не заявил в полицию, если бы не подсознательная уверенность, что Юй Мужань вряд ли плохой человек.

— Телефон сел, — легко ответила Сюй Чжаонин. — Была у Юй Мужаня, где же еще.

— Что? — взвизгнул Ли Сюй.

— Тише ты! У меня чуть сердце не остановилось от твоего крика.

Неужели это так странно? Ну переночевала она у него, и что? В конце концов, они просто спали.

— Вы двое... — Ли Сюй отказывался верить. Мужчина и женщина, одни в квартире, после выпитого алкоголя... Не в гомоку же они там играли?

Сюй Чжаонин понимала, о чем он думает, но не хотела вдаваться в подробности:

— Иди домой, слушайся. Давай, сестренке нужно поспать.

Она говорила с ним, как с маленьким ребенком.

— Ни за что, сейчас утро, какое спать? — он чувствовал, что добром это не кончится. — Ты что, прошлой ночью с ним...

— Хватит, малыш Ли Сюй. — Сюй Чжаонин знала, что он беспокоится о ней, но какой смысл знать все хитросплетения? К тому же она безумно хотела спать.

До шести вечера оставалось восемь часов. Если вычесть время на сборы и дорогу, у нее было пять часов на сон. Ей нужно восстановить силы перед встречей с бабушкой Хан.

— Ступай домой, я правда хочу спать. — Она принялась выталкивать его за дверь.

— Сестренка, он что, воспользовался тобой? — Ли Сюй злился. Он отправил свою королеву на помощь, а этот подонок ее съел! — Я сейчас пойду и прикончу его!

— Стоп, стоп, стоп!

У Сюй Чжаонин разболелась голова. Кого ты прикончишь? Даже если ты решишь отомстить, с твоим интеллектом ты только подставишься.

— В смысле воспользовался? Не надо говорить обо мне как о товаре.

Вчера она была согласна на всё добровольно. Просто хотела, чтобы Юй Мужань оставил ее в покое... чтобы он понял, что она обычная женщина, которую не стоит так идеализировать. Хотя, вспоминая его вчерашнее рвение, она даже почувствовала некое подобие привязанности. Наверное, просто слишком долго была одна, скоро пройдет.

Ли Сюй наотрез отказывался уходить:

— Сестренка, какие у вас на самом деле отношения? Это точно не просто фанатка и кумир.

Сюй Чжаонин была слишком принципиальной, чтобы вот так легко пойти с мужчиной и тем более вступить с ним в связь. Вспоминая вчерашний вечер, он понял: кроме той фразы, что она не хочет с ним идти, она особо и не сопротивлялась.

— Если не расскажешь все как есть, я не уйду. Как ты могла скрывать это от своей лучшей подружки?

Ли Сюй смотрел на нее жалобными глазами.

Сюй Чжаонин вздохнула. Похоже, если она не расскажет, этот ребенок будет донимать ее вечно.

— Ладно, скажу. Это мой бывший парень. Мы начали встречаться, когда я училась за границей. А когда вернулась в страну, я его бросила. — Она закурила сигарету и добавила с раздражением: — Доволен?

— А подробности? — Ли Сюй был поражен. Его сестра крута, она бросила самого наследника пекинской элиты!

— Подробности?

http://bllate.org/book/22289/2334119