Готовый перевод The Survival Game Turned Into a Vacation / Игра на выживание превратилась в отпуск: Глава 001. Вход в игру

В изысканно отделанной отдельной комнате караоке-клуба больше десятка парней и девушек пели, шумели и играли. Обстановку можно было описать только как оглушительно громкую и хаотичную.

А на диване в самом углу комнаты сидел парень в простой белой футболке. Взглянув на время, он молча поднялся, остановил парня с выкрашенными в синий волосами и в чёрной футболке и сказал, что собирается вернуться в школьное общежитие отдохнуть.

Синеволосый парень — Линь Кун, который и собрал всех сегодня, — посмотрел на Хан Юя, у которого даже шея покраснела, и прекрасно понимал: для его друга уже то, что он досидел до этого времени и выпил несколько бокалов, было пределом.

Но, заметив, что Хан Юй идёт немного пошатываясь, Линь Кун спросил:

— Ты точно сам дойдёшь? Может, я вызову тебе машину?

Хан Юй покачал головой, ничего не сказал, взял свою куртку и направился к выходу.

Сегодня вся компания собралась потому, что они только что закончили последнюю защиту дипломов и теперь должны были выпуститься.

Совсем скоро из студентов четвёртого курса они превратятся во взрослых людей, вышедших в общество.

И именно потому, что это вполне могло оказаться их последней общей встречей, Хан Юй и принял приглашение Линь Куна прийти на эту вечеринку.

Обычно Хан Юй вообще не пил. Сегодня вечером его несколько раз уговорили выпить, и в комнате караоке ему казалось лишь, что лицо стало горячим. Но стоило выйти наружу и попасть под ветер, как он почувствовал, что голова стала тяжёлой, ноги — лёгкими, а всё вокруг поплыло.

Гостевой дом и караоке, которые выбрал Линь Кун, находились совсем рядом с их университетом, поэтому Хан Юй не стал вызывать машину и решил, что лучше пройдётся пешком и заодно проветрится.

Он нетвёрдо шёл по тротуару, затуманенным сознанием пытаясь определить дорогу обратно в кампус.

И вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за запястье и резко потянул назад.

Хан Юй, всё ещё пьяный и растерянный, налетел прямо на этого человека, отчего в голове у него окончательно всё перепуталось.

Он непонимающе повернул голову, желая увидеть, кто его остановил.

Но, обернувшись, первым делом заметил лишь слегка покрасневшую мочку уха парня.

— Брат, ты в порядке?

Брат?

Хан Юй растерялся ещё сильнее.

Он с трудом распахнул глаза и приблизился к парню, пытаясь разглядеть его лицо.

Тот терпеливо придержал Хан Юя и опустил голову, чтобы ему было удобнее смотреть.

В тусклом жёлтом свете придорожного фонаря Хан Юй наконец узнал его.

— А, это ты, Цзылу.

Одной рукой Сян Цзылу держал Хан Юя за запястье, другой слегка поддерживал за плечо. Глядя на его раскрасневшееся лицо и на то, как тот изо всех сил пытается разглядеть его, Сян Цзылу вдруг захотел достать телефон и сфотографировать этот момент на память.

После ветра мысли Хан Юя запутались ещё сильнее, да и всё тело словно лишилось сил.

Почувствовав, что ему плохо, Сян Цзылу помог ему опереться на себя и тихо спросил:

— Брат, ты ведь сейчас хотел вернуться в университет? Давай я тебя провожу. Вид у тебя совсем неважный.

Узнав, что поддерживает его Сян Цзылу, Хан Юй совсем расслабился и без всякой настороженности навалился на него. А услышав предложение проводить его, тем более не стал отказываться от доброты Цзылу. Он и правда чувствовал, что окончательно пьян, и без провожатого даже не мог гарантировать, где проснётся завтра.

Сян Цзылу посмотрел на Хан Юя, который уже прикрыл глаза, привалившись к нему, и вдруг подумал, что в таком состоянии того на удивление легко обмануть.

Он поправил положение Хан Юя и без особого труда закинул его себе на спину.

У Хан Юя ещё оставалось немного сознания. Почувствовав, что его несут на спине и даже пару раз подбросили повыше, он открыл глаза, убедился, что ничего не случилось, и снова их закрыл.

Вес Хан Юя ничуть не мешал Сян Цзылу — тот шёл широкими шагами и очень быстро.

Однако, когда они уже почти дошли до ворот университета, произошло нечто неожиданное.

Внезапно раздался холодный механический женский голос:

— Загрузка данных... Загрузка завершена...

Сян Цзылу остановился и озадаченно огляделся.

Было чуть больше семи вечера, у университетских ворот всё ещё ходило немало людей. Но этот странный механический женский голос явно не мог принадлежать обычному человеку. А заметив, что окружающие тоже один за другим остановились и начали смотреть по сторонам, Сян Цзылу понял: слышит его не только он.

В этот момент голос разбудил и Хан Юя.

— Какая ещё загрузка данных? Сян Цзылу, ты играешь во что-то?

Сам Хан Юй почти не играл, но жил в общежитии, где играли его соседи, поэтому часто слышал всякие уведомления вроде «загрузка ресурсов».

Сейчас у него всё ещё путались мысли, и он только чувствовал, что голос звучит ужасно громко, будто прямо у самого уха.

Сян Цзылу усмехнулся:

— Я сейчас обеими руками держу тебя. Как, по-твоему, мне ещё и в игру играть?

— А-а... точно. Тогда что это за голос?

Сян Цзылу и сам не знал и не смог ответить.

— Игра на выживание в морских просторах загружена. Скоро состоится вход в игру.

— Три.

— Два.

— Один.

— Добро пожаловать в игру, игроки~

Сян Цзылу посмотрел на прохожих, у которых на лицах было такое же недоумение, и почувствовал: происходит что-то неладное.

В следующую секунду всё перед глазами вдруг залило белым. Бесчисленные вспышки света возникли из ниоткуда и окутали всех людей на улице.

Оказавшись в белом свете, Сян Цзылу почувствовал, как его сознание постепенно затуманивается.

Поняв, что дело плохо, он только сильнее сжал Хан Юя руками.

И после этого окончательно потерял сознание.

Когда белый свет исчез, ещё недавно довольно оживлённая улица погрузилась в мёртвую тишину. На ней не осталось ни одного человека.

А механический женский голос всё ещё продолжал звучать:

— Обнаружено, что все игроки вошли в игру. Желаем всем приятной игры~

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Сян Цзылу очнулся.

Но, едва открыв глаза, он увидел чёрное небо и две луны.

Сян Цзылу: «?»

Две луны? Это он сошёл с ума или весь мир?

Размышлять об этом он не стал, потому что вспомнил: перед тем как потерять сознание, он нёс на спине Хан Юя.

Если он отключился, то где сейчас Хан Юй?

Сян Цзылу одной рукой упёрся в деревянный плот и сел, а другой потёр висок, осматриваясь вокруг.

К счастью, стоило повернуть голову, и он увидел Хан Юя, лежавшего у самого края плота.

Сян Цзылу даже не успел задуматься, в каком странном месте они оказались. Он поспешно поднялся и перетащил Хан Юя ближе к себе.

Он осторожно похлопал Хан Юя по лицу, пытаясь разбудить.

— Брат? Брат? Хан Юй! Ты меня слышишь? Хан Юй! Проснись.

И именно тогда Сян Цзылу снова услышал механический женский голос:

— Поздравляем игрока, очнувшегося первым. Вы получаете роскошный подарок новичка. Продолжайте стараться и усердно играть~

— Игра? Роскошный подарок новичка?

По отдельности он понимал каждое слово, но вместе они почему-то не складывались в смысл.

Они сейчас находятся внутри игры?

Сян Цзылу изо всех сил ущипнул себя за руку.

— Ай!

Больно.

То есть они целиком перенеслись в игровой мир?

Сян Цзылу ничего не понимал, но пока не стал разбираться дальше.

Сейчас самым важным было разбудить Хан Юя.

Если они действительно попали в какую-то странную игру, то, судя по системному уведомлению, чем раньше игрок просыпается, тем лучше получает стартовый подарок.

И потому Сян Цзылу принялся будить Хан Юя всеми возможными способами.

Неизвестно, помогла ли настойчивость Сян Цзылу или Хан Юй очнулся сам.

Так или иначе, Сян Цзылу увидел, как тот внезапно распахнул глаза. Он даже не успел среагировать и остановить руку, всё ещё похлопывавшую Хан Юя по щеке.

А Хан Юй резко открыл глаза, хотя в голове у него всё ещё царил туман.

Он не помнил, что случилось перед потерей сознания. Смутно вспоминалось только, что он напился, встретил Сян Цзылу и попросил проводить его в университет отдохнуть.

Но нынешнее место совсем не походило на общежитие.

А потом он почувствовал, как его снова хлопнули по лицу.

Хан Юй потрясённо и недоумённо уставился на Сян Цзылу, не понимая, зачем тот это делает.

Сян Цзылу тоже не ожидал, что Хан Юй вдруг откроет глаза.

Он поспешно помог ему сесть, потёр ладонью щёку Хан Юя и виновато сказал:

— Брат, извини. Я не специально тебя по лицу бил, просто хотел разбудить...

Но он ещё не договорил, когда они снова услышали системное объявление:

— Поздравляем игрока с пробуждением. Вы получаете подарок новичка. Продолжайте стараться и усердно играть~

Хан Юй снова растерялся.

Подарок новичка? Что ещё за подарок?

Он озадаченно осмотрелся.

Было очень темно, но благодаря лунному свету всё же удавалось кое-что различить.

Похоже, они сидели на сколоченной из дерева платформе размером примерно с двуспальную кровать — два на два метра, — и эта платформа плавала на поверхности чёрной воды.

Хан Юй в полной растерянности поднял голову к небу.

Увидев две луны, он всё-таки не удержался и широко распахнул глаза.

— Сян Цзылу! — даже голос Хан Юя заметно задрожал.

Сян Цзылу взял его за запястье и успокаивающе сказал:

— Всё хорошо.

Хан Юй почувствовал на запястье ладонь, явно более тёплую, чем его собственная, и окончательно осознал: в незнакомом мире он не один. И почти мгновенно успокоился.

В таком мире только спокойствие поможет выжить.

http://bllate.org/book/22288/2367472