Готовый перевод 108 Ways to Pick Up a Loyal Dog / 108 способов подобрать верного пса: Глава 13

Сюзан и представить не могла, какие муки совести терзают И Сюя. Она, конечно, немного поиздевалась над ним, но ведь её внедорожник стоял прямо у входа в ветеринарную клинику. Шаг из дверей — и ты в салоне, это было далеко не то же самое, что бегать голышом по улице, просто безобидная шутка.

К тому же в наше время нудизмом никого не удивишь, это давно не новость. Посадив И Сюя в машину, она заперла клинику, опустила защитные жалюзи и направилась к дому Элли.

И Сюй, сжавшись в комок на заднем сиденье, плотно закутался в плед и не шевелился. Когда они приехали, Сюзан загнала машину прямо в гараж и позвала его на выход. Увидев, как он босиком ступает на бетон, она вдруг кое-что вспомнила.

Этот красавчик, который называл себя двадцатичетырёхлетним стариком, выглядел весьма аппетитно, но из-за того, что он был весь в грязи, Сюзан никак не могла решиться его поцеловать. Дожидаясь Элли, она решила, что парня нужно искупать.

Выйдя из машины, она подошла к И Сюю, обняла его за талию и помогла дойти до ванной комнаты на первом этаже. Бедный попаданец, не знакомый с прелестями современной сантехники, даже не осознавал всей опасности своего положения, пока Сюзан не потянула за край его пледа, доставая из шкафчика полотенце подруги.

— Давай, — мисс Сюзан открыла кран, намочила свежее полотенце и с лукавой улыбкой добавила: — Милый, ты слишком грязный. Давай-ка мы тебя помоем, а?

И Сюй вцепился в своё прикрытие, до боли закусив губу. Сердце колотилось, как барабан. Женщина протянула ему кусок ткани, и, видя, что он не берет, нетерпеливо качнула рукой: — Бери же, у меня руки устали держать.

И Сюй понимал, что выбора у него нет. Что бы эта госпожа ни задумала, она ясно дала понять: она поможет ему, даст кров… Он мог бы отказаться и уйти прочь.

Но он не обычный мужчина. Он владеет боевыми искусствами, возможно, смог бы выжить и сам… Однако с детства он был выучен как «питомец» своего хозяина. Кроме боя, он не умел ничего — разве может такой человек выжить в одиночку?

Он был подобен зверю, с детства сидевшему на цепи: став взрослым, он уже не чувствовал тяжести оков, но боялся даже попытаться их разорвать. И Сюй не понимал этой истины, а даже если бы и понимал, будучи внутри системы, вряд ли смог бы освободиться.

Сжав зубы, мужчина разжал руки. Плед соскользнул на пол. С бесстрастным лицом он принял ткань, тихо пробормотал благодарность, повернулся к Сюзан и начал обтираться.

Чувствовать на себе взгляд женщины, пока он моется — если бы И Сюй не владел боевыми искусствами, позволявшими контролировать тело в десятки раз лучше обычного человека, он бы наверняка задрожал от стыда. Его тело… оно не такое, как у других мужчин: тёмное, твёрдое и покрытое уродливыми шрамами.

В юности он был красив, но чем старше становился, тем уродливее делался. Он знал, как смотрят на него женщины: без вожделения, лишь с насмешкой. Лучше бы они втоптали его в грязь и растоптали лицо сапогом. Глаза И Сюя подозрительно защипало…

Женщина напротив почему-то вздохнула и схватила его за руку, которой он тёр тело.

— Ты с себя грязь стираешь или шерсть линяешь? — Сюзан с досадой отобрала полотенце. Никакой романтики! Почему вокруг этого мужчины вдруг стало так тяжело дышать? Ей казалось, она видит исходящую от него чёрную ауру обиды!

Сюзан взяла И Сюя за руку, помогла ему перешагнуть через край ванны и жестом велела сесть. Прополоскав полотенце, она присела рядом на корточки и приложила горячую ткань к его лицу, осторожно стирая грязь…

А он ведь красавец… Совсем молодой, а в глазах — зрелая усталость, закалённая годами. Холодный, меланхоличный, с едва уловимой смертоносной искрой в холодности. И эта печаль — такая настоящая, сдержанная, приоткрывающая лишь кончик айсберга, заставляющая гадать, что скрыто внутри. Это совсем не похоже на наигранную хандру и декадентство тех мальчиков-рокеров, которых видела Сюзан.

— Милый, ты просто красавчик!

Сюзан взяла И Сюя за подбородок и заглянула ему в глаза… Она не ошиблась: этот мужчина тоже к ней неравнодушен. Сердце Сюзан дрогнуло, она подалась вперёд и поцеловала его в щёку — прямо туда, где только что вытерла кожу.

— Станешь моим мужчиной?

Для темпераментной мисс Сюзан это было не просто желанием затащить в постель редкий экземпляр. Теперь… как и говорила Элли, она захотела, словно героиня фильма, по-настоящему пережить любовь, преодолевшую время.

И Сюй не знал, что его статус вырос с объекта на одну ночь до бойфренда, но лёгкий поцелуй на щеке почему-то показался ему совсем не легкомысленным. Тёплые, мягкие губы прикоснулись к коже — это было приятно.

Он украдкой впился ногтями в ладонь. Стать её мужчиной… Она не дразнит его, она действительно хочет его?

И Сюй быстро взглянул на женщину. Она казалась такой молодой, хотя было видно, что уже не девочка. Но её черты лица были прекрасны, кожа бела, как снег — несомненно, редкая красавица, обладающая к тому же мягким, но страстным характером. А ещё у неё есть магический артефакт, способный обогнать скакуна…

Кто знает, сколько мужчин у неё уже есть? Даже если у неё уже есть законный супруг, наверняка многие знатные юноши мечтают о ней.

Почему она выбрала его? Может, у неё есть какие-то особые прихоти, которые она стесняется воплощать с «порядочными» мужчинами? Что ж… он точно сможет всё вынести.

— Хорошо… — тихо ответил И Сюй, слегка повернув голову, его ресницы дрогнули. — Как прикажете, госпожа.

Сюзан рассмеялась, видя его смущение. Она снова прополоскала полотенце и начала бережно смывать с его тела кровь и грязь. После каждого участка она прикладывалась губами к его коже, мечтая немедленно «обезвредить» и «утилизировать» своего нового парня прямо здесь.

К счастью, остатки совести и морали напоминали, что она в гостях у подруги, и устраивать «пиксельные сцены» (цензура) в ванной лучшей подруги было бы перебором. Так можно и друзей растерять.

Однако, видя, что И Сюй от её поцелуев уже разогрелся и даже начал проявлять признаки возбуждения, она сбегала на кухню, взяла стакан для гостей, налила немного ополаскивателя для рта и протянула горячему мужчине: — На, держи. Прополощи рот и выплюнь в раковину. Вот сюда, видишь? Повтори несколько раз.

Мятный вкус… Сюзан предпочла бы фруктовый. Она обняла И Сюя за тонкую талию, притянула за шею и заставила наклониться, целуя его в губы.

— Дурачок, приоткрой рот.

— М-м… да!

— Не сжимай зубы!

— …

Мисс Сюзан наконец получила желаемое. Её вердикт: мятный вкус — это неплохо, и целуется он правильно! Но в этот раз… видимо, придётся тренироваться. Кто говорил, что он не девственник? Её первый поцелуй был куда лучше! Приходится учить с нуля, незачёт!

Лишь бы он не оказался безнадёжным… Сюзан, придававшая этому аспекту огромное значение, критически осмотрела дымящегося от смущения И Сюя и, как настоящая стерва, подумала: одной миловидной внешности мало, надо срочно проверить его в деле.

Прежде чем Элли вернулась домой, Сюзан наконец отпустила своего вкусного нового парня и проводила его в гостевую спальню. Когда она ввела его в комнату с кроватью, парень заметно занервничал — хотя выражение лица не изменилось, Сюзан казалось, что у него на затылке дыбом встала шерсть.

Из вредности она уложила его на кровать и с самым невинным видом утешила: — Полежи тут немного, я схожу уберусь в ванной и вернусь.

— Госпожа!

Его окрик удивил Сюзан. Она обернулась и увидела в его глазах такое выражение, будто он приглашал её остаться.

— Может, вы отдохнёте, а я сам уберусь… — мужчина попытался приподняться.

— О… ты хочешь мыть пол в таком виде? — Сюзан с интересом оглядела его.

— Прошу госпожу даровать мне одежду.

Мужчина, которого раздевали взглядом, бесстрастно уставился в одеяло. Если бы не красные уши и руки, до побеления сжимавшие простыню, можно было бы подумать, что он спокоен. Сюзан хотела объяснить, что это не её дом, она не может распоряжаться чужими вещами, и купит ему что-нибудь по дороге…

Но на языке вертелась очередная пакость: — Нельзя, в этом доме нет одежды твоего размера.

И Сюй, конечно, всё понял превратно и с недоверием поднял голову. Сюзан не выдержала и прыснула, подбежав к кровати, чтобы взъерошить его волосы: — Куплю тебе новые, не переживай.

Спорим на 500 юаней, он только что решил, что ему больше никогда не видать одежды! Взъерошив ему шевелюру, Сюзан пошла убираться. Пока она возилась в ванной, вернулась Элли и заглянула в дверь.

— Ты же не… — засомневалась лучшая подруга. — Не сделала это прямо здесь?

Сюзан: «………………»

#Кажется, лучшая подруга не верит в мою мораль#

SOSAD_(:зゝ∠)_

Зачем я только терпела!

И Сюй был крайне обеспокоен отсутствием одежды, поэтому вряд ли мог расслабиться в доме Элли. Закончив уборку, Сюзан поднялась наверх. Когда она толкнула дверь, И Сюй сидел, натянувшись одеяло до подбородка и настороженно глядя на вход. Увидев её, он заметно выдохнул.

Такой милый! Сюзан наклонилась и чмокнула его в уголок рта: — Милый, пойдём, купим тебе одежду и поедем домой.

Выходя из комнаты, И Сюй заметил Элли, которая пила воду у стойки… Сюзан показалось, что он сейчас лопнет от напряжения. Ну почему он так не любит Элли?

Снова в машине, путь до магазина одежды в городке. Был почти полдень, на улицах наконец появились люди. Сюзан не хотела, чтобы кто-то увидел И Сюя в одном пледе, и наказала: — Милый, посиди в машине, подожди меня. Ничего не трогай, будь паинькой, договорились?

Мимо проходил прохожий, и И Сюй, внимательно наблюдая сквозь тонированное стекло, проводил её взглядом. Оставшись один, он тревожно смотрел на Сюзан, но не мог попроситься следом или запретить ей покупать одежду. Он просто молча кивнул.

Мисс Сюзан радостно заперла машину и вошла в магазин. Смотрела, щупала — размер у него такой-то… В этом он должен выглядеть отлично. Белая рубашка, жилетка и джинсы — обязательно с низкой посадкой! Футболки тоже пойдут, и домашняя одежда! Что-нибудь миленькое… А собачьи ушки?

Трусов и носков побольше… В местном магазине выбор скудный, незачёт! Придётся ехать в город за добавкой! Покупать, покупать, покупать! Мисс Сюзан погрузилась в шопинг-лихорадку.

Когда она вернулась к машине с двумя огромными пакетами, И Сюй увидел её через окно, и его плечи, до этого напряжённые до предела, наконец опустились — вернулась… Он даже не заметил странной улыбки на губах Сюзан.

Сюзан открыла заднюю дверь, бросила пакеты внутрь и залезла сама. И Сюй отодвинулся, с удивлением разглядывая содержимое.

— Не могу больше ждать, давай, примеряй! — Сюзан посмотрела на его спутанные волосы — она так и не успела их помыть. — Кстати, надень одежду, а потом заедем в парикмахерскую перед домом.

Она начала рыться в пакетах, выбрав ту самую белую рубашку и джинсы — в них он должен выглядеть очень молодо. Но сначала [важно] нужно надеть трусы [важно]. Сюзан протянула ему маленький кусочек ткани и с ожиданием посмотрела на него.

Мужчина взял их, повертел в руках и с сомнением взглянул на Сюзан. «Плохая сестрёнка» всё поняла мгновенно и с энтузиазмом выхватила их обратно: — Не умеешь? Давай помогу!

Не давая ему шанса отказаться, она наклонилась, схватила его за лодыжку и продела ногу в проём. И Сюй вздрогнул и тихо выдохнул: — …Госпожа!

Сюзан подтянула вторую ногу, просунула её в отверстие и с улыбкой посмотрела на него. Мужчина опустил взгляд, в его глазах читался нескрываемый страх. Мисс Сюзан притворилась, что не понимает: — …М?

И Сюй беспокойно посмотрел в окно, быстро огляделся и нервно прошептал: — Не надо… кто-нибудь увидит…

Сюзан замерла, едва сдерживая смех. Стоит ли говорить ему, что прохожие не видят, что происходит на заднем сиденье? Нет, лучше промолчать — так гораздо интереснее.

Она сделала вид, что не слышит его мольбы, отбросила пакеты, отделявшие их друг от друга, придвинулась к И Сюю и, нависнув над ним, коснулась его губ, которые он плотно сжал.

— Ну и пусть смотрят!

Бессердечная «плохая сестрёнка» потёрлась о его губы. Мужчина, словно обиженный щенок, забился в угол у двери, отвернувшись.

— Не здесь…

Милый, чем больше ты так говоришь, тем больше хочется тебя дразнить! За всю жизнь она впервые встретила мужчину, которого так хотелось «прогнуть». Сюзан усмехнулась, приоткрыла рот и слегка прикусила его ухо, ведя зубами по всей ушной раковине до самой мочки.

Загнанный в угол мужчина покраснел до корней волос, но даже не попытался оттолкнуть её, лишь закусил губу… Сюзан вдруг поняла, о чём жалели её бывшие парни.

Мечта любого «крутого и властного» — иметь такого милашку! Почему она нравилась этим «крутым»? Потому что, хоть среди азиаток она и была высокой и эффектной, по сравнению с яркой, как огонь, Элли, она казалась им «нежным цветком, качающимся на холодном ветру». Наверняка они приходили к ней с надеждами, а обнаруживали, что внутри она — их копия, такая же циничная и дерзкая, и чувствовали себя обманутыми.

— Обними меня за шею…

Сюзан на секунду отвлеклась, мысленно поставив свечки по своим бывшим, и поняла, что раньше тоже шла не тем путём. Она дунула ему в ухо и кончиком языка лизнула ушную раковину.

Мужчина, тяжело дыша с покрасневшими глазами, хоть и был крайне недоволен, послушно повернулся и обнял Сюзан за шею. «Плохая сестрёнка» потянула ткань вверх, и мужчина послушно приподнял бёдра.

Плед, который до этого плотно укутывал его, окончательно соскользнул на сиденье. Сюзан поправила на нём трусы, бесцеремонно проверив «пиксельную» зону, и посмотрела на него — парень закрыл глаза, лицо его было бледным, а вид — совершенно потерянным.

Сюзан, получившая массу удовольствия от издевательств, рассмеялась, сорвала бирки с одежды и похлопала его по щеке: — Милый, можешь разжать руки. И открой глаза…

Ресницы дрогнули, И Сюй тупо уставился перед собой.

Сюзан натянула на него майку: — Садись, подними руки.

Странно, но, несмотря на отсутствие эмоций, Сюзан читала всё по его глазам. Например, сейчас, когда он поднимал руки, в его голове определённо крутилось: «Слава богу, спасение!»

Одев его во всё новое, она привела в порядок волосы и повезла мужчину в парикмахерскую. Женщина-мастер вызвала у бедного мужчины из мира матриархата такой ужас, что Сюзан, боясь инцидентов, не стала шутить и попросила обслужить его мужчину-парикмахера.

Получив согласие И Сюя, она велела мастеру сделать короткую стрижку — все эти «тело и волосы даны родителями» не шли ни в какое сравнение с авторитетным заявлением «великого демона» Сюзан: «У тебя плохие волосы, лучше состричь и отрастить здоровые». Сюзан никогда его не била, но он всё равно считал её ужасно опасной.

Пока И Сюю стригли волосы, Сюзан сбегала в супермаркет за продуктами и бытовой химией. К полудню они вернулись в домик у озера. И Сюй изменился до неузнаваемости: эластичная майка и джинсы подчёркивали его атлетическое телосложение, белая рубашка придавала бодрый, красивый вид, а аккуратная стрижка отлично сочеталась с его суровым характером.

Мисс Сюзан поставила себе 32 лайка: у меня отличный вкус!

Оставив И Сюя отдыхать на диване, полная энергии Сюзан тут же принялась за обед. И Сюй чувствовал себя неловко на мягком диване и, как только Сюзан отвернулась, выпрямился, сев по стойке смирно.

Оглядывая дом, он был поражён: обстановка такая изысканная и уютная, а сама хозяйка не похожа на тех, кто надрывается ради куска хлеба… Неужели она живёт здесь одна? Где слуги, где мужчины?

Он видел, что Сюзан готовит обед, но инструменты были совершенно незнакомыми. Сам он не умел готовить и не знал, стоит ли предлагать помощь, поэтому просто заворожённо следил за её движениями, надеясь уловить суть и однажды пригодиться.

Наконец, даже до тугодумной современной девушки дошёл этот пристальный взгляд. Сюзан помыла руки и достала из холодильника коробку с печеньем: — Проголодался? Съешь пока печенье…

Не успел помочь, так ещё и приняли за попрошайку — И Сюй вскочил, виновато опустив голову: — Госпожа…

— Стоп, стоп, стоп! — после долгой возни у Сюзан наконец появилось время исправить его обращение. — С самого начала ты называешь меня госпожой. Каким глазом ты увидел, что я замужем?

И Сюй потрясённо поднял голову. Женщина открыла жестяную коробку, из которой поплыл сладкий аромат, протянула её ему и показала свою левую руку.

— Смотри внимательно: у нас замужние носят кольцо на безымянном пальце. Если у женщины нет кольца, никогда не называй её госпожой, это очень невежливо. Понял?

Мисс Сюзан подумала и предусмотрительно добавила: — Забыла представиться, я Сюзан. Хотя я не замужем, я бы не хотела, чтобы ты называл меня «мисс».

http://bllate.org/book/22286/2333742