Готовый перевод Apocalypse: I Became the White Moonlight of a Possessive Madman / Апокалипсис: я стал белой луной одержимого безумца: Глава 019. Я видела лидера Шэня

— А, брат! Сейчас! — Чжао Юэ осторожно спрыгнула с подоконника и открыла Чжао Гуану дверь.

Чжао Гуан не заметил неестественного выражения на лице сестры и потянул её наружу.

— Я отведу тебя к Ван Цзяфу. Тебе ничего не нужно делать, просто держись рядом со мной.

— Хорошо.

Чжао Юэ вышла вместе с Чжао Гуаном, а внутри всё сжималось от тревоги.

План был совсем не таким, как они заранее обсуждали с А-Ханем. Без указаний как ей одной со всем справиться...

Но теперь оставалось только действовать по обстоятельствам.

Чжао Гуан повёл Чжао Юэ и группу одарённых к зданию, где находился кабинет Ван Цзяфу.

Помимо охраны, эти двадцать с лишним одарённых за спиной Чжао Гуана были основной силой всех свободных одарённых базы.

Чжао Юэ было не по себе. Она шла вплотную за братом, по дороге то и дело озираясь, надеясь заметить Су Ханя и получить хоть какой-нибудь знак.

Су Ханя она так и не увидела, зато заметила знакомую спину.

Широкие плечи, длинные ноги, неизменная чёрная куртка, рабочие брюки и короткие ботинки; штанины в грязной пыли.

Чжао Юэ задрожала всем телом, широко раскрыла глаза и закричала:

— Брат Шэнь!

После этих слов все остановились.

На лбу Чжао Гуана мгновенно вздулись вены. При посторонних он заставил себя сдержать раздражение:

— Чжао Юэ, что за глупости ты несёшь?

Чжао Юэ чуть не плакала от нетерпения. Она подпрыгнула и ткнула пальцем в удаляющуюся фигуру:

— Смотрите! Это же брат Шэнь!

Все посмотрели туда, куда она указывала, и разом вздрогнули.

Со спины человек действительно был очень похож на Шэнь Чэнъиня: почти такой же рост и ширина плеч, только волосы выглядели чуть растрёпаннее.

— Я же говорила, что брат Шэнь не умер, а вы мне не верили! Если бы он тогда сразу погиб в волне зомби, столько припасов обязательно высыпалось бы из его пространства прямо на землю!

Чжао Юэ от возбуждения заговорила почти бессвязно.

А-Хань говорил, что брат Шэнь не умер. Значит, это правда — А-Хань её не обманул!

Доверие Чжао Юэ к Су Ханю стало ещё сильнее.

Фигура быстро исчезла за поворотом прямо у них на глазах. Кто-то в группе уже не выдержал.

— Пойдёмте за ним. Вдруг это и правда лидер Шэнь.

— Чжао Гуан, твоя сестра дело говорит. Он идёт как раз в сторону кабинета Ван Цзяфу, нам всё равно туда.

— Чёрт, если лидер Шэнь и правда жив, я заставлю Ван Цзяфу слететь со своего места и закопаю его живьём!

— Вот именно. По-моему, лидер Шэнь вовсе не такой мерзавец, как нам рассказывали. Может, это всё Ван Цзяфу распустил слухи.

— Но разве Ван Цзяфу и лидер Шэнь не росли вместе с детства? Трудно поверить, что они могли так клеветать друг на друга...

Чжао Гуан нахмурился. Он тоже хотел узнать правду.

— Идём. Посмотрим.

Группа бросилась вслед за «Шэнь Чэнъинем» и дошла до здания Ван Цзяфу.

Чжао Юэ едва не сошла с ума от нетерпения. Если бы Чжао Гуан её не удерживал, она уже давно бросилась бы к брату Шэню и обняла его, рыдая.

Чжао Гуан шёл следом очень близко. Любой обычный человек давно заметил бы такую толпу за спиной, но этот «Шэнь Чэнъинь» ни разу не обернулся и прямо вошёл в здание.

На этом этапе, даже если с этим человеком что-то было не так, они всё равно обязаны были выяснить правду.

Все поспешили следом и увидели, что мужчина остановился у двери кабинета Ван Цзяфу.

Чжао Юэ тут же вырвалась из рук брата и в несколько шагов подбежала вперёд.

— Брат Шэнь! — голос уже дрожал от слёз.

Мужчина почувствовал, как Чжао Юэ хлопнула его по плечу, и медленно обернулся. Только тогда все увидели его лицо.

Лицо оказалось незнакомым. Чжао Гуан никогда прежде не встречал этого человека на базе.

Один из одарённых за его спиной узнал мужчину:

— Эй, да это же... тот самый, который работает на электростанции.

— Помню, ты одарённый стихии молнии, да? Из охраны.

На лице Ли Тяньганя не дрогнул ни один мускул. Он улыбнулся и кивнул:

— Да, это я. Вы тоже к лидеру Вану?

Несколько одарённых неловко переглянулись. Не говорить же, что они гнались сюда именно за Ли Тяньганем.

— Ага. Хотим вместе обсудить, как отбиваться от волны зомби.

Только увидев собственными глазами лицо Ли Тяньганя, Чжао Гуан почему-то облегчённо выдохнул.

Он хотел увидеть Шэнь Чэнъиня живым — и одновременно не хотел.

Чжао Юэ застыла на месте словно деревянная. Она снова и снова недоверчиво смотрела на лицо Ли Тяньганя.

Как это возможно... Одежда, фигура, даже ощущение от человека — всё было так похоже на брата Шэня...

Чжао Юэ опустила голову. На глазах выступили слёзы.

Пока они неловко переговаривались у двери, раздался оглушительный грохот. Ли Тяньгань вздрогнул.

Звук донёсся из кабинета прямо рядом с ним.

Будто что-то с силой ударилось о дверь.

Это был кабинет Ван Цзяфу.

Остальные одарённые тут же рванулись к двери. Выражение лица Ли Тяньганя изменилось. Он сделал вид, что собирается открыть её, но незаметно преградил им путь.

Очень скоро из кабинета донёсся ехидный голос Ван Цзяфу:

— Ха... ты спятил? Как Шэнь Чэнъинь вообще может быть жив?

Су Хань убрал руку, которой только что швырнул пепельницу, и тихо усмехнулся.

Он смотрел на Ван Цзяфу, беззаботно сидевшего на диване, и медленно снял кепку.

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Шэнь Чэнъинь не мог выжить. Потому что тогда ты вспорол ему живот, сбросил с городской стены и бросил прямо в толпу зомби.

После этих слов все за дверью словно по негласному уговору перестали двигаться.

Каждый увидел в глазах остальных одно и то же потрясение.

Уголок рта Ван Цзяфу дёрнулся.

Тогда, когда он сбросил тело Шэнь Чэнъиня вниз, охранники сообщили, что кто-то забрал труп. Ван Цзяфу сразу послал людей в погоню, но те столкнулись по дороге с несколькими зомби начального уровня.

Охрана понесла тяжёлые потери, и тело, конечно, вернуть не удалось.

Но Ван Цзяфу не придал этому значения. Если после смерти пространственного одарённого все припасы из его пространства уже выпали наружу, какие у него могли остаться шансы на жизнь?

Позже, когда Ван Цзяфу узнал, что у одарённых тоже есть кристаллические ядра, он сожалел только об одном — что тогда не вырезал сердце Шэнь Чэнъиня.

— Не понимаю, о чём ты. Шэнь Чэнъинь погиб во время той волны зомби. Какой ещё труп? Ты его видел? — переспросил Ван Цзяфу.

Ни живого человека, ни мёртвого тела — кто сможет его обвинить?

— Да. Видел. Это я украл тело Шэнь Чэнъиня, — презрительно усмехнулся Су Хань.

Ван Цзяфу замер и уставился на Су Ханя. В глазах вспыхнула сильная жажда убийства.

Он давно чувствовал, что в последнее время на базе что-то не так и кто-то постоянно вставляет ему палки в колёса.

Так вот кто всё это время хотел отомстить за Шэнь Чэнъиня — этот А-Хань.

— Шэнь Чэнъинь был моим старшим товарищем по университету и старшим братом-наставником. Если бы я добрался до базы на шаг раньше, он не умер бы так страшно! — Су Хань без всякого смущения начал сочинять на ходу.

— Ты оклеветал Шэнь Чэнъиня и, пользуясь его доверием, нарастил собственный авторитет.

Во время прошлой волны зомби именно Шэнь Чэнъинь спас одарённого водной стихии по имени Чжао Гуан. А ты взял его сестру в заложники, заставил лгать, очернять Шэнь Чэнъиня и вынудил его умереть с клеймом злодея.

Ты говорил, что он воспользовался удобством пространства и присвоил припасы базы, но никогда не рассказывал выжившим, что восемьдесят процентов запасов на основном складе вообще принёс Шэнь Чэнъинь.

Ван Цзяфу, ты не стыдишься доверия, которое Шэнь Чэнъинь тебе оказывал?!

В каждом слове Су Ханя звучала ненависть, словно он готов был содрать с человека кожу и вытащить жилы.

Все за дверью тут же повернулись к Чжао Гуану, включая Чжао Юэ.

Чжао Гуан побледнел как бумага. По лбу крупными каплями стекал холодный пот. Ноги ослабли, он почти не мог стоять и привалился к стене.

Так выглядел не человек, которого несправедливо оклеветали и который ничего не понимает, а тот, чью тайну только что раскрыли.

Чжао Юэ со слезами в глазах шагнула вперёд и крепко схватила родного брата за воротник.

Столько подробностей... брат никогда ей ничего не рассказывал и даже специально скрывал!

Он ничего ей не говорил!

Ли Тяньгань быстро среагировал, закрыл Чжао Юэ рот ладонью и взглядом велел молчать.

Все присутствующие были неглупы. Сколько бы вопросов ни вертелось в голове, сейчас каждый заставил себя промолчать.

Из кабинета вновь донёсся голос Ван Цзяфу. Теперь он звучал раздражённее:

— Ладно. Если бы я сегодня тебя не вызвал, даже не узнал бы, что ты так связан с прежним лидером нашей базы. Но сколько бы ты ни говорил, всё бесполезно. Кто тебе поверит?

Ван Цзяфу усмехнулся.

Голословные обвинения. Всех свидетелей и улики он уничтожил. Ему было чего не бояться.

У Су Ханя и правда не было доказательств.

Ван Цзяфу работал чисто. Все, кто знал правду и не был его доверенным человеком, уже мертвы. Все материальные следы уничтожила волна зомби.

Су Хань ставил на совесть Чжао Гуана за дверью — и на семена сомнения, которые всё это время сажал в сердцах остальных.

Он молча нащупал в кармане самый удобный для себя нож.

Семени нужно много времени, чтобы прорасти. До того как росток пробьётся наружу, он убьёт Ван Цзяфу.

Ван Цзяфу мгновенно понял его намерение и вскинул пистолет.

Су Хань был уверен, что окажется быстрее выстрела.

Но всё резко изменилось. Одновременно со звуком выстрела раздался шум хлынувшей воды.

Огромный поток ударил Су Ханю прямо в лицо — воды было столько, что его промочило насквозь.

От естественной реакции Су Хань невольно зажмурился и упустил лучший момент, чтобы уклониться от пули.

Способность Ван Цзяфу уже достигла порога начального уровня, и водой он управлял довольно свободно. Су Хань никак не ожидал, что за несколько коротких месяцев тот настолько усилится.

Бах!

После этого выстрела люди за дверью больше не выдержали.

Даже Ли Тяньгань перестал их удерживать.

Во время обсуждения плана Су Хань снова и снова уверял, что с ним ничего не случится, но Ли Тяньгань помнил: Су Хань не умеет пользоваться огнестрельным оружием.

Раздался грохот.

Одарённый стихии металла пробил в железной двери огромную дыру.

Ли Тяньгань одним ударом ноги распахнул искорёженное полотно — и замер, увидев происходящее внутри.

Одарённые за его спиной тоже остолбенели.

Ван Цзяфу обеими руками держался за правую кисть и, катаясь по полу, выл от боли. Выстрел раздробил ему ладонь почти в кровавое месиво; пистолет отлетел в сторону.

Су Хань стоял рядом, мокрый с головы до ног. Даже с ресниц свисали капли воды.

Увидев ворвавшегося Ли Тяньганя, он застыл.

Словно растерявшийся кролик.

Но по-настоящему заставил всех резко втянуть воздух мужчина у окна.

Шэнь Чэнъинь медленно опустил пистолет. В чёрных глазах не было ни печали, ни радости; на Ван Цзяфу он смотрел как на мертвеца.

— Вот и свидетель, которого ты просил, Ван Цзяфу.

http://bllate.org/book/22284/2367156