Готовый перевод The Occult Master Raises a Male Ghost / Мастер мистики растит парня-призрака: Глава 18

На веере, словно в дымке, проступал рисунок: юноша на коне стреляет из лука. Поверх него виднелись размашистые, исполненные силы иероглифы — их было четыре, но Юй Ян не смог разобрать почерк.

Опустив взгляд, он вышел из лифта. Утреннее солнце золотило его четкие, словно высеченные из камня черты лица: высокий прямой нос, тонкие губы, идеальный изгиб подбородка — всё казалось творением искусного мастера. Когда он поднял руку, чтобы поправить выбившуюся прядь, серебряные колокольчики на запястье блеснули холодным светом, резко контрастируя с его алым одеянием. В этом жесте сквозило благородство, смешанное с дерзостью, и от него невозможно было отвести взгляд.

Юй Ян застыл лишь на мгновение — желудок и горло отозвались острой болью. Он медленно поднял дрожащую руку:

— Почтенный, не найдется ли глоток воды?

Он чувствовал, что действительно умирает.

Танси Чэнь обернулся на голос и увидел, что Юй Ян выглядит еще хуже, чем позавчера, когда вернулся глубокой ночью. Сложив веер, Танси Чэнь подошел к столу, налил стакан воды и протянул ему:

— Почему ты до сих пор здесь? В своем массиве спать удобнее?

Казалось, этот парень уже должен был прийти в себя.

Юй Ян принял стакан и залпом осушил его. Услышав вопрос, он не смог сдержать страдальческого, отчаянного выражения лица:

— Почтенный, жизненную энергию я восстановил, но, клянусь всеми богами, у меня трещина в пояснице! Я же не из секты Бай Сюня, где закаляют тело, те даосы из Лаошаня словно из железа сделаны. О-о-о, я больше не могу…

Боже мой! Его поясницу раздробило то нечто, что забросило его в глаз массива, и он пролежал там целую вечность. Боль была невыносимой. К тому же эти два дня никто не заходил, а этот мелкий негодяй, затаив обиду за прошлые подколы, даже не думал помогать. Юй Ян был уверен: если никто не придет, ему прямая дорога на работу в Преисподнюю. Кто бы понял! Он же обычный хрупкий мастер массивов! Разве это справедливо?

Танси Чэнь не сдержал смешка. Глядя сверху вниз на перепачканного Юй Яна, он заметил:

— А я думал, это традиция вашего Управления Чжэнъян — лежать на полу, пока не восстановишься.

Юй Ян молча показал ему средний палец.

Насмеявшись, Танси Чэнь присел на корточки, осторожно повернул его на бок и провел пальцами вдоль позвоночника:

— Есть две новости, хорошая и плохая. Какую хочешь услышать первой?

— А-а-а! — взвыл Юй Ян, словно крикливая игрушка, в которую ударила молния. — Говори, говори обе! Только не дави!

Танси Чэнь выпрямился и отступил на шаг:

— Хорошая новость: это не трещина. Плохая: у тебя перелом.

Он достал телефон и с некоторой неловкостью начал набирать скорую. В этот момент снаружи вернулся Бай Сюнь. Молодой человек в даосской мантии выглядел измотанным. Увидев их, он поздоровался:

— Добрый день, Маленький Небесный Мастер. Что, опять изгоняете призраков? Слышал вопли еще издалека.

— Как прошло призывание душ? — в ответ спросил Танси Чэнь.

Бай Сюнь положил свой меч из медных монет и серьезно кивнул:

— Неплохо. Если Юй Ян отдаст концы, призвать его обратно будет несложно. Что, у тебя показатели по убийству призраков не дотягивают, и ты решил прикончить его? Тогда, пожалуйста, перенесите его в туалет, там проще убирать, спасибо.

Юй Ян, не выдержав, швырнул в них стакан, который был под рукой.

Вскоре приехала скорая, и Бай Сюнь спустился вниз, чтобы проводить медиков. Медсестра и врач осторожно переложили Юй Яна на носилки. Напившись воды, тот нашел силы для причитаний:

— Тише, тише! Моя поясница сейчас хрупче, чем картофельные чипсы!

Он-то думал, что просто ушибся или получил трещину, вот и лежал два дня, надеясь, что справится сам, не вызывая скорую.

Танси Чэнь проводил машину взглядом и присел.

— А-Янь.

— Я здесь, братец.

— А-Янь.

— Я рядом, братец.

Лу Янь послушно показался из пустоты и коснулся губами его щеки:

— Братец, мне уже намного лучше, не беспокойся.

Ему так хотелось поцеловать его.

— Будь послушным.

— Слушаюсь…

Бай Сюнь, разбирая свои вещи, закатил глаза. Контроль, который этот парень проявлял по отношению к своему призраку, был просто абсурдным. Стоило Бай Сюню однажды спросить об их отношениях, как Танси Чэнь тут же помрачнел.

— Прямо как дрессировка щенка, — проворчал Бай Сюнь.

Танси Чэнь, просматривая фильм вместе с Лу Янем, не обратил на это внимания. Ему нравился этот мир — здесь всё было так удобно. Он лишь легонько щелкнул пальцем в сторону Лу Яня:

— Ну, хороший щенок.

— Гав-гав.

Бай Сюнь: «…» Нет, у них точно что-то с головой!

Супруги не обращали на него никакого внимания. Лу Янь кружился вокруг сережки в ухе Танси Чэня. Танси Чэнь придержал его, чувствуя, что после превращения в духа Лу Янь стал совсем как ребенок.

— Что ты делаешь, А-Янь?

— В смысле что? — с точки зрения Лу Яня, он просто важно и солидно кружил вокруг украшения.

— М-м? — Танси Чэнь тихо рассмеялся, поняв: это такое проявление настроения — радуется, значит, кружится.

— Братец, ты относишься к нам по-разному, — Лу Янь потерся о его палец, он уже давно тайно ревновал.

В прошлой жизни, хотя они и были сужеными, из-за разницы в статусе он не смел надеяться, что этот человек будет принадлежать ему вечно. Но в этом мире он заметил, что люди любят лишь одного человека, и раз уж братец столько для него сделал, то, видя, как тот хорошо относится к другим, Лу Янь не мог не ревновать.

Танси Чэнь не разозлился — напротив, он обрадовался, что его щенок научился ревновать. С улыбкой он снял его с уха, поместил на ладонь и наклонился, чтобы поцеловать маленькое облачко тумана. В тот же миг Лу Янь почувствовал, как изменилось его восприятие: он увидел то, чего раньше не замечал.

— Это мир твоими глазами, братец?

Он увидел в холле огромный массив Восьми Триграмм, в воздухе парили тонкие прозрачные нити, а маленький деревянный человечек, спрятавшийся в собачьей будке, спал. Раньше Лу Янь видел лишь говорящую деревяшку, которая даже не дышала, а теперь отчетливо разглядел, как тот сладко сопит. Неподалеку Бай Сюнь занимался делами, и от него исходило едва уловимое золотистое сияние.

Танси Чэнь кивнул:

— Да, после попадания в этот мир я стал видеть всё так отчетливо. Раньше приходилось только рассчитывать. Смотри, пока можешь, это ненадолго, всего на минуту.

Он давно хотел поделиться с Лу Янем тем, что видит сам, но раньше запас Золотого света заслуг был исчерпан. Теперь, когда немного восстановился, он решил показать ему всё.

— Видишь красную нить между нами? Это нить судьбы, она означает, что мы будем любить друг друга из жизни в жизнь. Конечно, есть нити и послабее — на одну жизнь или на три перерождения. Присмотрись, видишь что-нибудь еще?

Лу Янь обиделся еще сильнее. Лучше бы он этого не видел.

— Братец… ты можешь любить только меня? Я буду послушным.

— ??? — Танси Чэнь опешил. Боясь, что маленький щенок расплачется, он поспешил объяснить: — Нить между мной и ним — это не нить судьбы, это нить дружбы. Помнишь того беднягу?

Лу Янь угрюмо ответил:

— М-м.

Ревность только усилилась.

— Я еще тогда заметил, что между нами тянется тонкая белая нить, — продолжил Танси Чэнь. — В государстве Даюань я не мог видеть таких вещей, поэтому лишь догадывался. А пока ты спал в Преисподней, мне было скучно, и я тайком заглянул в записи Владыки Колеса Сансары. Хотя полной истории его жизни там не было, я убедился: в прошлой жизни мы были лучшими друзьями.

Танси Чэнь коснулся пальцем пустоты, и в лунном свете проступили тысячи тончайших нитей, светящихся разными оттенками:

— Небесный Дао использует Ци как жилы, а живые существа — узы как узлы. Золотые нити — это карма заслуг, синие — кровное наследие, белые — узы сопричастности…

Он слегка потянул за ярко-алую нить, обвивающую его запястье — она переливалась, словно расплавленное золото. Не в силах долго сохранять серьезность, он снова начал дразнить Лу Яня:

— А эта алая нить — доказательство того, что я привязал к себе своего щенка.

— Да, я хочу, чтобы братец всегда держал меня на привязи, — Лу Янь был счастлив услышать такое объяснение. Он смотрел на нити и видел, что они не застыли, а медленно растут и меняются.

Время вышло, видение начало таять. Танси Чэнь погладил его пальцем и продолжил мягким голосом:

— В Юньцзи Цицянь сказано: Небеса подвешивают белые нити, связывая созвездия, Земля исторгает красные шелка, сплетая жизни. Люди видят лишь красную нить Лу Юэ, но не знают, что под троном Трех Чистых скрыты сто двадцать девять тысяч шестьсот кармических узлов. Белая нить — это узы сопричастности, чтобы она превратилась в иней, нужно семь жизней стоять плечом к плечу. Золотая нить — это нить наследия, заслуги предков, превращенные в искры света. А эта красная нить… когда она связывает двоих, это любовь, прошедшая сквозь века и перерождения, чтобы найти друг друга. В жизни и смерти — неразлучны.

— Я понял, братец.

Лишь бы никто не отбирал у него братца, а на друзей ему плевать. В любви братец должен принадлежать только ему. К тому же, хотя братец был могущественен в Даюане, он постоянно воевал на границе и не имел близких друзей, поэтому Лу Янь искренне радовался, что в этой жизни у него будут и родные, и друзья.

Танси Чэнь сжал облачко тумана и потряс его:

— Ну что, мой ревнивый щенок, понял урок по метафизике от своего супруга?

Раздался смеющийся голос Лу Яня:

— Понял, супруг.

— Пф! Кха-кха! Я тут живой человек вообще-то, вы меня за воздух держите? — Бай Сюнь поперхнулся чаем. Только что они слушали про даосизм, а в следующую секунду уже называют друг друга супругами?

Бай Сюнь пожал плечами и поежился, стряхивая мурашки. «Ну и ну, будто из древности свалились, еще и супруг, фу-у…»

Танси Чэнь посмотрел на него так, будто только что заметил:

— Ты кто? И что ты здесь делаешь?

— … — Бай Сюнь потерял дар речи и, опустив голову, продолжил заниматься делами Управления Чжэнъян.

http://bllate.org/book/22283/2333119