Готовый перевод Apocalypse: I May Be Weak, but My Boyfriend Is a Big Shot! / Апокалипсис: я слабак, зато мой парень — босс!: Глава 016. Жар, на миг вышедший из-под контроля

�

Утренний ветер был пронизывающе холодным. Он пронёсся по окраине «Дома престарелых» и заставил рваные полотнища с треском хлопать на ветру.

В самом укромном уголке базы внезапно полыхнуло пламя.

— А-а!

Худощавая фигура рухнула на грубую землю. Рукава её одежды успели почернеть и порваться, когда к ней подступил огонь, и из-под обгоревших клочьев местами виднелась обожжённая кожа.

Это была довольно красивая женщина. Испуг ещё не сошёл с её лица; мягкие короткие светло-каштановые волосы испачкались пылью и прилипли к щекам, отчего выглядела она крайне жалко.

Когда она опёрлась ладонями о землю, с кончиков её пальцев едва заметно выступил водяной пар: сверхспособная водного типа залечивала собственные раны.

— Не… не убивай меня! — хрипловато, со слезами в голосе выговорила женщина. — Я не знаю, правда ничего не знаю…

Из рассеивающегося пламени с другой стороны вышла высокая фигура. Полы чёрного плаща слегка вздымались от жаркой волны. Шагал он неторопливо, но каждый шаг был тяжёлым и уверенным, словно удар барабана прямо по сердцу, от которого становилось трудно дышать.

Взгляд Нань Цицзюня был холоден. Он остановился в нескольких шагах от женщины и посмотрел на неё сверху вниз.

— Имя.

Женщина прикусила губу и лишь потом выдавила:

— Сюй… Сюй Мяомяо.

— Ту бумажку наклеила ты, — без тени сомнения произнёс Нань Цицзюнь.

Сюй Мяомяо замотала головой, инстинктивно пытаясь отрицать, но не успела она открыть рот, как с кончика пальца Нань Цицзюня сорвался язык пламени и точно ударил в землю рядом с ней. Чёрный след мгновенно расползся по поверхности, а в лицо дохнула такая жара, будто вместе с воздухом собиралась выжечь ей и дыхание.

— Попробуй ещё раз соврать.

Голос Нань Цицзюня был низким и спокойным, но давил на грудь тяжестью в тысячу цзиней.

— …Я, — Сюй Мяомяо не выдержала такого давления и призналась едва слышно, опустив голову и не решаясь смотреть на него.

— Зачем?

— Я… я не хотела никому вредить… — её голос сильно дрожал, взгляд метался. — Просто подумала… что будет забавно. Вы новенькие, да ещё и очень заметные… вот я и…

Она не договорила, а Нань Цицзюнь уже едва заметно нахмурился.

— Кто тебя подослал?

— Никто! Правда никто! — торопливо замотала она головой. — Я и раньше так несколько раз делала… просто пугала новичков. Все воспринимали это как шутку, по-настоящему ещё никто не пострадал. Я… я просто подумала, что тот… который рядом с тобой… выглядит так, будто его легко дразнить, вот и решила… немного его разыграть.

Холод в глазах Нань Цицзюня вдруг осел ледяной коркой.

— Легко дразнить?

Он медленно повторил эти слова, будто пробовал на языке колючий инородный предмет.

Сюй Мяомяо не заметила приближающейся опасности и, склонив голову, продолжила через силу:

— У него такой глуповатый вид… кажется, он из тех, кто даже не разозлится, если над ним подшутить. Ну, просто немного оживить обстановку…

Снова взорвалось пламя и ударило в железную стену сбоку от неё. Обжигающая волна хлестнула по лицу. Сюй Мяомяо побледнела, вскрикнула и тут же сжалась в комок, закрывая голову руками.

— Я виновата, виновата! Больше никогда не буду! Пожалуйста, отпусти меня…

Взгляд Нань Цицзюня был острым, как нож; на лице не было ни капли жалости.

— Значит, новичками можно оживлять тебе обстановку?

— Нет… нет… — Сюй Мяомяо уже почти сломалась. — Я… я правда виновата, больше никогда не стану так делать… Прошу, пощади меня…

Молчание растеклось по пустому ветру.

Спустя долгое время пламя в ладони Нань Цицзюня бесшумно погасло, и осталась лишь фраза, холодная до предела:

— Сегодня же убирайся с этой базы. Если я ещё раз тебя увижу… второго слова ты сказать уже не успеешь.

— Да, да-да-да…

Она торопливо согласилась и почти бегством умчалась прочь. Её жалкая фигура быстро скрылась за поворотом.

Нань Цицзюнь остался стоять на месте, чёрные глаза потемнели.

Пламя погасло, но жажда убийства — нет.

Только он сам знал: когда услышал слова «легко дразнить», жар в его руке на одно мгновение действительно вышел из-под контроля.

Он глубоко вдохнул и силой загнал бурлящие чувства обратно внутрь. Губы сжались в тонкую линию, брови слегка сошлись.

Неужели всё и правда сводилось лишь к «издевательству над новичком»?

Нань Цицзюнь развернулся и пошёл по узкой дорожке к жилой зоне. По пути люди здоровались с ним, но он никому не отвечал, опустив чёрные глаза, словно всё ещё о чём-то размышлял.

Когда он дошёл до края небольшой площади перед общежитием, его мысли внезапно прервали торопливые шаги.

— Эй! Подожди!!

Он чуть замедлился, нахмурился и обернулся.

К нему бежал молодой мужчина в сине-серой одежде, весь лоб в поту, лицо в панике. Он тяжело дышал.

— Ты ведь сам Нань Цицзюнь, да?! Я тебя чуть с ума не сошёл искать! — выпалил он таким тоном, будто наконец схватился за спасительную соломинку.

Нань Цицзюнь лишь взглянул на него.

— Что случилось?

— Большая беда! — молодой мужчина едва переводил дыхание. — Только что мы получили от Чжан И срочный запрос на поддержку A-класса. Говорит… внезапно появился зомби-генерал! Кто-то ошибся с оценкой уровня, там уже всё полностью вышло из-под контроля!

Услышав это, Нань Цицзюнь отвернулся и продолжил идти к общежитию.

— Эй! Ты меня слышал?! — парень вскрикнул и в несколько шагов догнал его, в отчаянии почти хватая за одежду. — Тебе нельзя уходить! Нам правда нужна твоя помощь! Если ты не вмешаешься, они не выдержат!

— Лю Хуэймин — сверхспособная A-класса, — Нань Цицзюнь даже не замедлился. — Иди к ней.

— Но старшей Лю нет на базе! Она ещё вчера увела людей в город B на зачистку зомби. Я видел твою силу — здесь сейчас сильнее тебя никого нет! — парень так торопился, что слова уже путались. Он встал прямо перед Нань Цицзюнем, не хватало только упасть перед ним на колени.

— Вы сами ошиблись с оценкой. Вам и отвечать.

— Да, наши люди ошиблись с уровнем, но там две человеческие жизни! Ты что, будешь просто смотреть, как Чжан И и Му Цзю там погибнут?!

Высокий мужчина резко остановился и повернул голову.

— Му Цзю?

— Да! Тот самый новичок, который регистрировался вместе с тобой! У них сейчас всё очень плохо! Прошу тебя!

— Адрес.

— К юго-западу от базы, координаты C-1122, Фукантунь!

В следующую секунду под ногами Нань Цицзюня взорвалось яростное пламя. Оно закрутилось вокруг него спиральным штормом, подхватывая с земли пыль и мелкие камни.

Молодого мужчину обдало такой жарой, словно его сунули в печь. В ужасе он отступил, споткнулся, рухнул на землю и заслонил лицо рукой.

В центре огненного столба фигура Нань Цицзюня медленно поднялась вверх. Под ногами у него ревело пламя, огонь клубился вокруг тела.

А затем пылающий сгусток с невероятной скоростью рванул вверх — раскалённый поток воздуха в один миг прорезал небо!

Нань Цицзюнь, словно расправивший крылья алый огненный ястреб, перелетел площадь, стену базы и умчался к самому горизонту.

Молодой мужчина остался стоять с отвисшей челюстью.

— …Он… он вот так просто улетел?!

Он ошеломлённо смотрел на огненный след, яркий, словно метеор. Казалось, в небе даже появилась ослепительная трещина.

Он впервые в жизни видел сверхспособного, способного летать на собственной силе. Даже старшая Лю не могла ничего подобного!

— Это… насколько же мощная у него огненная сверхспособность…

Несколько мгновений парень стоял как вкопанный, а потом резко опомнился и помчался обратно в комнату связи.

— Эй! Быстро сообщите Чжан И: Нань Цицзюнь уже вылетел! Пусть держатся!!

http://bllate.org/book/22282/2413133