Готовый перевод Apocalypse: I May Be Weak, but My Boyfriend Is a Big Shot! / Апокалипсис: я слабак, зато мой парень — босс!: Глава 012. Не хочу больше стараться, хочу домой откапывать монеты (объединённая)

)

После прекращения боя в медпункте «Дома престарелых» давно не было так оживлённо.

Милашка Линь Ци лечила одного за другим и носилась без остановки.

В переговорной горел тусклый жёлтый свет. Под потолком со скрипом вертелся вентилятор, а в углу стоял настолько засохший кактус, что с него уже шелушилась кожица. Всё помещение источало некую «таинственную атмосферу домашнего оздоровления для пенсионеров».

Му Цзю и Нань Цицзюня привели туда вместе. Старшая Лю усадила их, а сама занялась мешками.

Через некоторое время она вытащила оттуда кусок бедра, одну руку и голову с улыбкой на лице.

Му Цзю широко раскрыл глаза. Внутри поднялась паника.

— …Старшая, вы… вы это что?

— Ха-ха, не переживайте. Всё это пластиковый манекен, — успокоила его женщина, улыбнувшись так, что глаза превратились в щёлочки. — Хорошая партия. Пропорции человеческого тела один к одному. Прямо манекен моей мечты.

Она ловко присоединила руки и ноги, а в конце прикрутила голову. Раздался щелчок, и лицо манекена оказалось направлено прямо на Му Цзю.

— Ах да, я ведь ещё толком не представилась. Меня зовут Лю Хуэймин, я глава базы «Дом престарелых». А вас двоих как зовут?

— Эм… Му Цзю, — он сделал паузу и добавил: — «Му» — как в выражении «лёгкий ветер», а «Цзю» — как «девять благопожеланий».

— Нань Цицзюнь, — мужчина рядом, как всегда, экономил слова.

— Хорошие имена. — Лю Хуэймин кивнула и поставила руку манекена в позу «добро пожаловать».

— Кстати, мы давно не принимали новичков. Не хотите оба подумать о вступлении? — Потом она снова посмотрела на Нань Цицзюня, и глаза буквально загорелись. — Название «Дом престарелых» хоть и звучит по-пенсионерски, но на деле молодёжи у нас полно.

Му Цзю скривил рот. Так вот зачем их обоих сюда притащили — вербовка! Причём старшая Лю явно куда больше хотела заполучить такого красивого бойца, как Нань Цицзюнь.

— Нет-нет, спасибо за предложение.

Сам Му Цзю вообще не собирался вступать ни в какую базу. Как ни подумай, его прежняя собачья конура лучше: пусть разваливается, зато свобода, никаких правил и ограничений.

Нань Цицзюнь рядом молчал. Очевидно, он выбрал то же самое.

— Эх, я так и знала, что откажетесь.

Лю Хуэймин заулыбалась ещё шире. Из стола она достала потрёпанную бухгалтерскую книгу и калькулятор. Нажала кнопку — тот пискнул «бип-бип» даже звонче, чем дешёвый калькулятор с бесплатной доставкой за 9,9 юаня.

Затем её пальцы быстро забегали по клавишам.

— Раз так, тогда оплатите, пожалуйста, задолженность: лечение, медицинские расходники, ремонт стен базы, восстановление плитки, а ещё компенсацию Линь Ци за моральный ущерб… Так, итого тысяча четыреста пятьдесят. Оплачивайте.

— Чего?! Сестра Лю, вы шутите? В такое время у кого вообще деньги остались? — Глаза Му Цзю стали почти размером с колокольчики. — И почему всё это должен платить я? Если бы двое ваших людей за мной не гонялись, разве я вообще оказался бы здесь? Я даже не дрался! Наоборот, просил вас не нападать. А теперь выходит, что все расходы на мне? Сестра Лю, ну это же никакой логики… слишком притянуто.

— Ай, Сяо Му, я понимаю твои эмоции, но считаешь ты слишком поверхностно. — Лю Хуэймин не рассердилась, а только улыбнулась, словно услышала детскую жалобу. — Мы официальная база. Раз тебя лечили, платить за лечение обязан. Даже если тебя сюда загнали наши люди. К тому же они приняли тебя за шпиона другой базы — ты крался подозрительно, так что погоня была вполне разумной.

— Нет-нет, погодите. — Му Цзю выпрямился на стуле. — Даже если я должен заплатить за лечение, разве не только за своё? Почему ещё и чужое? Не я же их покалечил! И ремонт боевых повреждений вашей базы тоже не должен быть на мне!

Лю Хуэймин закатала рукав, обнажив смуглое крепкое предплечье. В голосе незаметно появилась та самая непоколебимая уверенность женщины, привыкшей решать всё сама.

— Какие у тебя отношения с Нань Цицзюнем?

— …

Вопрос застал Му Цзю врасплох. Он долго тянул «эм-м…» и покосился на человека рядом.

Не говорить же прямо у него в лицо, что они никто друг другу… Тем более Нань Цицзюнь специально пришёл и принёс потерянные скейтборд и сумку. Му Цзю не мог поступить настолько бессовестно.

Он долго взвешивал слова и наконец неуверенно выдавил:

— Дру… друзья?

— Хорошо. Твой друг пришёл сюда из-за тебя?

— …Да.

— Тогда твой друг в поисках тебя ранил наших людей и повредил базу. Разве ты тоже не несёшь ответственность?

— А? Но это… вы слишком резко перескочили к выводу…

— Просто скажи: несёшь или нет? Есть на тебе ответственность? Изначально ты действительно должен был оплатить только своё лечение. Но из-за тебя наших людей избил твой друг.

— …Так нельзя говорить… Это же вы сами настояли на драке… Я ведь вас останавливал…

— Мы говорим о результате. Твой друг ворвался сюда ради тебя, значит, ты не можешь остаться в стороне. Это называется солидарная ответственность. Ты — источник всей цепочки событий.

— Я…

Му Цзю уже собирался возразить, но старшая Лю продолжила:

— И ты подумай о других. Наши люди каждый день под ветром и солнцем, рискуя, что зомби укусят их за задницу, из последних сил строят безопасную зону. Здесь есть вода, электричество, кухня, медпункт, даже психологические консультации. Как думаешь, это не требует денег? Не требует труда? Да, лично ты никого не бил, но всё равно из-за тебя база потеряла ресурсы. За это кто-то должен отвечать. Мы тут все стараемся выжить. Это не бесплатное убежище. Нельзя просто стряхнуть с себя всё и уйти, ничего не сделав.

— К тому же мы не заставляем тебя платить силой. Просто вступи в нашу базу — и весь долг спишем, — Лю Хуэймин хитро хихикнула.

— …

Му Цзю на мгновение лишился слов. Он понимал, что его обложили совершенно несправедливо, но и сказать, что Лю Хуэймин во всём неправа, не получалось.

Хотя Му Цзю всё равно считал, что валить на него всю ответственность нельзя!! Почему Лю Хуэймин не требует основную сумму с Нань Цицзюня?!

Это ведь он людей избил и базу разнёс.

Старшая Лю что, сильных боится, а слабых давит?!

— Ты только что сказал, что сейчас ни у кого нет денег? — Видя, что он ещё думает, Лю Хуэймин продолжила. — Могу тебя просветить: деньги сейчас точно есть.

Она полезла в карман брюк и достала серебристую блестящую монету.

— Вот это мы теперь используем.

Му Цзю взял её, посмотрел и впервые за долгое время увидел, как собственное выражение лица буквально трескается.

— …Вы серьёзно? Да это же памятный игровой жетон из «Взрывного меха»!

Он помнил, что раньше, когда рубился в «Взрывного меха», накопил целую кучу таких. Правда, теперь их наверняка уже не найти.

— Эй, теперь это называется валюта Альянса, — Лю Хуэймин бережно забрала монету и серьёзно поправила его. — Между базами Альянса ходят торговые караваны. Бумажными юанями давно никто не пользуется, только такими монетами.

— …То есть у вас принимают даже памятные жетоны из игр вроде «Взрывного меха»?

— О? — Она мгновенно навострила уши, глаза вспыхнули. — У тебя есть? Где?

От её реакции Му Цзю сразу почувствовал неладное.

— Вы… вы сначала скажите, сколько такая валюта стоит.

— Кхм. Давай так: знаешь, сколько банок консервов сейчас дают за один жетон «Взрывного меха»?

— …Сколько?

Она показала пять пальцев.

— Пять банок?

— Цк. Целых пять ящиков!

Лицо Му Цзю позеленело. Он чуть не подпрыгнул со стула.

— П-пять ящиков?!

Да этого количества ему одному хватило бы больше чем на полгода.

Он вспомнил, как раньше безумно увлекался «Взрывным мехом»: выиграешь матч — получаешь памятную монету. Под кроватью у него точно стояло чуть ли не полведра.

Кто бы мог подумать, что после конца света они станут валютой полезнее бумажных денег?!

Разве не о такой жизни, где только рот открой — тебя накормят, руку протяни — оденут, он всегда мечтал? Зачем тогда вообще рисковать жизнью, выискивая ресурсы?!

Увидев на его лице отчаяние, Лю Хуэймин кое-что поняла и с сожалением вздохнула:

— Эх. Было бы у тебя столько такой валюты, можно было бы вообще не переживать о еде и одежде. На некоторых базах ты, глядишь, ещё и крупным пайщиком стал бы.

Му Цзю от этих слов растёкся по столу и пробормотал:

— Я больше не хочу стараться… Хочу только вернуться домой и откопать то ведро монет из «Взрывного меха».

— Может, пока вступите в «Дом престарелых», хоть еды получите? — с энтузиазмом предложила Лю Хуэймин. — Когда-нибудь караван Альянса пройдёт через развалины рядом с твоим домом — поможем подать заявку на «археологическую экспедицию». Но для начала не надо оставаться должником.

Поникший Му Цзю посмотрел на её добродушную улыбку.

— То есть сейчас выбор такой: либо вступить к вам, либо работать, пока не отдам долг?

Лю Хуэймин задумчиво погладила подбородок и кивнула.

Му Цзю замолчал.

Если вступить… может, в будущем и правда получится прицепиться к каравану и вернуться домой за монетами.

Тогда он разбогатеет за одну ночь, мгновенно станет победителем по жизни — и кому будет дело, какую работу он делал сейчас? Хоть сусликов молотком бей, можно делать это с величавой роскошью.

Нань Цицзюнь рядом в этот момент слегка наклонился и тихо сказал ему на ухо:

— Если не хочешь, я помогу.

Му Цзю непонимающе повернулся. Он уже хотел спросить «как?», но увидел, как мужчина молча поднял кулак. Костяшки тихо хрустнули.

Веко Му Цзю дёрнулось. Пока Лю Хуэймин не заметила, он поспешно прижал руку Нань Цицзюня вниз.

Нет, великий мастер, успокойся! Почему как только речь заходит об оплате, ты сразу превращаешься в специалиста по зачистке?! Нельзя решать всё насилием! Это базовая норма человеческого поведения!

Лицо Нань Цицзюня не изменилось, зато взгляд оставался крайне серьёзным.

Ладно. Он и правда способен голыми руками разобрать базу по кирпичикам…

— Ну… Вообще-то я всегда считал, что долги надо возвращать. Это естественно и правильно. Не будем же мы в новом социалистическом постапокалиптическом обществе создавать хаос, верно?

Фраза была обращена к Лю Хуэймин, но главным образом Му Цзю хотел донести свою позицию до Нань Цицзюня.

Он сделал паузу, опустил голову, посмотрел на выстиранные до белизны джинсы и потрогал карманы. Пусто. Там только ветер жил.

— …Дайте мне немного времени подумать.

В памяти вдруг всплыло, как он в одиночку переходил горы и ущелья, голодал, мёрз, ходил весь в ранах и много раз едва не погиб.

А если вступить на базу — долг спишут одним махом, кто-то будет следить, жив ли ты вообще, столовая станет кормить, и больше не придётся рисковать жизнью ради горячего куска еды.

Но главное — оказывается, после апокалипсиса он вообще-то потенциальный богач, обласканный судьбой!

Прицепиться к каравану, откопать то ведро монет, потом перевернуть свою солёную рыбью судьбу, стать победителем по жизни и наконец жить той ленивой жизнью, о которой всегда мечтал.

Пусть путь к этому немного жалкий, но человек должен смотреть вдаль. Масштаб мышления нужен! Нельзя из-за сегодняшнего унижения отказываться от шанса разбогатеть.

— Ладно… Сестра Лю. — Му Цзю стиснул зубы. В глазах ещё оставалось упрямство. — Я согласен… вступить в «Дом престарелых».

Нань Цицзюнь рядом явно собрался подняться. Му Цзю сразу понял зачем и под столом прижал его ногу, уже начавшую двигаться, продолжая невозмутимо:

— Эм… Что до причин вступления. Во-первых, я человек верный друзьям и ответственный. Во-вторых… в основном я хочу найти то ведро монет «Взрывного меха».

— Вот и правильно! — Лю Хуэймин радостно хлопнула в ладоши. — Сразу бы так, сколько времени сэкономили!

Потом она посмотрела на высокого мужчину рядом. Нань Цицзюнь молчал довольно долго, а затем из горла всё же вырвалось невнятное:

— Угу.

Лю Хуэймин мгновенно засияла так, будто Новый год наступил.

— Отлично!

С этими словами она снова вытащила из стола две анкеты, ручку и бутылочку «чернил», перелитых из какого-то безымянного пузырька. Всё аккуратно разложила.

— Давайте-давайте. Имя сюда, отпечаток пальца здесь, заодно выберите понравившуюся должность.

Да чтоб тебя. Настолько официально? Ещё и анкета?

Му Цзю взял лист и опустил взгляд. Вариантов было сколько угодно: [грузчик припасов], [стажёр — боевая мишень], [сотрудник психологического утешения и бесед], [полевой примерщик манекенов], [сборщик материала для холодных шуток]…

— …Что это вообще такое? Чем ваша база занимается?

Лю Хуэймин похлопала манекен по плечу.

— Мы многофункциональная социальная база: умеем драться, развлекать и смешить, сами себя кормим и ещё раскрываем жизненный потенциал других!

— …

Неудивительно, что куда ни посмотри — все занимаются какой-то ерундой.

Вдруг появилось сильное ощущение, что он сам залез в огромную яму. Му Цзю мысленно схватился за голову. Уже пожалел. Надо было соглашаться на прямое силовое решение Нань Цицзюня.

Через некоторое время он всё-таки подписал бумаги. Когда передавал анкету, рука дрожала. Му Цзю наклонил голову и посмотрел на манекен, всё ещё стоящий в позе «добро пожаловать». Почему-то это выглядело зловеще.

— Кстати… Сестра Лю, почему вы так помешаны на пластиковых манекенах?

Лю Хуэймин как раз протирала манекену лицо тряпкой, тщательно, словно умывала родного сына. Услышав вопрос, она замерла, подняла голову, и взгляд неожиданно смягчился.

— Эх. Раньше я была дизайнером одежды, — в голосе исчезла привычная шутливость, появилась ностальгия. — Больше десяти лет крутилась в большом городе, только-только карьера пошла вверх. И ровно в тот день, когда меня должны были показать по телевизору, вспыхнул вирус.

— …

— Тогда я каждый день была среди этих манекенов: меняла им одежду, кроила ткань, примеряла образцы. Потом вообще каждому дала имя. Думала, этот навык после конца света бесполезен. А знаешь, что вышло? Потом я начала делать броню сверхспособным, переделывать боевую одежду для товарищей. Почти половина моделей снаряжения, которое сейчас используется на базе, сделана мной.

— Эти манекены были со мной в самое тяжёлое время. Как мне их не любить?

Му Цзю на какое-то время замолчал, будто вспомнив разные вещи из жизни до апокалипсиса.

Когда-то у него тоже были цели. Он тоже ради чего-то старался. Но конец света будто один за другим сточил все его острые углы.

Если мама с папой смотрят на него сейчас с небес… не стали бы они его ругать за то, каким он стал?

http://bllate.org/book/22282/2413128