Готовый перевод Apocalypse: I May Be Weak, but My Boyfriend Is a Big Shot! / Апокалипсис: я слабак, зато мой парень — босс!: Глава 011. Скейтборд, сумка и ещё ты

�

Огонь погас. Лёд растаял. Люди лежали штабелями.

Вокруг царил полный разгром.

А тот самый любимчик небес в центре даже причёску не растрепал.

Му Цзю мысленно цокал языком от изумления.

Он знал, что Нань Цицзюнь силён, но не думал, что настолько. Старшая Лю и ещё трое, похоже, даже не заставили его показать и десятую долю возможностей.

Что это вообще за читер такой?

Почему ваш господин тоже не может получить подобную силу?

— Стоять!

Когда мужчина направился к ним, Линь Ци заслонила Му Цзю собой. Голос дрожал, лицо побледнело, но она упрямо продолжала защищать его.

— Я… предупреждаю тебя… Ближе нельзя!

Нет, сестрёнка, ваш господин очень тронут, но от такого ему одновременно хочется провалиться сквозь землю.

— Эм, Линь Ци, вообще-то всё нормально. Он нам ничего не сделает… — не выдержал Му Цзю.

Кожа у него, конечно, была толстая, но перед такой мягкой и милой девушкой даже ему становилось неловко.

Нань Цицзюнь скользнул взглядом по слишком маленькому расстоянию между ними и нахмурился. Суставы пальцев едва заметно напряглись, а следующий шаг оказался явно тяжелее предыдущих. Воздух будто тоже застыл.

Падение давления почувствовал даже Му Цзю.

— Опутывание лозами!

Линь Ци от испуга среагировала мгновенно. Она сосредоточилась, раскрыла обе ладони, и кончики пальцев засветились бледно-зелёным. Через миг из земли одна за другой вырвались лозы, словно весенние побеги, и быстро обвили руки и ноги Нань Цицзюня, после чего резко стянулись.

Лозы тихо натужно заскрипели, будто всеми силами пытались удержать опасного мужчину.

Линь Ци стиснула зубы и влила в способность всё, что могла. Ладони уже онемели, но она всё равно продолжала усиливать захват.

Нань Цицзюнь лишь опустил взгляд на то, что его обвивало. Он перевернул ладонь, и вокруг тела с тихим свистом вспыхнул жаркий огонь. Пламя побежало по лозам. Те были натянуты до предела, и когда огонь их пережёг, накопившаяся сила мгновенно ударила обратно.

— А!

Ужасная отдача по ментальной связи ворвалась обратно в тело Линь Ци. Перед глазами всё поплыло, маленькая фигурка пошатнулась и стала падать назад.

Му Цзю среагировал быстро: шагнул вперёд и уверенно поймал её.

— Эй! Ты цела?

Девушка была лёгкой, будто почти невесомой. Упав ему в объятия, она даже тихо простонала:

— Ум…

— Я-я в порядке… Прости. — Линь Ци тяжело дышала, маленькой ладонью цеплялась за его одежду, глаза покраснели. — Я слишком слабая… у-у-у~

Му Цзю сделал то самое лицо старика в метро, который смотрит в телефон.

Сестрёнка, ты чего плачешь? Он же настоящий монстр. Проиграть ему — нормально.

К тому же ниже всех тут всё равно есть я!

Краем глаза Му Цзю заметил, что Нань Цицзюнь подошёл уже на расстояние меньше трёх метров. Он резко поднял голову — красивое лицо мужчины было холодным до пугающего.

Уголки губ Му Цзю застыли. Он через силу растянул их в особенно уродливой улыбке:

— Эм… привет. Давно не виделись.

Всё, конец. Он что, решил, что я теперь на вражеской стороне?!

Холодный мужчина, как всегда, не удостоил его ответом. Опущенный взгляд остановился на Линь Ци. Чёрные глаза были словно неподвижная ночная вода: ни ряби, ни волн, но от них почему-то становилось холодно внутри.

Потом он протянул руку…

Му Цзю решил, что сейчас получит по морде, и уже почти был готов бессовестно бросить мягкую девушку и рвануть прочь.

Но кулак так и не опустился. Вместо этого воротник вдруг натянулся: мужчина, как и раньше, схватил Му Цзю за заднюю часть одежды и поднял, словно котёнка, вытащив его из объятий Линь Ци.

— Твою мать!!! Ты-ты-ты-ты-ты чего делаешь?!

Му Цзю ещё не успел сообразить, что происходит, а его уже принудительно поставили рядом с Нань Цицзюнем, полностью разорвав всякий телесный контакт с девушкой.

Он ошалело поднял голову. Высокий мужчина тоже опустил взгляд, осматривая его. В выражении было высокомерие, немного брезгливости и ещё какое-то подавленное чувство, которое трудно было понять.

— …Чего смотришь? — Хотя от этого взгляда сердце барабанило, Му Цзю всё равно упрямо огрызнулся. — Ваш господин и так знает, что красавчик!

Нань Цицзюнь задержал на нём взгляд ещё на миг, затем будто потерял интерес. Снял с плеча холщовую сумку и бросил ему в руки, а следом сунул туда же знакомый скейтборд.

— Больше не теряй.

Голос был холодным, но слова словно молотом ударили Му Цзю в сердце.

Он опустил взгляд на скейтборд и сумку. На доске всё ещё были знакомые куски скотча и наклейки. На молнии сумки висела грязная игрушечная собачка; один глаз перекосился, видно, её крепко сжимали, но она не отвалилась.

Му Цзю прижал вещи к себе, и глаза едва не покраснели.

Мои сокровища! Как же вы настрадались!!

От радости ему хотелось подпрыгнуть на месте. Ноги сами сделали пару пружинящих движений.

— Нань Цицзюнь, я понятия не имею, как ты их нашёл. Но ты, знаешь… хоть и холодный как холодильник, раз уж вернул мне эти вещи, я прощаю тебе то, как ты сейчас со мной обошёлся!

Нань Цицзюнь бросил на него прохладный взгляд, но там, где Му Цзю не мог заметить, уголок его губ слегка приподнялся.

— …Кхе-кхе.

Из человекообразной дыры в стене вдруг донёсся звук. Перепачканный пылью Чжан И с трудом высунул верхнюю половину тела.

— Ци-ци… Мне нужна медицинская помощь. Кажется, три ребра сломаны…

В то же время в куче мусора неподалёку что-то загрохотало. Изнутри поднялось пластиковое ведро.

Старшая Лю выбралась наружу и отбросила ведро. На голове у неё красовалась ярко-жёлтая банановая кожура. Она схватила её и яростно швырнула в сторону, лицо потемнело.

— Кто это сделал?! Сколько раз говорить: сухое и мокрое разделять! Вы что, хотите, чтобы я заживо закопала вас в шелухе от семечек?!

Чжу Хайдэ, только что поднявшийся с земли и державшийся за руку, от этого рёва чуть не сжался в перепёлку. Он закусил губу, наконец поднял ладонь и тихо признался:

— Докладываю. Это я выбросил… Забыл.

— Ах вот как! Тогда перепишешь четвёртую часть «Дисциплинарного устава» пятьдесят раз!

— …Ага.

— Но за честность убавлю двадцать. Закончишь — сдашь Цинь Лань на проверку. Ещё раз повторишь — старшая будет на тебе отрабатывать «Восемнадцать ладоней, покоряющих дракона»!

Крупный мужчина тут же часто закивал, с лицом хомячка, чудом избежавшего смерти.

— Стоп. А где Цинь Лань?

— Кхе… Я здесь…

Из неглубокой ямы на земле дрожащей рукой поднялась тонкая рука. Следом медленно выползла Цинь Лань. Её идеально собранный высокий хвост теперь превратился в растрёпанное гнездо, а холодное красивое лицо было в грязи.

Линь Ци всё ещё лежала на земле в позе изящной красавицы. Она неверяще раскрыла глаза, словно увидела, как фея упала в болото.

— Сестра Цинь, ты…

Все взгляды разом обратились к ней. Воцарилась тишина.

Цинь Лань скрипнула зубами, опустила взгляд на грязь на одежде и из последних сил попыталась сохранить достоинство.

— …Со мной всё нормально.

Му Цзю молча прикрыл лицо рукой. Даже ему стало неловко за неё.

Теперь он окончательно понял: Нань Цицзюнь не станет сдерживаться, только потому что противник красив, и не даст поблажки женщине.

В его словаре, наверное, вообще нет выражения «жалеть красавиц». Есть только «силой горы переворачивать» и боевая логика абсолютного равноправия.

Вот уж самый убеждённый практик равного отношения.

Неловкая атмосфера вокруг перепачканного лица Цинь Лань всё ещё держалась.

Наконец старшая Лю нарушила молчание. Она выпрямилась и отряхнула одежду.

— Братишка, рука у тебя тяжёлая. Не думала, что ты тоже огненный сверхспособный.

Стоявший рядом с Му Цзю Нань Цицзюнь ничего не ответил. Лицо оставалось холодным.

Старшая Лю подошла ближе, дружелюбно улыбаясь.

— Как говорится, не подерёшься — не познакомишься. Мы не из тех, кто проигрывает, а потом начинает качать права. Сегодняшнее, если по правде, было просто проверкой сил. Если бы ты и правда пришёл со злым умыслом, мы четверо сейчас, наверное, уже в урнах стояли бы.

После этих слов остальные почти одновременно слабо поддакнули:

— Да-да, главным образом хотели проверить, не пустышка ли ты, которая только лицом и берёт.

— Кхе… Теперь ясно, что мы недооценили.

— Это был, эм… тест.

Слушая, как каждый торопливо подставляет себе лестницу, чтобы спуститься с позора, Му Цзю едва не расхохотался.

До переломов уже додрались, а теперь это «тест»?

Хотя он мог понять. После конца света никто не обязан безусловно доверять незнакомцам. Те, кто выжил, почти все научились держать иглы наружу.

Старшая Лю улыбнулась Нань Цицзюню с великодушным видом и хлопнула в ладони.

— Ладно-ладно. Раз уж помирились, нечего торчать столбами. Идём внутрь. Снаружи ветер, песок летит.

И тут она многозначительно покосилась на Му Цзю, улыбаясь особенно тепло.

— Вы двое так хорошо ладите. Самое время сесть, выпить горячей воды и как следует поболтать о старом, верно?

Му Цзю: «???»

Старшая, вы точно ничего не перепутали?

http://bllate.org/book/22282/2413127