Готовый перевод Apocalypse: I May Be Weak, but My Boyfriend Is a Big Shot! / Апокалипсис: я слабак, зато мой парень — босс!: Глава 008. Сокровища вашего господина пропали!

В голове гудело, будто кто-то стоял рядом и колотил железной кастрюлей прямо у него над ухом.

Сквозь звон Му Цзю смутно различал чьи-то голоса.

— Этот тип не мог от удара совсем отупеть?

— Будешь так орать — точно отупеет.

Голоса… казались знакомыми. Похоже, это были те двое, которые до этого гонялись за ним.

— Смотри, он так приложился, что кровь из носа пошла. Я в детстве тоже головой стукнулся, а потом три дня таблицу умножения выучить не мог.

— …Теперь понятно, почему у тебя и сейчас с интеллектом беда.

Му Цзю хотел открыть глаза, но, подумав, решил немного подождать. Ещё недавно они были врагами — можно сперва послушать, что тут происходит.

— Эй, он шевельнулся.

— Ущипни его под носом.

В разговор вдруг вмешался нежный сладкий женский голос:

— …А почему у него сейчас лицо так менялось? То хмурился, то глупо улыбался.

— Наверное, снилось, как его избивает девчонка с большой грудью и тонкой талией. Может, ещё и с плёточкой в руке, — с пошлой ухмылкой подхватил мужчина.

Му Цзю: …

Брат, скажи уж прямо: тебе самому часто снится, как красавица гоняется за тобой с плёткой?

— Чжан И, ты можешь закрыть свой поганый рот и перестать нести пошлятину?

Голос коротко стриженного мужчины был низким и полным явного отвращения.

— А что? Уже и сказать нельзя? Только ты у нас, Чжу Хайдэ, весь такой высокоморальный? Кто не знает про журнал с красотками у тебя под подушкой? Ну-ка расскажи, сколько раз ты дрочил на модель с обложки?

— Да твою мать, жить надоело?!

— Гляньте, как завёлся! Ты меня давно бесишь. Подраться хочешь?

Му Цзю: …И чего они вдруг сцепились?

Перепалка становилась всё громче. Сладкий женский голос мгновенно взлетел на несколько октав:

— Ай-яй-яй! Да можете вы потише?! Хотите драться — идите наружу, мне раненого лечить надо!

— Отлично, Чжан И! В тренировочный зал! Руки чешутся, как раз на тебе разомнусь!

— Ха! Кто не придёт — тот внук!

Послышались злые шаги двух мужчин — точь-в-точь младшеклассники, забившие стрелку. Дверь хлопнула так, что воздух задрожал.

— Сяо Ци, я пойду за ними присмотрю. Всё-таки товарищи по команде, ещё покалечат друг друга по-настоящему.

Голос зрелой красавицы — это была та женщина с ледяной сверхспособностью.

— Угу, сестра Цинь, иди. Если что, я позову.

Шаги удалились, дверь снова закрылась, и в комнате остались только Му Цзю и девушка со сладким голосом.

Чёрт, наконец-то тихо.

Если уж честно, эти двое ругались инфантильнее детей.

Он только успел мысленно облегчённо выдохнуть, как почувствовал на лбу прохладную маленькую ладонь. Очень приятно.

— Ты проснулся!

Му Цзю едва приоткрыл глаза, а эта Сяо Ци уже заметила.

Он простонал, нарочно изображая человека, который только-только пришёл в себя, медленно повернул голову и крепко нахмурился:

— Я… Где я?

— А, здесь «Дом престарелых»~ Меня зовут Линь Ци, я местный медик~

Девушка представилась с улыбкой. Голос у неё был мягкий, словно сливочная глазурь на мороженом в жаркий день — сладкий и совершенно безобидный.

Му Цзю посмотрел на Линь Ци и на полсекунды застыл. Лицо полностью соответствовало голосу: большие глаза, чистые и живые, как у оленёнка, а стоило уголкам губ подняться — на щеках появлялись две маленькие ямочки.

— Эм… Я вроде ещё не настолько стар…

Линь Ци прыснула со смеху, глаза изогнулись полумесяцами:

— Ты не первый, кто так говорит~ Наш «Дом престарелых» — это название базы, а не настоящий дом престарелых~ Его придумала старшая Лю. Здесь очень безопасно~

…Ну и ваша старшая Лю — тоже личность, раз придумала такое название.

У Му Цзю дёрнулся уголок рта. Мысленно он язвил, но на лице сохранил слабую улыбку, стараясь выглядеть безобидным, хилым бродягой.

— А тебя как зовут~? Ты ведь ещё не сказал~ — продолжила Линь Ци.

— Меня зовут Му Цзю…

Он уже собирался выстроить себе образ «красивого, слабого и несчастного», как вдруг вспомнил о событии вселенского масштаба. От испуга даже играть перестал: вскочил с кровати так резко, будто труп ожил.

— Где мой скейтборд и холщовая сумка?!

— А? — Линь Ци вздрогнула и склонила голову. — Скейтборд? Холщовая сумка?

— Да! Это мои сокровища!

— Я-я… Когда тебя увидела, при тебе вообще ничего не было…

Девушка растерялась.

— Да чтоб тебя…

Кто-то жалобно взвыл, обеими руками схватился за волосы и яростно растрепал их во все стороны.

Сокровища вашего господина пропали!

— А где те двое? Женщина с ледяной силой и мужик с земляной. Они за мной так рьяно гнались — точно знают, где я грохнулся и не выпадало ли там чего-нибудь, — торопливо спросил Му Цзю.

Теперь вся надежда оставалась только на тех двоих, что гонялись за ним раньше.

Линь Ци слушала, хлопая глазами:

— Может, ты сначала… ляжешь? А я их позову?

— Нет-нет!

Он тут же спрыгнул с кровати — слишком уж шустро для человека, который только что очнулся после травмы.

— Я сам пойду посмотрю! А то ещё потом скажут, что скейтборд они нашли, сумка их, а может, и трусы в моей сумке тоже их!

Он уже собрался рвануть к двери, как вдруг раздалось «бах!». Дверь резко распахнули снаружи, и внутрь шагнула могучая фигура. На плече у женщины лежали два набитых мешка; она с грохотом бросила их у входа, подняв облако пыли.

Это была крепко сложенная женщина с высоко собранными волосами, мощными мускулистыми руками и суровым лицом. Стоило ей войти, как атмосфера в комнате сразу стала напряжённее.

— Старшая, ты пришла! — обрадовалась Линь Ци.

— Сяо Ци, этот пацан тебя не обижал? — Лю стряхнула пыль с ладоней.

— Нет~ Не переживай, старшая.

Женщина кивнула. Её взгляд, острый как у хищной птицы, прошёлся по Му Цзю, заставив того вздрогнуть. Голос звучал словно чугунная сковорода, набитая гвоздями:

— О, гляжу, бодренький. Пошустрее хаски будешь.

Му Цзю застыл. Почему-то ему казалось, что если сейчас ляпнуть что-нибудь дерзкое, эта женщина скрутит его в баранку.

— Куда собрался? — Она встала перед ним, уперев руки в бока.

Ничего себе. Ростом, наверное, метр восемьдесят — почти как он сам.

Поняв, что дело пахнет жареным, Му Цзю лихорадочно начал подбирать слова и тут же переключился на свой любимый режим «красивый, слабый и несчастный». На лице появилось три части обиды, три части испуга и четыре части заискивания:

— Я просто хотел спросить, никто не видел мой скейтборд и холщовую сумку? Это… это всё моё имущество…

— Нет.

— А…

Он мгновенно сник, превратившись в пожухлый лист салата. Но не успел как следует погрузиться в печаль, как взгляд старшей Лю стал ещё острее.

— Зато ты, пацан, довольно ловкий. Цинь Лань и Чжу Хайдэ вдвоём тебя так и не поймали. Говори, какая у тебя сверхспособность?

— …Никакой… сверхспособности нет.

— Нет? — Могучая женщина вдруг шагнула ближе и прищурилась. — Без способности ты дожил до сих пор? Бегаешь быстрее сверхспособных? По-моему, у тебя пробудились «ноги-ракеты».

— Нет…

Аура у неё была слишком мощная. Му Цзю чувствовал себя чуть ли не лягушкой на вскрытии. Он плюхнулся обратно на кровать, весь маленький и беспомощный.

— У меня правда нет сверхспособности… Я всё это время спасался только своими ногами. А скейтборд — как раз мой инструмент для побега.

— На скейтборде убегаешь? — Старшая Лю приподняла бровь, всем видом показывая: «Ты меня за идиотку держишь?» — Хм, впервые слышу о таком способе спасаться. Но ты и правда один? Без команды?

— Правда, честное слово…

Пожалуйста, поверь мне. Я ещё не хочу умирать.

После этого в комнате надолго повисла тишина, будто Му Цзю проходил какой-то обряд допроса. Наконец…

— Ай, ладно.

Старшая Лю вдруг протянула широкую ладонь и хлопнула его по плечу. Силы в руке было столько, что она едва не впечатала Му Цзю в кровать.

— Я тебя напугала, да? Не бери в голову. Ты всё-таки незнакомец, надо было проявить осторожность. Сам понимаешь.

Лицо её мгновенно изменилось, давящая атмосфера исчезла, уголки губ поднялись, а во взгляде появилось даже что-то… добродушное?

— …

Что вообще происходит?! Ты же вроде собиралась меня придушить?!

Наверное, увидев, что Му Цзю совсем обалдел, старшая добавила:

— Парень, старшая у вас актриса по призванию, так что всерьёз не воспринимай. Мне сейчас нужно кое-чем заняться, мешать не буду. Отдыхай. Когда придёшь в себя и будет время, загляни ко мне в переговорную.

Потом она с улыбкой повернулась к Линь Ци:

— Сяо Ци, присмотри за этим пацаном.

— Хорошо~

Только когда старшая Лю снова взвалила мешки на плечо и вышла размашистым шагом, Му Цзю с «плюх» рухнул навзничь на кровать и пустым взглядом уставился в потолок.

Ну и грозная же эта старшая Лю.

— Она… у вас глава базы? Главная?

— Ага~ — улыбнулась Линь Ци. — Старшая Лю очень добрая.

— …Добрая?

Девочка, ты просто не видела, как она на меня сейчас смотрела. У меня до сих пор кожа на голове немеет.

Му Цзю покосился на Линь Ци. Та выглядела такой искренней и наивной, что он решил ничего не говорить.

…

Вдали от базы «Дом престарелых», в опустынившейся зоне.

Солнце палило нещадно.

Ветер гнал мелкий песок, свет слепил так, что глаза почти невозможно было открыть.

И под этим раскалённым небом медленно шла высокая стройная фигура. Шаги были твёрдыми и спокойными.

За плечами мужчины висела старая холщовая сумка, а в руке он нёс скейтборд — самое дорогое сокровище кое-кого, кто прежде мчался на этой доске между развалинами, спасая свою жизнь.

Мужчина сосредоточенно рассматривал скейтборд. Подушечка пальца медленно прошлась по трещине, бережно, словно он гладил драгоценность.

Ветер трепал его короткие волосы и приподнимал полу плаща.

Вдалеке крикнула хищная птица. Только тогда мужчина слегка поднял голову и посмотрел на здание, на внешней стене которого огромными иероглифами было выведено: «Дом престарелых».

Он на миг замедлил шаг, крепче сжал скейтборд и продолжил идти вперёд — всё так же сдержанно и спокойно.

Только во взгляде проскальзывала едва заметная спешка, которой он и сам не осознавал.

Словно боялся, что стоит опоздать хоть на шаг — и тот человек снова исчезнет.

http://bllate.org/book/22282/2413124