Готовый перевод Sickly Demon God, Harem Chaos Incoming / Хрупкая богиня-демон: война за её сердце: Глава 11

Цзянь Сюнь в конечном итоге не решился на резкие слова.

— Ты сама должна знать меру. Главное — не допусти, чтобы бардак в вашем Клане Юй затронул её. Она замечательная, и я не хочу, чтобы такой светлый человек пострадал. Надеюсь, ты меня понимаешь.

Цзянь Сюнь развернулся и ушел. Юй Кэ осталась стоять на месте, долго не произнося ни слова. В тени, закутанная в розовое платье с пышной юбкой, девочка застыла с абсолютно бесстрастным лицом. Это был уголок, куда никогда не заглядывало солнце, место, которое в любой момент могло быть поглощено тьмой.

Внезапно из-за спины Юй Кэ донесся капризный, щебечущий голос:

— Почему ты здесь одна? Пойдем скорее, сейчас начнется последний раунд игры в угадайку! Хотя я терпеть не могу Цзи Вэньсинь, да и этот по фамилии Лоу мне не по душе, но если представится шанс увидеть, как он бесится и вопит, это будет чертовски весело.

Слишком шумно. Слишком суетливо. Юй Кэ всегда предпочитала проводить время в одиночестве и тишине. Но, к собственному удивлению, она вдруг подумала, что эта суета — не так уж плохо.

Девочка-щебетунья насильно вытянула её на солнечный свет. Оглянувшись, Юй Кэ поняла: оказывается, даже в тени может наступить просветление. Правда, немного слепит. А, нет, это просто вспышка телефона.

— Давай-давай, смотри в камеру! Давай сделаем совместное фото, а? Только что снималась с твоей кузиной — о, я тебе скажу, она просто невыносима! Хочет выглядеть то как императрица, то как леди, то я ей кадр загораживаю, то ракурс не тот — лицо кажется слишком широким. Десяток снимков сделала, и всё не так. Кэ-Кэ, улыбнись! Ну же, улыбнись! Ты такая красивая, фотографии получатся просто загляденье.

Юй Кэ по-прежнему молчала, лишь послушно подняла голову и выдавила из себя довольно скованную улыбку. Повернув голову, она посмотрела на Юнь Хуань, которая всё ещё искала лучший ракурс, и в её обычно пустых глазах наконец блеснул непривычный свет.

Какая яркая, живая жизнь. Давно ли она сама позволяла себе вот так, без всякой защиты, показаться на людях?

Затвор щелкнул. Две девушки почти одного роста прижались друг к другу. Одна улыбалась невероятно сладко, другая — слегка неестественно, сложив из пальцев сердечко перед камерой. Маленькая принцесса и её бездушная кукла Барби, — так Юй Кэ оценила этот снимок про себя.

— Ты не могла бы потом прислать мне фотографию?

— Конечно! Давай добавим друг друга в контакты. Я попрошу старшего брата распечатать снимки, сделаю тебе копию, и в следующий раз, когда увидимся, подарю её тебе. Договорились?

— Спасибо… сестренка Хуань-Хуань.

Когда это непривычное обращение сорвалось с губ, Юй Кэ замерла. Но она увидела, как сияющие глаза стоящей рядом девушки стали еще ярче.

— Пожалуйста, пожалуйста! Я так люблю сестренку Кэ-Кэ, я просто безумно тебя люблю!

Юнь Хуань, которую впервые назвали сестрой, почувствовала, что её сердце вот-вот растает от нежности к этой девочке. Вдруг они услышали, как режиссер Ань снова объявляет ход программы: игра Цзи Вэньсинь и Лоу Вэня вот-вот начнется. Юнь Хуань потянула Юй Кэ за собой к толпе.

— Не беги! Не беги! Стой там, иди медленнее! — Бай Юйхуай, который только что искал свою маленькую подопечную, увидев, как она несется к ним, чуть не лишился чувств.

У Юнь Хуань слабое сердце, с самого детства. Ей нельзя бегать, прыгать, заниматься тяжелыми физическими нагрузками, а о курении или алкоголе и речи быть не могло. Правило не давать ни капли спиртного маленькой леди из Клана Бай было негласным законом для всех восьми великих семей.

Услышав Бай Юйхуая, Юй Кэ быстро среагировала и, потянув Юнь Хуань за руку, замедлила шаг. К тому времени, как они добрались до людей, игра уже началась. Вокруг стояли мужчины и женщины, которые были на голову выше них, и Юнь Хуань совершенно не видела, что происходит в центре. Она слышала лишь:

— Ответ верный! Команда Уют — два очка! Ответ верный! Команда Уют — три очка!

Любопытство щекотало сердце, словно перышко, но как бы она ни вставала на цыпочки, разглядеть происходящее не удавалось.

— Брат, я ничего не вижу!

В этом хаосе Цзянь Сюнь удивительно чутко уловил голос Юнь Хуань. Она совершенно естественно раскинула руки, и Цзянь Сюнь, с улыбкой покачав головой, так же естественно подхватил её и посадил себе на плечи. Движения были отточенными и привычными — видно, что он делал так уже не раз.

Юй Кэ, с трудом пробившись через толпу, хотела позвать Юнь Хуань, но замерла, увидев эту сияющую фигуру на плечах у Цзянь Сюня. На сердце стало до боли горько. Как же она завидует. Юй Кэ посмотрела на свою невысокую фигуру, сжала кулаки, чувствуя, что её сил явно недостаточно. Не зря тот человек сказал, что при её нынешних способностях она не сможет обеспечить ей должную заботу. Даже просто поднять её на плечи, чтобы она могла легко увидеть то, что скрыто от глаз, — даже этого она не могла.

Увы… Юй Кэ тихо вздохнула.

— Игра окончена! Поздравляем команду Уют с отличным результатом — шесть очков, они занимают второе место.

Игра завершилась. На протяжении всего раунда Лоу Вэнь был рассеян. Хотя Юнь Хуань терпеть не могла Цзи Вэньсинь, даже она была вынуждена признать, что та обладает талантом к рисованию, и её работы были хороши. Их команда должна была стать первой, обойдя Юй Кэ и Цзянь Сюня, но из-за того, что напарник откровенно бездельничал, они едва удержались на втором месте.

Юнь Хуань не заметила, что, пока она пристально следила за планшетом Цзи Вэньсинь, Лоу Вэнь, весь раунд простоявший без дела, не отрывал взгляда от неё самой.

Когда все вернулись в гостиную и расселись вокруг журнального столика, режиссер Ань с улыбкой вышел вперед, чтобы объявить результаты.

— Итак, объявляю итоги. Первое место — команда Поиск Рыбы в составе учителя Цзянь и госпожи Юй, восемь очков. Поздравляем!

Раздались жиденькие аплодисменты.

— Второе место — команда Уют: вторая госпожа Цзи и господин Лоу, шесть очков. Поздравляем! Что касается третьего и четвертого мест, это команды Легкий Покой и Юнь-Хуай с тремя и двумя очками соответственно. Надеюсь, в следующий раз вы приложите больше усилий. А пока готовьтесь к наказанию в виде правды или действия от победителей.

Юнь Хуань всё же не удержалась и легонько стукнула Бай Юйхуая кулачком. Этот невинный кошачий удар заставил его лишь улыбнуться.

[Хотя, может, кто-то заметил, что в последней игре господин Лоу, который должен был помогать Цзи Вэньсинь, всё время смотрел в сторону нашей малышки Хуань?]

http://bllate.org/book/22281/2332795