Готовый перевод When the Apocalypse Comes, This Salted Fish Can Only Blow Bubbles / Апокалипсис пришёл, а я умею только пускать пузыри: Глава 008. Где путь к отступлению для Фаньчэна?

Изначально Фаньчэн был всего лишь небольшим пограничным городком на западе. Территория маленькая, население редкое, к востоку вплотную подступает пустыня Кулэ; круглый год здесь засуха, сильные песчаные ветры, да ещё и транспортное сообщение неудобное — место выглядело особенно глухим и отсталым.

И именно поэтому, когда в начале апокалипсиса разразилась массовая эпидемия зомби-вируса, Фаньчэн оказался одним из немногих счастливчиков.

Местные власти, увидев, что вирус выходит из-под контроля и грозит распространиться по всей стране, а затем и по миру, начали готовиться очень рано.

В конечном счёте избежать заражения неизвестным вирусом всё равно не удалось, но по сравнению с городами, понёсшими тяжёлые потери или вообще павшими, Фаньчэн сумел свести опасность к минимуму.

Чтобы не допустить осады зомби и защитить выживших, вокруг Фаньчэна очень быстро выросла оборонительная стена. В ней сделали четыре ворот — на востоке, западе, севере и юге, — чтобы в критический момент можно было немедленно эвакуироваться.

Для удобства управления в обычное время открывали только Южные ворота, а снаружи устроили пункт приёма приезжих. Каждый желающий попасть в город должен был пройти строгую проверку и лишь после неё получал разрешение войти.

Разумеется, Фаньчэн был маленьким храмом и не мог вместить слишком много людей. Беженцев со всех сторон становилось всё больше, и уже через полгода после начала апокалипсиса город оказался переполнен сверх всякой меры.

Чтобы снизить давление и сохранить порядок, власти Фаньчэна были вынуждены принять целый ряд мер. Одна из них — плата за въезд и временное проживание, причём довольно высокая.

Другая — активный набор полезных специалистов и особые привилегии для одарённых всех типов, чтобы максимально укрепить оборонительные силы города.

Уже одни эти два требования поднимали высокий порог для желающих поселиться в Фаньчэне и отпугивали немало обычных людей, искавших убежище.

Но даже если внутрь города не попасть, можно было остановиться во временных лагерях вокруг Фаньчэна. Еду и нужные вещи покупали или обменивали в специальных торговых пунктах. Пока зомби не осаждали город, люди могли выиграть немного спокойного времени — по сути, просто надеялись на удачу.

Реальность была именно такой жестокой. У выживших разные возможности и условия, поэтому и отношение к ним различается, а уровень риска тем более несопоставим.

Но фактически апокалипсис изменил образ мыслей всех людей. И те, кто жил в городе, и те, кто остался снаружи, понимали одну истину.

Фаньчэн — не неприступная крепость. Если придёт огромная волна зомби и люди не успеют вовремя эвакуироваться, конец, вероятно, у всех будет одинаковым.

Почти год Фаньчэн счастливо избегал серьёзных осад главным образом благодаря своему географическому положению: далёкий запад, малонаселённые земли.

Но теперь всё изменилось. Всё больше зомби приходило следом за выжившими, и образование крупного скопления было лишь вопросом времени.

Бывший глава посёлка Фаньчэн, а ныне так называемый глава города Чжан Цзицунь в последние дни именно из-за этого почти не находил себе места.

В таком отдалённом районе изначально было мало доступных ресурсов. Сколько труда и материалов ушло когда-то на строительство стены, он знал лучше всех. А нынешние запасы зерна и других припасов были жалкими. Похоже, спокойным дням Фаньчэна скоро придёт конец.

Ему срочно требовался путь для отступления. Но если не считать уже павших городов и посёлков, вокруг Фаньчэна почти ничего не было. Для временного укрытия оставались лишь горы на западе.

Летом ещё можно было бы попробовать, но приближалась осень, температура в горах быстро падала. Вести туда на поиски спасения больше ста тысяч человек уже не годилось.

Сейчас Фаньчэн оказался в полной изоляции. Единственным выходом было пересечь пустыню Кулэ и добраться до крупнейшей на востоке базы Цинчжоу.

Однако пустыня длиной в двести ли между двумя местами была ещё одним тяжелейшим испытанием. Нет, не просто испытанием — настоящими вратами ада. Из десяти отправившихся девять могли погибнуть, и одна мысль об этом заставляла отступить.

Речь шла о жизни и смерти более ста тысяч человек. Каким бы ответственным и решительным ни был Чжан Цзицунь, даже ему стало страшно. Уверенности не было, а такую огромную ответственность он просто не мог на себя взять.

Даже если пока забыть о самом переходе через пустыню, оставался вопрос: сколько людей вообще согласятся рискнуть? Он не мог дать никаких гарантий и обещаний, не мог даже придумать подходящих слов, чтобы призвать людей в путь.

Тревога, мучение! Где же путь к отступлению для Фаньчэна?

Как раз когда он сидел, тяжело вздыхая и не находя выхода, кто-то вихрем ворвался с докладом.

— Глава города! Люди пришли, люди! У ворот снова большая группа выживших. Скорее идите посмотрите!

Чжан Цзицунь даже не задумался и отказался

— Чего спешить? Разве хоть день проходит без новых выживших? Действуйте по правилам. Я не пойду.

Подчинённый тут же улыбнулся

— Да нет же, глава города! Эти отличаются от обычных. Вам лучше самому сходить!

Он отвечал за множество дел у городских ворот и всегда старался избавлять начальника от лишних забот. Поэтому прекрасно понимал, какие события требуют доклада, а с какими не стоит тревожить главу города.

А колонна, которая сейчас прибыла к воротам, действительно была необычной — поэтому ему пришлось лично прибежать за Чжан Цзицунем.

Услышав такой ответ, тот наконец насторожился и внезапно о чём-то догадался

— О? Отличаются? Неужели мимо проходит спасательный военный отряд?

Подчинённый закатил глаза, прикинул и кивнул

— Можно сказать и так. Там действительно военная колонна, и машин немало. Но я расспросил: они пришли со стороны аэрокосмической базы Цзинхун, собираются ненадолго остановиться в Фаньчэне, отдохнуть и через несколько дней уйти дальше.

— Цзинхун?! Тот самый центр запуска спутников?

— Да. Именно так сказали.

Спутниковый центр Цзинхун был важнейшей государственной научной базой. Ещё в мирное время там постоянно находились военные для охраны, а после начала апокалипсиса объект, вероятно, тем более стал одним из приоритетных для защиты.

Некоторые виды спутниковой связи до сих пор продолжали работать именно благодаря учёным оттуда.

Теперь даже они бросили базу и пришли сюда — значит, ситуация стала по-настоящему тяжёлой.

От этой мысли настроение Чжан Цзицуня упало ещё сильнее. Похоже, им действительно придётся уходить.

Но затем он посмотрел на дело с другой стороны и внезапно увидел луч надежды. Этих людей сопровождала армия, и они благополучно добрались до Фаньчэна — значит, у них есть серьёзная защита.

А Фаньчэн не был их конечной целью. Возможно, они тоже собираются пересечь пустыню Кулэ и идти на восток. Если так, нельзя ли попытаться получить разрешение двигаться вместе?

В этот миг словно после тёмной ивы впереди распустились яркие цветы. Чжан Цзицунь больше не смел медлить. Он тут же вскочил и поспешил к выходу даже быстрее подчинённого

— Идём! Немедленно веди меня туда! Да, какая часть прибыла? Какое звание у командира? Как его зовут?

Подчинённый почесал голову, вспоминая

— Э-э, про часть не успел спросить. Самого главного я тоже не видел. Но спросил человека, который пришёл на связь. Он сказал, что их руководителя зовут… А, Пэй Чунлинь. Точно, Пэй Чунлинь!

Едва прозвучали три слога имени Пэй Чунлинь, Чжан Цзицунь резко остановился, словно не поверил собственным ушам. Подумав, он снова уставился на подчинённого и переспросил

— Ты сказал, его фамилия Пэй? Пэй Чунлинь?

— Ага, именно так. Глава города, вы…

— Ха-ха-ха-ха! Спасены! Мы спасены! Идём! Быстрее! Хватит болтать!

Если память ему не изменяла, это же молодой господин столичной семьи Пэй! Такая толстая ляжка сама пришла к порогу — теперь её нужно обхватить покрепче и ни за что не отпускать!

Да. Ни за что!

http://bllate.org/book/22280/2367055