Готовый перевод When a Science Mogul Becomes a Scumbag Online / Когда гений попал в тело интернет-козла: Глава 7

Этот ученик — Фэн Цзяоцзяо, учится она довольно неплохо.

Судя по его наблюдениям, девушка его откровенно недолюбливала, хотя причины были неясны.

— Фэн Цзяоцзяо, ну ты и мастерица привлекать к себе внимание. Неужели до сих пор помнишь, как в начале десятого класса призналась Цзян Ши в любви, а он тебе отказал?

Цзян Ши был ошарашен, он и представить не мог, что причина кроется в этом.

— Да кто его любит? Учится кое-как, характер паршивый, целыми днями только в игры играет, курит, а ведь еще совсем пацан. Тьфу, да я просто ослепла тогда...

Фэн Цзяоцзяо не успела закончить, как наткнулась на ледяной взгляд Цзян Ши. Она осеклась, словно на нее уставился какой-то жуткий хищник, и по спине невольно пробежал холодный пот.

— Пошли, спускаемся на физкультуру, нечего обращать внимание на всяких неадекватов.

Остальные этого даже не заметили.

Линь Фэй по-приятельски обнял Цзян Ши за плечи и произнес это, увлекая его за собой.

Когда парни с баскетбольными мячами вышли из класса, Фэн Цзяоцзяо наконец пришла в себя после охватившего ее страха.

— Цзяоцзяо, что с тобой? Ты такая бледная, ты вообще сможешь пойти на урок?

— Ни... ничего, — выдавила она из себя через силу.

На стадионе, после двух кругов бега, физрук распустил класс.

Цзян Ши вместе с одноклассниками направился к баскетбольной площадке.

— Он тоже будет играть? У нас матч с соседним классом, не хотелось бы тащить на себе балласт.

Едва они подошли к площадке, к ним подошел смуглый коротко стриженный парень ростом около метра восьмидесяти. Он с нескрываемым презрением посмотрел на Цзян Ши.

Это был их спорторг, поговаривали, что он состоит в школьной баскетбольной команде.

Услышав это, остальные замялись.

— Слушай, Цзян-гэ, может, ты пока посидишь на скамейке, а выйдешь уже после матча?

Это сказал тот самый парень, который позвал Цзян Ши.

Цзян Ши ничего не ответил, просто забрал у него мяч и поднял его над головой.

В его сознании уже просчитывались скорость ветра, дистанция, угол и оптимальная сила броска.

Действия Цзян Ши были более чем красноречивы, в глазах спорторга читалось полное нетерпение.

Все отлично знали, на что способен Цзян Ши: высокий рост есть, а толку никакого — ни разу не попал в корзину.

Во время отбора в команду в десятом классе они проходили его вместе, тренировались два месяца, но у Цзян Ши не было ни капли таланта, он только и делал, что красовался перед девчонками, за что капитан его и выгнал.

Однако в следующую секунду Цзян Ши напряг запястье, и мяч, описав в воздухе изящную дугу, уверенно влетел в корзину.

На площадке воцарилась тишина.

...

— Обалдеть!

Хором воскликнули все, выражая общее изумление.

Сюй Чао, тот самый спорторг, и ребята из соседнего класса готовы были вытаращить глаза от удивления.

— Цзян-гэ! Как ты это сделал?

— Цзян-гэ, прими мое почтение, научи меня, умоляю!

— Говори, когда ты успел тайно пройти курсы повышения квалификации?

Линь Фэй приставил ребро ладони к шее Цзян Ши, угрожающе сверкая глазами.

Расстояние от места, где стоял Цзян Ши, до корзины было немалым, так что это точно не было случайностью.

— Да нет, просто я неплохо разбираюсь в математике.

Все: ...

Видя их недоверие, Цзян Ши не стал вдаваться в подробности, а повернулся к Сюй Чао:

— Теперь я могу играть?

— Д-да, конечно.

Всего за десять с небольшим минут Цзян Ши доказал всем, что значит настоящий мастер.

— Староста, так дело не пойдет, мы ни разу не попали, а восьмой класс уже пять забил.

— Черт! Цзян Ши будто взбесился, такой прыти от него не ожидали.

Еще через десять минут наступил перерыв.

— Эй, Цзян Ши.

Цзян Ши, сидевший на скамейке, поднял голову. К нему подошел староста соседнего класса.

— Не хочешь вступить в баскетбольную команду? Нам очень нужны такие таланты, как ты.

Не успел Цзян Ши ответить, как Сюй Чао, сидевший неподалеку, швырнул в того полотенце и недобро бросил:

— Я здесь стою, с чего это ты решил его приглашать?

— Да ладно, какая разница, кто из нас предложит?

— Прости, у меня пока нет такого желания.

Староста соседнего класса хотел было что-то добавить, но тут к ним подошла девушка с конским хвостом, держащая в руках бутылку минералки.

— Держи.

На глазах у всех она медленно подошла к Цзян Ши и протянула ему воду.

Все: Да ладно!??

— Спасибо.

Цзян Ши почувствовал, что действительно хочет пить, поблагодарил и принял воду.

Выпив, он заметил, что девушка не уходит, и, внезапно все осознав, достал телефон.

— Сколько я должен? Я переведу.

Девушка: ...

Все: ...

Все: Ну что за человек, так и хочется его прибить и самому оказаться на его месте.

— У тебя есть свободная минутка? Нужно кое-что сказать.

Девушка долго подбирала слова.

Затем, под насмешливыми взглядами присутствующих, они вышли с площадки.

— В ответах, которые я прислала вчера, кажется, были ошибки.

Только тогда Цзян Ши понял, что эта девушка — та самая Чжао Сяожань, у которой прежний хозяин тела списывал домашку.

— Ничего страшного, я не смотрел.

После этих слов Чжао Сяожань, и так красная, вспыхнула еще сильнее.

— В будущем можешь мне больше не присылать.

— П-почему?

Чжао Сяожань посмотрела на него в растерянности.

— Просто чувствую, что так больше продолжаться не может.

Сказав это, Цзян Ши заметил, что она словно почувствовала облегчение.

Они долго молчали, идя рядом. Цзян Ши не предлагал вернуться, он знал, что самое главное она еще не сказала.

— Линь Фэй говорил, у тебя кто-то появился?

После того как они обошли стадион, она снова заговорила.

— Да.

— Ха-ха, значит, встретил ту самую?

— Она из нашей школы?

Голос Чжао Сяожань, пытавшейся сохранить спокойствие, звучал у него в ушах.

— Нет.

— Ты ее любишь?

Любишь?

Цзян Ши долго молчал.

Он не знал, что такое любовь, а значит, не мог сказать, любит ли он ее на самом деле.

— Наверное... да, люблю.

Погода сегодня стояла чудесная, солнце не слепило, как обычно, а в воздухе чувствовался легкий ветерок.

Огромный стадион был заполнен учениками в сине-белой форме — видимо, физкультура была сразу у многих классов.

Шумный стадион в этот момент вдруг странным образом затих.

Чжао Сяожань не помнила, как они расстались с Цзян Ши, опомнилась она уже в классе.

Чувства в юности приходят и уходят быстро, может, из-за случайного взгляда в толпе или просто из-за какой-то задачи.

Те слова слишком долго хранились в ее сердце и так и не были произнесены, да и шанса сказать их, похоже, уже не будет.

Цзян Ши напоследок посмотрел на ее удаляющуюся одинокую фигуру.

Он понимал, что она хотела сказать на самом деле.

Это предназначалось прежнему владельцу тела, и он не мог на это ответить, да и не имел права.

http://bllate.org/book/22276/2332042