Готовый перевод I Just Want to Be the White Moonlight / Я просто хочу быть белой луной: Глава 21

Мало того, Сюй Чжаовэнь ещё и великодушно принял вызов Гу Нина, и они договорились через три дня провести публичное соло-сражение в прямом эфире.

Гу Нину с большим трудом удалось уговорить Чэн Сюя убрать охранников от дверей палаты, и стоило тем уйти, как он тут же сбежал из больницы вместе со своими вещами.

Какая к чёрту возможность? Это была лишь затяжка времени. Пусть сначала Чэн Сюй попытается его отыскать.

Идти ему было больше некуда, кроме как в тот дом, который ему нашёл Су Цзинь. Однако, едва дойдя до входа, он столкнулся с человеком в крайне странном наряде.

Несмотря на душную июльскую погоду, незнакомец был облачён в чёрный плащ, медицинскую маску и бейсболку.

Гу Нин только открыл дверь, как эта фигура бросилась к нему. Не успел он опомниться, как человек приподнял кепку, обнажив пару глаз, и шёпотом произродил:

— Это я!

— Ты кто?

Гу Нину эти глаза показались смутно знакомыми, но узнать гостя он так и не смог.

— Дядя, у тебя что, старческая дальнозоркость? — Су Цзинь снял кепку и маску, приблизил своё смазливое лицо к лицу Гу Нина, после чего втащил его внутрь квартиры и для пущей уверенности с грохотом захлопнул дверь.

Гу Нин до сих пор пребывал в растерянности: с чего бы нормальному человеку притворяться воришкой?

— Ты это... чего?

Су Цзинь снял верхнюю одежду:

— Телохранители преследуют меня.

У Гу Нина теперь на само слово «телохранители» выработался условный рефлекс: первым побуждением при их упоминании стало желание немедленно бежать.

— С чего это они за тобой гонятся?

На сердце скребли кошки: неужели это те самые амбалы из клана Чэн?

— Это охранники из моего собственного дома, хотят поймать и поволочь обратно. — Су Цзинь, говоря это, украдкой выглянул в балконное окно вниз. Возле ворот жилого комплекса стояло несколько подозрительных машин.

Отец, Су Яньмин, неизвестно откуда наслушался сплетен и вдруг заявил, что сын запустил учёбу и завёл себе какого-то любовника, причём мужчину.

Су Яньмин человек старомодный, по его понятиям, смириться с подобным в этой жизни было решительно невозможно.

В Клане Су правила строгие, да и Су Цзинь ещё мал, заводить кого бы то ни было на стороне само по себе неправильно.

Вот отец, услышав об этом, не разбираясь, правда ли всё это, выслал людей в погоню за Су Цзинем.

Если его схватят и поволокут назад, с характером Су Яньмина ему оттуда уже не выбраться, глядишь, даже учебное заведение сменить заставят.

Гу Нин неожиданно почувствовал, что они с Су Цзинем в каком-то смысле в одной лодке.

— И что ты собираешься делать? Прятаться — не выход, лучше пойти и всё объяснить семье.

Су Цзинь мысленно представил суровое лицо своего деда и решил, что отсиживаться в укрытии всё же предпочтительнее.

Су Яньмин обладал нравом вспыльчивым, но стоило его гневу улечься, как и методы расправы над Су Цзинем теряли былую крайность.

Гу Нин не стал ничего возражать — в конце концов, это семейные дела Су Цзиня.

На следующий день оба вернулись в тренировочный центр. К счастью, командные тренировки не горели, иначе с таким темпом жизни, какая была у них, преуспеть в киберспортивной индустрии, где всё держится на изнурительных тренировках, оказалось бы сложнее, чем достать луну с неба.

Несколько юных игроков из-за отсутствия контроля целыми днями просиживали штаны за компьютерами, валяя дураки. Свои личные показатели они забросили, и те стремительно покатились вниз.

Гу Нин нахмурился: так дело не пойдёт.

— Вы пятеро, берите каждого по удобному герою и выходите со мной один на один. Хочу посмотреть на ваши успехи за эти дни.

Хотя профессиональные игроки руководствуются принципом оттачивания мастерства и не обязаны владеть абсолютно всеми позициями, базовые связки и тактики на каждом направлении они должны знать назубок. Только так в ходе реального боя можно переиграть противника и получить больше шансов на победу.

В итоге, не считая вполне сносных результатов Чи Юя, все остальные в дуэли с Гу Нином сливались с самого начала — с первой же крови до конца игры.

— Босс, ну посмотрите, вы же и так обладаете божественным мастерством! Чего уж говорить про нас пятерых, да во всём мире вряд ли найдется тот, кто сможет с вами тягаться! — Цзи Юань сообразил, что настроение у Гу Нина портится, и поспешил подлизаться.

— Точно-точно! Мы будем стараться изо всех сил и постараемся равняться на вас! — У Фэн, сообразив, что дело пахнет керосином, тоже подскочил и принялся горячо поддакивать.

Сяо Най молчал в тряпочку: инстинкт самосохранения у него был не настолько развит. Он прекрасно понимал, что они сами виноваты — слишком уж расслабились за последние пару дней, так что нагоняй был неизбежен.

Чи Юй продемонстрировал вполне приличную статистику и вовсе не заметил, что тогда Гу Нин просто пожалел его самолюбие. Напротив, он тут же вытащил телефон и настрочил сообщение Сюй Чжаовэню, сообщив тому, что Гу Нин вернулся в команду и вовсю проводит тренировки.

Гу Нин с улыбкой добавил каждому из них по часу тренировок ежедневно на ближайшие полмесяца. В прошлой жизни он наслушался лести выше крыши, и на него этот фокус не действовал.

Парни взвыли. Они и без того считали тренировки невыносимо тяжёлыми, а теперь к ним добавился ещё целый час. На мгновение все скисли, но стоило Гу Нину бросить фразу, что хорошая успеваемость обернётся солидными премиальными, как они тут же воспрянули духом.

Тот самый лесник по прозвищу Гора, которого Гу Нин недавно случайно добавил в чат, настойчиво стучался к нему в друзья и в последние дни заваливал сообщениями, к сожалению, у Гу Нина никак не доходили до них руки.

Гора: Нин-Нин, пойдёшь поднимать рейтинг — зови меня, я буду ради тебя резать врагов и убивать драконов!

Гора: Нин-Нин, малыш, заглянул сегодня на запись твоего матча — а ты и правда красавчик!

Гу Нин не знал, смеяться ему или плакать: он-то думал, тот станет восхищаться его техникой, а этот тип принялся расхваливать его внешность.

Гу Нин решил, что у парня отменный вкус.

Чэн Сюй окинул взглядом пустую больничную палату, и его лицо мгновенно почернело.

Прошлой ночью он прижал Гу Нина к постели и запретил тому даже приближаться к женщинам, и тот вроде бы пообещал самому поехать и во всём разобраться с Су Цзинем.

В итоге обманом заставил убрать охрану, а сегодня утром и след его простыл. Смелости ему не занимать.

— Гу-гэгэ ведь не испытывает ко мне такой уж сильной неприязни? Наверное, просто испугался, что я приду извиняться, и сбежал? — Сюй Чжаовэнь положил принесённые с собой фрукты на тумбочку, изобразив на лице обиду.

— Нет.

Чэн Сюй прекрасно понимал, что Гу Нин ушёл от него намеренно, и дело тут вовсе не в ком-то третьем.

— Мне кажется, Гу-гэ может быть у Су Цзиня, они выглядят довольно близкими. Если ты так переживаешь, можешь позвонить и спросить, — произнёс Сюй Чжаовэнь, после чего с удовольствием заметил, как лицо собеседника ожидаемо стало ещё мрачнее.

Эти два дня Су Цзинь отсиживался у Гу Нина, не смея носа казать в собственную квартиру.

Помощник тайком слил ему информацию: мол, Су Яньмин уже разгуливает по его апартаментам с палкой наперевес, горя желанием задать сыну хорошую трёпку.

Су Цзинь отказывался в это верить: он помнил, что в детстве отец пальцем его не трогал, и хотя слыл человеком консервативным, склонности к насилию за ним не водилось.

Чего он не знал, так это того, что метод воспитания палкой отец подсмотрел у главы клана Чэн.

Мужчины частенько за чашкой чая коротали время вместе, и старик Чэн как-то похвастался: дескать, когда Чэн Сюй в своё время отбился от рук, он взял дубинку и отходил парня по первое число, и уже на следующий день отпрыск исправился.

Су Яньмин принял это за чистую монету и тоже вознамерился отлупить Су Цзиня, дабы приучить того к послушанию, вот только разыскать беглеца за последние дни никак не удавалось.

Поскольку оба — и Су Цзинь, и Гу Нин — находились в бегах, они старались лишний раз не высовываться из дома без крайней необходимости. К счастью, Гу Нин умел готовить, так что с голоду умереть им не грозило.

— Что на вечер будешь? Китайскую кухню? Западную? — Гу Нин стоял в дверях кухни в фартуке с изображением мультяшного кролика. Если бы не разделочный нож в руке, выглядел он и впрямь весьма мило.

— Мне всё равно. — Су Цзинь впервые узнал, что Гу Нин умеет готовить даже европейские блюда.

Поразмыслив, он тут же успокоился: Чэн Сюй в своё время долго жил за границей и, скорее всего, предпочитал западную кухню, так что и домашняя прислуга обязана была ей владеть. Сообразив это, он поспешил исправиться:

— Обычная домашняя еда сойдёт.

Ему совсем не улыбалось заставлять Гу Нина лишний раз вспоминать об этом подонке из-за какой-то там лазаньи.

Гу Нин кивнул. Некоторое время назад он экспериментировал с различными способами приготовления рыбы, и как раз сегодня купил свежую, намереваясь сделать острую рыбу в маринаде.

Вдобавок он приготовил куриные крылышки в кока-коле, помидоры, обжаренные с яйцом, и напоследок сварил простой шпинатный суп.

Су Цзинь, глядя на это роскошное пиршество, не переставал восхищаться кулинарными талантами Гу Нина:

— Дядя, из тебя бы вышла отменная домохозяйка.

Едва слова сорвались с его губ, как в лицо пахнуло резким порывом ветра — прямо на него со свистом полетела столовая ложка. Су Цзинь среагировал мгновенно и резко увернулся, ложка пролетела в сантиметрах от его волос, врезалась в стену и разлетелась на мелкие кусочки.

Подняв голову, он встретился с ледяным взглядом Гу Нина:

— Я вообще-то мужчина.

Какая к чёрту домохозяйка? При этом слове у него почему-то непроизвольно всплывал образ Чэн Сюя — возможно, потому, что тот вёл себя слишком деспотично и давал чересчур сильное ощущение защищённости.

Впредь он не желал крутить романы с мужиками. Он хотел попробовать завязать нормальные отношения с девушкой и начать безупречную любовную историю.

К счастью, Су Цзинь уже привык к тому, что характер Гу Нина меняется по щелчку пальцев:

— Ладно-ладно, ты не домохозяйка, я домохозяйка.

Он поднял руки в знак капитуляции.

Стоило аппетитному аромату блюд заполнить комнату, как у Су Цзиня тут же заурчало в животе. Он уселся за стол, подцепил палочками кусочек рыбы и отправил в рот: невыносимо остро и пряно, невероятно вкусно.

В следующую секунду Гу Нин появился в гостиной, прижимая к груди кота.

Белоснежный пушистик с гетерохромией — один глаз голубой, другой зелёный.

Су Цзинь сперва подумал, что это питомец Гу Нина, но тут же сообразил, что за последние дни никакой живности в доме не наблюдал:

— Откуда котейка?

— Из соседней квартиры. — Гу Нин понятия не имел, как эта животина сюда забрлась, вероятно, её привлёк запах рыбы.

Однако кот наотрез отказался есть предложенное угощение, и Гу Нину пришлось сдаться. Но когда он сам попытался взяться за палочки, от запаха рыбы его внезапно накрыла волна жуткой тошноты.

Он тут же бросил палочки и со всех ног бросился в уборную, где его стошнило так сильно, что из глаз брызнули слёзы.

Облегчение не наступало, желудок казался совершенно пустым, а тело налилось свинцовой слабостью. Обессиленный, он осел прямо на кафельный пол возле унитаза.

— Дядя, ты как? Может, в больницу съездим? — Су Цзинь побежал следом, протягивая салфетку, и испуганно заглядывал ему в лицо.

Гу Нин без сил покачал головой. Он не хотел возвращаться в больницу — с момента побега прошло всего ничего, и у него уже развилась стойкая фобия на любые медучреждения, добровольно он туда ни за что бы не поехал.

Видя, что уговаривать бесполезно, Су Цзинь присел и попытался поднять Гу Нина, чтобы уложить на кровать, но тот оттолкнул его руку, намереваясь подняться самостоятельно.

В результате Су Цзинь потерял равновесие, опора под рукой оказалась пустой, и он кубарем рухнул на пол, придавив Гу Нина своей массе.

Это был уже не первый раз: в прошлый раз у входа в переулок Су Цзинь точно так же зажал его под собой.

Из-за сильного толчка Гу Нин хрипло кашлянул. Он выглядел бледным и слабым, взгляд его потускнел и смягчился, напоминая брошенного зверька. Он приложил руку ко лбу, пытаясь нащупать жар, и едва слышно бросил Су Цзиню:

— Подними меня.

Су Цзинь никогда раньше не состоял в романтических отношениях, и если бы не появление Гу Нина, он бы в жизни не додумался, чем могут заниматься двое мужчин, да и столичных мажоров, державших при себе любовников-сожителей, искренне не понимал.

Но в этот момент, чувствуя под собой хрупкое тело Гу Нина, он внезапно подумал, что если речь идет об этом человеке, то, пожалуй, всё не так уж и плохо.

— Су Цзинь? — Гу Нин, не дождавшись ответа, окликнул парня, ощутив нехорошее предчувствие: неужели этот сопляк тоже вздумал строить на его счёт те же планы, что и Чэн Сюй?

В этот момент зазвонил дверной звонок. Су Цзинь поспешно поднялся с Гу Нина, помог тому добраться до дивана в гостиной и пошёл открывать дверь.

На пороге стоял Бэй Чуань. Увидев внутри Су Цзиня, он изумленно замер, перепроверил номер квартиры на табличке, убедился, что не ошибся, и озадаченно спросил:

— Ты чего здесь делаешь?

Бэй Чуань отлично помнил, что прошлый раз дверь открывал совершенно другой человек.

Су Цзинь тоже остолбенел.

Кланы Чэн и Су поддерживали давние дружеские отношения, и хотя Чэн Сюй с Су Цзинем никогда особо не ладили, в детстве на семейных сборищах им приходилось немало времени проводить вместе.

Позднее, повзрослев, они обзавелись совершенно разными интересами и кругами общения, из-за чего контакты практически сошли на нет.

— Я пришёл за своим котом, — с досадой вздохнул Бэй Чуань. Этот паразит вечно норовил сбежать к соседям.

Глядя на Су Цзиня, Бэй Чуань вдруг вспомнил недавние слова Чэн Сюя о каком-то парнишке-секретаре, пазл в его голове наконец сложился, и всё встало на свои места.

Спеша по своим делам, он долго задерживаться не стал — подхватил питомца на руки и откланялся, а едва переступив порог, тут же набрал номер Чэн Сюя.

Вечером стриминговая платформа прислала Гу Нину уведомление о грядущем ивенте.

Администрация выбрала его и ещё одного популярного стримера для парной трансляции.

Если во время этого мероприятия сумма донатов достигнет установленной платформой планки, ему повысят уровень контракта, что сулило куда более солидные гонорары.

Гу Нин никогда не отказывался от денег, а потому с радостью принял столь заманчивое предложение.

Сегодня вечером как раз наступал тот самый день расплаты, когда он публично надерёт задницу Сюй Чжаовэню.

Гу Нин заранее запустил трансляцию, сменив название стрима на «Онлайн-избиение божества магии».

У него и без того имелась армия преданных фанатов, а на волне недавнего грандиозного скандала столь дерзкое название привлекло толпы зевак.

Включая фанатиков Сюй Чжаовэня.

Стороны пылали взаимной ненавистью, и в чате тут же завязалась ожесточённая перепалка.

Клубничная Зефирка: Какой же у Гу-даояо язык без костей, даже не боится поперхнуться! Гений киберспорта нашёлся, языком молоть каждый горазд!

Этот комментатор явно принадлежал к лагерю Сюй Чжаовэня. Гу Нин бросил на экран беглый взгляд и тут же отвёл глаза, решив не опускаться до ответа.

Армия Гу Нина: Интересно, а кто это на чемпионате сбежал, испугавшись нос показать? Сам повредил руку, а потом оклеветал чужого человека! По-моему, всё очевидно: просто искал отговорку, чтобы слиться с турнира и не огрести от нашего Гу-Гу!

Фанаты Сюй Чжаовэня отличались особой агрессивностью, но и армия Гу Нина не собиралась сдавать позиции — весь экран пестрил взаимными оскорблениями.

Подобный ажиотаж привлёк не только рядовых зрителей, но и множество других стримеров с профессиональными игроками, решивших поглазеть на зрелище.

Сюй Чжаовэнь и Гу Нин сами по себе являлись самыми горячими персонами киберсцены, а их столкновение лоб в лоб обещало поистине грандиозное шоу.

Прошло совсем немного времени, прежде чем на арене появился Сюй Чжаовэнь. Они с Чэн Сюем создали приватную комнату для дуэли 1 на 1.

Ради справедливости Гу Нин, как и Сюй Чжаовэнь, выбрал мага центральной линии с аналогичным типом урона.

Поначалу силы сторон были равны, бой шёл на равных.

Но спустя полчаса Сюй Чжаовэнь совершил первую ошибку. Гу Нин тут же уловил момент и безжалостно снёс его персонажа.

Чат в прямом эфире взорвался от восторга поклонников Гу Нина.

Следом за первой оплошностью посыпались вторая и третья. Сюй Чжаовэнь начал терять самообладание, и не прошло и нескольких минут, как Гу Нин втоптал его в землю так, что тот не смог подняться. Кристалл на его базе взорвался, ознаменовав поражение.

На прощание поверженный соперник кинул в чат фразу: «Прости, что доставил Гу-гэгэ столько хлопот в прошлом. Надеюсь, теперь ты сможешь меня простить».

Гу Нин даже не подумал отвечать на это в эфире, лишь холодно усмехнувшись про себя: «В мечтах твоих розовых!»

Поклонники Сюй Чжаовэня тут же принялись причитать, как жалко выглядел их кумир, единогласно решив, что Гу Нин проявляет излишнюю жестокость.

Мол, проиграл он вовсе не из-за отсутствия навыков, а просто уступил Гу Нину из благородства.

С самого начала, стоило Сюй Чжаовэню выдать эту реплику, Гу Нин знал, чем всё закончится.

Прикидываться жертвой — любимое дело этой шлюшки, а фанатики с радостью хавают подобную чушь, позволяя водить себя за нос.

Однако армия Гу Нина тоже пальцем делана не была. Они безжалостно разносили оппонентов в пух и прах, заявляя, что поклонники под стать своему кумиру — бездарны и полны отговорок, им только заборы на стройке двигать.

Стоило Гу Нину завершить трансляцию, как у Су Цзиня зазвонил телефон.

Бросив взгляд на экран и увидев имя Чэн Сюя, он ощутил неприятный холодок под ложечкой.

Обычно они с Чэн Сюем почти не общались, и если тот вдруг объявился, то исключительно из-за Гу Нина.

— Алло? — Су Цзинь приглушил голос и, стараясь держаться подальше от комнаты Гу Нина, вышел на балкон.

— Скажи мне прямо, Гу Нин у тебя? — Голос Чэн Сюя на другом конце провода звучал ледяным металлом, сквозь разделяющее их расстояние отчётливо проступала чужая ярость.

— Нет. — Су Цзинь вовсе не собирался говорить правду.

Он прекрасно понимал, что Гу Нин давно уже не хочет иметь с Чэн Сюем ничего общего, и лишь тот продолжает упорствовать в своём слепом эгоизме.

— Су Цзинь, не занимайся детским садом! — сквозь зубы процедил в трубку Чэн Сюй. — Думаешь, дядя Су одобрит подобное?

Су Цзинь — совсем не Чэн Сюй. У него в семье царили жесткие нравы, рос он правильным мальчиком.

Чэн Сюй корпел над учёбой лишь под давлением деда, во всём остальном творя полнейший беспредел, так что домашние давно закрывали глаза на его выходки.

— Лучше подумай о том, как сделать так, чтобы Гу Нин сам захотел к тебе вернуться, — бросил Су Цзинь и сбросил вызов.

Он подозревал, что за облавой телохранителей стоял не кто иной, как сам Чэн Сюй.

Чэн Сюй, обнаружив, что Су Цзинь оборвал связь, уже собирался сорваться с места и мчаться к нему, но Бэй Чуань вовремя удержал его за плечо:

— Не горячись. Толку от твоего визита сейчас ноль, только драку устроить хотите.

— Лучше подумай, как вернуть человека лаской. Главное — заставить его слушаться, а устраивать подобные кавалерийские наскоки бесполезно.

Услышав это, Чэн Сюй запнулся на полпути и тяжело опустился обратно на диван.

Благодаря вчерашней триумфальной битве популярность Гу Нина взлетела ещё выше. Все обитатели тренировочного центра, за исключением разве что Чи Юя, сбежались смотреть запись его соло против Сюй Чжаовэня.

На следующий день они встречали его с сияющими от восторга лицами.

— Босс, я вчера смотрел стрим, вы были просто бесподобны! — Сяо Най подбежал первым, глядя на Гу Нина снизу вверх глазами, полными звёзд.

Гу Нин коротко хмыкнул, ободряюще улыбнулся парню и взъерошил тому волосы:

— Умник. Ты просил изучить нового саппорта, есть результаты?

— А... ещё нет, научите меня… — у Сяо Ная тут же сникли плечи.

Будучи профессиональным игроком поддержки, он действительно должен был знать назубок механику всех саппортов в игре.

Вчера же он слишком увлёкся просмотром стрима своего наставника и болением за него, так что от восторга выкинул учёбу из головы, вспомнив о ней только сейчас.

Цзи Юань и У Фэн вели себя куда скромнее.

— Босс, как вам удается так безупречно владеть вообще каждой позицией? — Этот вопрос не давал покоя Цзи Юаню. Вчера он искренне думал, что Гу Нин проиграет Сюй Чжаовэню, никак не ожидая столь плачевного для оппонента финала.

В киберспорте издавна ценилось узкое профильное мастерство, когда один герой отточен до совершенства лучше десятка поверхностно изученных. Но стоило в уравнение войти Гу Нину, как это золотое правило мгновенно теряло силу.

У Фэн с Сяо Наем тоже жаждали узнать ответ и подтянулись к рабочему месту Гу Нина в ожидании.

Гу Нин перевернул страницу документов и обронил небрежно:

— Наверное, дело в таланте.

— Да ладно! — Цзи Юань ни капли не верил в подобные отговорки, хотя и прекрасно понимал, что в видеоиграх успех наполовину строится на упорном труде и наполовину — на природной одарённости.

В этом деле, в отличие от прочих сфер, присутствовала изрядная доля мистики.

Вскоре парни разошлись по своим местам, возвращаясь к индивидуальным тренировкам.

Лишь Чи Юй забился в дальний угол и, молча глядя в экран телефона на сообщение от Сюй Чжаовэня, погрузился в глубокие раздумья.

Су Цзинь тем временем получил уведомление из учебного заведения о начале летних каникул — для него эта новость прозвучала как спасательный круг.

Отсутствие занятий означало, что шансы быть пойманными родителями резко снижаются. Стоило лишь старшему поколению остыть, как буря уляжется сама собой.

http://bllate.org/book/22274/2331859