Готовый перевод I Just Want to Be the White Moonlight / Я просто хочу быть белой луной: Глава 19

Медсестра забрала у Гу Нина градусник, взглянула на показатели и округлила глаза:

— У вас слегка повышена температура. Вы чувствуете какое-то недомогание?

Гу Нин покачал головой:

— А если иногда подташнивает, это считается?

Особенно сильно мутило от овсяной каши с ласточкиным гнездом, которую в первый раз принес Чэн Сюй, — воротило еще до того, как удавалось сделать глоток. В последующие дни стало полегче, но по утрам все равно накатывала необъяснимая дурнота.

Выслушав его, медсестра пояснила:

— После операций на мозге тошнота и рвота — обычное дело. Вам не стоит беспокоиться, со временем все придет в норму.

Гу Нин кивнул и, выбравшись из постели, решил немного прогуляться. Как только медсестра вышла из палаты, ее тут же обступили коллеги с этого же этажа.

— Ну что, как он тебе? Похож на такого человека? — засыпали они ее вопросами.

Медсестра приложила палец к губам, призывая к тишине, и понизила голос:

— Давайте отойдем, здесь не место для разговоров.

Это было отделение VIP, где действовали строгие правила: обсуждать пациентов в коридорах запрещалось.

Гу Нин еще раньше заметил странный взгляд медсестры. Стоя за дверью, он проводил взглядом удаляющуюся группу и, поддавшись любопытству, осторожно двинулся следом. Девушки остановились лишь в самом конце коридора, в укромном углу, где почти никто не ходил.

— Ну говори уже, что высмотрела? — три или четыре медсестры обступили ту, что измеряла температуру, с нескрываемым любопытством на лицах.

— Да ничего особенного, просто парень он симпатичный! — та прикрыла лицо рукой, смущенно хихикнув. — Выглядит таким худым, совсем не похож на человека с наклонностями к насилию.

— Эх, внешность обманчива. Похоже, кроме как пускать слюни, ты ни на что не способна, — разочарованно протянула одна из коллег, недовольная отсутствием сплетен.

...

Гу Нин ушел раньше, чем они закончили болтать. Ему нужно было найти телефон и узнать, что происходит в мире. Чэн Сюй запрещал ему пользоваться гаджетами, ссылаясь на вред для восстановления мозга, и Гу Нин верил ему, оставаясь в полном неведении.

Вернувшись в палату, он перерыл все шкафы и ящики, пока наконец не нащупал телефон на самом дне. За время долгого бездействия аккумулятор разрядился в ноль, поэтому Гу Нину пришлось сначала подержать его на зарядке и только потом включить.

Он вошел в свой аккаунт в соцсетях — тут же посыпались уведомления. Первым делом он открыл сообщения от Ху Юя. Тот заваливал его спамом с просьбами помочь в игре, но Гу Нин пропустил этот мусор, выискивая важное.

Нежная Цветочная Душа: Гу-дао! Да ты, мать твою, на телик попал! Тьфу, на официальный стрим! Я, оказывается, знаком с такой крутой шишкой! Теперь хоть в чатах можно будет похвастаться! Сегодня смотрел твой матч — ты просто зверь, в одиночку разнес всю арену! Слушай, ты видел, что в сети пишут? Говорят, ты ради чемпионства подрался с капитаном ST? По-моему, все было наоборот, капитан ST и так дно. Мончи говорил, что после того, как тот получил титул короля универсалов, он перестал играть в лесу, и вся команда подозревала, что он нанимает бустеров.

Следом шло сообщение, отправленное пять дней назад:

Гу-дао, ответь! С тобой что-то случилось?

Гу Нин напечатал: Я здесь. Скинь мне ссылку на тот пост, где меня очерняют.

Для Ху Юя Гу Нин был кем-то вроде кормильца — каждый раз, когда он следовал советам Гу Нина, удавалось избежать кучи ошибок, поэтому он всегда следил за его статусом. Получив ответ, Ху Юй мгновенно прислал ссылку.

Гу Нин открыл текст. Длинная статья сводилась к одному: он якобы завидовал Сюй Чжаовэню, испугался, что проиграет команде ST в финале, и намеренно травмировал руку Сюй Чжаовэня, чтобы тот не смог выйти на поле. К посту прилагались фотографии травмы, а также старые записи фанатов, подозревавших, что Гу Нин давит на Сюй Чжаовэня во время стримов. Хуже того, кто-то пустил слух, что Гу Нин нашел себе богатого покровителя и вытеснил ветеранов команды, заняв их место в качестве запасного.

Гу Нин пролистал все до конца и усмехнулся. Эта история гуляла по сети уже несколько дней, собирая огромное количество просмотров и комментариев. Сюй Чжаовэнь даже выступил с заявлением, якобы извиняясь за свою неосторожность и прося всех не винить Гу Нина. Этот лицемерный жест лишь убедил людей в том, что Гу Нин — наглый и бессердечный злодей.

В эпоху развитых технологий мир стал до ужаса тесен. Хорошие новости не выходят за порог, а плохие разлетаются на тысячи ли — вот истина. Комментарии пестрели сочувствием к Сюй Чжаовэню и проклятиями в адрес бесстыдного Гу Нина.

Гу Нин заглянул в список вызовов и увидел несколько пропущенных от Су Цзиня. Он тут же перезвонил. Трубку сняли быстро, голос Су Цзиня звучал утомленно:

— Дядюшка? Тебе стало лучше?

Гу Нин ответил коротким «мгм» и, не тратя времени на любезности, перешел к делу:

— Ты можешь достать для меня запись с камер наблюдения за кулисами того матча?

Гу Нин помнил, что весь зал был оборудован камерами — на турнирах такого уровня слепых зон не бывает, чтобы гарантировать честность соревнований.

— Мне нужен именно тот фрагмент, где мы с Сюй Чжаовэнем сцепились.

Су Цзинь все эти дни метался как загнанный зверь. Чэн Сюй не подпускал его к Гу Нину, утверждая, что после операции того нельзя волновать. Су Цзинь, будучи человеком рассудительным, взвесил все за и против и ради безопасности Гу Нина решил отступить. Он чувствовал себя виноватым, что не может придумать способ разрешить эту ситуацию, а глядя, как скандал разгорается, понимал: фанаты Гу Нина вот-вот отвернутся от него окончательно. Даже попытка Чэн Сюя заставить Сюй Чжаовэня оправдать Гу Нина лишь подлила масла в огонь.

— Хорошо, — ответил Су Цзинь. Раз уж в дело вмешалась полиция, получить доказательства будет несложно. — Дядюшка, на самом деле, не принимай комментарии близко к сердцу, они ведь ничего не знают.

Су Цзинь перепробовал все методы, но новости распространялись слишком быстро. Он даже начал подозревать, что Сюй Чжаовэнь сам все подстроил.

Не прошло и полдня, как Су Цзинь прислал видео на телефон Гу Нина. Запись длилась всего минуту. Внимательно просмотрев ее от начала до конца, Гу Нин убедился: он даже пальцем не тронул руку Сюй Чжаовэня. Су Цзинь, который сам только что увидел правду, окончательно растерялся: почему Гу Нин тогда не объяснился? Он ведь сам чуть не поверил, что это была вина Гу Нина, и ломал голову над тем, как выкрутиться.

— Дядюшка, не лезь в это, просто поправляйся, я сам все улажу, — Су Цзинь чувствовал грызущую совесть. Если бы он не настоял, чтобы Гу Нин стал запасным, тот не оказался бы в такой опасности.

Гу Нин затянулся дымом:

— Лучше приложи к этому запись с камер, на которой видно, что именно использовалось как оружие. Не жалей их.

Су Цзинь кивнул:

— Не волнуйся, я привлеку профессиональную команду пиарщиков.

— Дядюшка... когда поправишься, я тебя заберу.

— Хорошо.

Едва положив трубку, Су Цзинь связался с известным в киберспортивном сообществе блогером и попросил его опубликовать пост с разбором правды о том инциденте.

...

В VIP-зале бара «Триумфальная арка» приглушенный свет окрашивал красную жидкость в бокалах в зловещие тона. Грохотала музыка. Перед экраном юноша ритмично извивался в такт битам.

Дверь отворилась, и на пороге показалась высокая фигура.

— Эй, выключи музыку! — Сюй Ян, заметив вошедшего, торопливо махнул рукой парню в углу.

Музыка стихла, танцор замер, а все, кто сидел на диванах, поспешно поднялись.

— Приветствуем господина Чэна! — стоило Сюй Яну произнести это, как зал взорвался аплодисментами.

В их кругах все знали: клан Чэн обладает колоссальным влиянием, а этот молодой господин — единственный наследник, которому все дозволено. Сюй Ян подбежал к Чэн Сюю с нахальной ухмылкой:

— Наконец-то ты соизволил прийти ко мне!

Танцор по привычке попытался прильнуть к Чэн Сюю. Он был в коротком топе, открывающем живот, и узких кожаных штанах, с легким макияжем. Внешне он был неплох, но от него исходил такой запах дешевого парфюма, что Чэн Сюй поморщился. Сюй Ян, увидев это, отвесил парню пощечину:

— Тварь, ты решил, что можешь лапать господина Чэна? Проваливай!

Юноша, прикрыв лицо рукой, обиженно выскользнул из зала. С появлением Чэн Сюя атмосфера сменилась: люди притихли, многие забились в углы к своим спутникам.

— Я оплачу счет, развлекайтесь, — Чэн Сюй сел в центре дивана и налил себе вина, но пить не хотелось.

Сегодня был день рождения Сюй Яна, и внимание Чэн Сюя льстило ему.

— Друг, я слышал, ты в последнее время замучился с одной маленькой нянькой? — подал голос Лю Чан, однокурсник Сюй Яна и известный в тусовке бездельник.

В этот момент Сюй Чжаовэнь, который только что закончил телефонный разговор, вошел в зал и молча сел рядом с Чэн Сюем. Лю Чан, не заметив этого, продолжал:

— Я видел фото, которое ты выкладывал в закрытой группе, там он выглядел как...

— Лю Чан, ты напился! — Сюй Ян прервал его, не дав договорить, и силой оттащил в сторону. — Сегодня мой день рождения, спасибо, что пришел, давай выпьем за это!

Чэн Сюй потер переносицу, не обращая внимания на слова Лю Чана. Его мысли были заняты другим: как удержать Гу Нина подле себя? Неужели придется применить силу? Но Су Цзинь — опасный противник. Чэн Сюй заерзал на месте, боясь, что стоит ему отлучиться, как Су Цзинь уведет Гу Нина. Он встал и сказал Сюй Чжаовэню:

— Я выйду позвонить, развлекайтесь.

Сюй Чжаовэнь кивнул:

— Возвращайся скорее, мы поедем домой, я устал.

— Хорошо.

Чэн Сюй вышел. Сюй Чжаовэнь залпом осушил бокал и с грохотом поставил его на стол — звон стекла утонул в музыке. Увидев, что Чэн Сюя нет, Сюй Ян подошел к нему:

— Прошло уже столько месяцев, Чэн Сюй до сих пор не притронулся к тебе?

Сюй Чжаовэнь покачал головой, его миловидное лицо исказилось:

— Он все твердит, что нужно дождаться, пока я поправлюсь. Что я могу сделать?

— Разве я тебя не учил? Подсыпь что-нибудь в вино... — Сюй Ян понизил голос.

При упоминании об этом Сюй Чжаовэнь вспомнил, как в прошлый раз они подсыпали зелье Гу Нину, а в итоге тот оказался в постели Чэн Сюя.

— А сработает? В прошлый раз... — Сюй Чжаовэнь нахмурился.

Ощущение, когда перехитрил сам себя, было отвратительным. Он не хотел повторения. К тому же Гу Нин сейчас в больнице, а Чэн Сюй постоянно его навещает.

— Давай подождем, пока все уляжется, — Сюй Чжаовэнь холодно смотрел на экран. В голове зрели планы, как избавиться от Гу Нина, чтобы тот навсегда исчез из жизни Чэн Сюя. — Кстати, что там Лю Чан болтал про фото Гу Нина? На кого он похож?

— Лю Чан сказал, что он похож на его дядю, — ответил Сюй Ян. Он прервал друга не потому, что что-то знал, а потому, что при Чэн Сюе лучше не упоминать Гу Нина.

— А чем занимался этот дядя? — Сюй Чжаовэнь сделал еще глоток, во рту разлилась острая сладость.

— Говорят, был богатым застройщиком, но давно погиб в автокатастрофе. Забей, сейчас главное — выкинуть эту няньку.

Сюй Чжаовэнь замолчал. Раньше Чэн Сюй говорил, что не отпустит Гу Нина, пока тот носит его ребенка, и хотел забрать его, чтобы избавиться от плода. Теперь же, когда у Гу Нина никого нет, Чэн Сюй стал дорожить им даже больше. Сюй Чжаовэнь почувствовал небывалую угрозу.

— У тебя есть идеи?

— В сети полно слухов, что нянька травмировала тебя ради победы. Добавь еще масла в огонь.

Сюй Чжаовэнь посмотрел на ухмыляющегося Сюй Яна, и его осенило:

— Раз уж говорят, что он пробился через постель, зачем тогда Су Цзинь? Не верю, что Чэн Сюй будет любить подержанную вещь!

Сюй Чжаовэнь погрузился в раздумья. Неизвестно, поверит ли Чэн Сюй, да и Гу Нин всегда рядом с ним.

— Тогда придется снова положиться на твоего дружка, — Сюй Чжаовэнь чокнулся с бокалом Сюй Яна. — Скажи ему: если все получится, я в долгу не останусь.

Раз уж репутация Гу Нина и так испорчена, пусть будет разрушена до основания.

...

Чэн Сюй позвонил Сун Жаню, чтобы тот прислал водителя за Сюй Чжаовэнем, а сам сел в машину и рванул в больницу. Здоровье Гу Нина уже почти восстановилось, и хотя Су Цзинь затихарился, это не значило, что он не объявится снова. Мысль о том, что Гу Нина могут увести, лишала Чэн Сюя покоя. С тех пор как Гу Нин вернул интеллект, он стал непослушным. Раньше Чэн Сюй пользовался его наивностью, теперь же решил сменить тактику. Пока Гу Нин жив, он будет принадлежать ему.

Припарковавшись, Чэн Сюй поднялся на этаж. У окна в коридоре он остановился и позвонил Бэй Чуаню.

— Можешь порекомендовать надежного семейного врача? — спросил он, глядя на огни ночного города. Решение было принято.

Бэй Чуань в это время кормил кота:

— Редкий случай. Разве ты не терпеть не можешь подобные вещи?

Они были друзьями с детства. Бэй Чуань помнил, как Чэн Сюй ненавидел личных помощников, водителей и врачей, постоянно требуя свободы. После университета он почти не бывал в родовом поместье. Но сейчас изменился, и причина была одна: он повзрослел и понял, насколько важно иметь верных людей рядом.

— Я просто терпеть не могу тех, кого навязывает клан Чэн.

Бэй Чуань хмыкнул:

— Хорошо, завтра человек приедет. Ты сейчас в больнице?

Он знал про госпитализацию няньки и понимал, что Чэн Сюй ищет врача явно не для добрых дел.

— Да, — ответил Чэн Сюй. — В ближайшие пару дней я, возможно, прижму Су Цзиня. Если спросят, прикрой меня перед стариком.

— Что? — Бэй Чуань замер, опустив лакомство для кота. — Советую тебе, если нет крайней нужды, не трогать клан Су.

Клан Су был влиятельным, и последствия такого конфликта будут крайне неприятными, тем более что семьи дружили поколениями. Бэй Чуань решил, что Чэн Сюй сошел с ума. Если дед узнает о таких мыслях, он просто переломает ему ноги.

— У меня есть свои методы.

Су Цзинь в прошлый раз обманул его, и Чэн Сюй считал, что за это надо платить. Бэй Чуань, видя, что тот не слушает, вздохнул:

— Если что понадобится — говори, но не перегибай палку из-за какой-то няньки.

Он не понимал: у Чэн Сюя всегда был огромный выбор, но он зациклился на человеке низкого происхождения. А теперь еще и Су Цзинь... Бэй Чуань решил, что они просто привыкли, что все вокруг им подчиняются, и теперь, встретив кого-то с характером, загорелись желанием сломить его.

Чэн Сюй повесил трубку и толкнул дверь палаты. Медсестра как раз измеряла температуру Гу Нину. Когда она передавала ему градусник, их пальцы соприкоснулись, и девушка смущенно опустила голову, покраснев. У Чэн Сюя внутри все неприятно сжалось. А Гу Нин, как ни в чем не бывало, был с ней подчеркнуто вежлив.

Забрав градусник, медсестра взглянула на показатели и спросила:

— Вы точно уверены, что вас ничего не беспокоит?

Гу Нин покачал головой:

— А что? Температура не в норме?

Он и сам удивлялся: последние два дня чувствовал себя нормально. Медсестра покачала головой:

— Нет, просто немного повышена. Больше отдыхайте и питайтесь, и все быстро пройдет.

Гу Нин кивнул и успокоился. Медсестра записала данные и вышла, стараясь ускорить шаг, когда проходила мимо Чэн Сюя — холодное лицо того внушало ей необъяснимый страх.

— Стало лучше? — Чэн Сюй сел рядом и хотел коснуться волос Гу Нина, но тот увернулся.

Рука Чэн Сюя замерла в пустоте. Он подождал секунду и опустил ее.

— Сюй Чжаовэнь скоро отбросит коньки, тебе не надоело торчать здесь со мной? — Гу Нин отодвинулся подальше. — Между нами все кончено, перестань меня преследовать. Если хочешь заставить меня стать донором костного мозга для Сюй Чжаовэня, то зря стараешься — я скорее умру, чем спасу его!

Гу Нин смотрел на Чэн Сюя ледяным взглядом. Он до сих пор не мог забыть тот холод, который пробирал его до костей, когда он сидел на высоком подоконнике.

Чэн Сюй нахмурился:

— Я не заставлю тебя стать донором, но ты останешься со мной.

На мгновение Гу Нину показалось, что это шутка. Кто он такой, чтобы удерживать его? Только потому, что довел до попытки самоубийства? Или из-за своей эгоистичной прихоти, которую называет любовью?

— Я не останусь, — твердо сказал Гу Нин. — Если тебе хочется поиграть, найди кого-нибудь другого.

У него не было ни малейшего желания играть с этим подонком.

— Нин-гэ, — Чэн Сюй поднялся и навис над ним, излучая властную агрессию. — Не думай, что у меня нет способов разобраться с Су Цзинем.

http://bllate.org/book/22274/2331857