Готовый перевод The Black Manor / Чёрное поместье: Глава 24

На мне был охотничий костюм детского размера. Погода стояла прекрасная, уши щекотал приятный прохладный ветерок, а вокруг высились исполинские деревья Черного Леса, позволяя в полной мере насладиться единением с природой. Я сидела на пледе для пикника и обедала. Хотя у меня во рту прибавилось зубов, откусывать и рвать жесткую пищу по-прежнему было неудобно, поэтому приходилось есть что-нибудь мягкое или нарезанное мелкими кусочками.

Например, такую тонко нарезанную сыровяленую ветчину с красноватыми прожилками и белыми прослойками жира. На деревянном блюде также лежало несколько видов сыров: некоторые обладали мягким вкусом, а вот с голубой плесенью оказался пожалуй слишком тяжелым. Сочетание сыра и хамона создавало неповторимый ансамбль: сначала на языке таяла солоноватая пикантность, за которой следовала нежная сливочная текстура сыра. Эти два вкуса переплетались в богатую, многослойную композицию, оставляя долгое и приятное послевкусие.

Помимо сыра, к хамону отлично подходили крекеры, джем или мед. Ветчина, завернутая в инжир, тоже была невероятно вкусной, и я с удовольствием умяла несколько кусочков. В конце концов, раз уж я теперь демон, мне ведь больше не нужно беспокоиться о таких мелочах, как избыток соли в организме, верно?

Наслаждаясь мясной тарелкой, я подумала о том, что Куи, судя по всему, передала дома о моем неприятии кровавой сырой пищи: на этот раз, когда я вернулась, мне не подавали ни глазных яблок, непотрошеного сырого мяса, заменив их компромиссным вариантом в виде хамона. Неподалеку Келли заваривала черный чай — после обеда мы планировали перекусить десертом.

— Хозяйка, я вернулась. Это вам.

— Какая хорошая собачка.

Из зарослей показалась пара собачьих ушей. Это Уэнсдэй вернулась с охоты. Поскольку мы находились на семейной территории и я была в полной безопасности, она позволила себе отбежать от меня чуть дальше. Охота, должно быть, была заложена в самой природе собак, и она быстро поймала кролика с ветвистыми оленьими рогами на голове. Она радостно преподнесла мне добычу и в награду была удостоена поглаживания по голове, отчего Уэнсдэй с восторгом принялась яростно вилять хвостом.

Впрочем, охота оказалась довольно приятным занятием, хотя для меня это выглядело скорее как пикник на природе. Интересно, как выглядит настоящая охота у взрослых?

— Простите, вы Лилиана?

Пока я раздумывала о том, не вздремнуть ли мне после сытного обеда, какая-то девушка, судя по всему, что-то выискивавшая в лесу, заметила меня на пикнике и решительно направилась прямо ко мне. У нее были круглые миндалевидные глаза, а в уголке одного из них красовалась аккуратная мушка. Она была одета в темный просторный арабский халат, волосы коротко острижены, а виски с обеих сторон выбриты.

С такой привлекательной внешностью и легким оттенком мужественной стати в стиле унисекс, будь она игроком университетской волейбольной команды, у нее наверняка имелся бы собственный фан-клуб с толпами преданных болельщиц, а в женской школе она бы точно пользовалась бешеным успехом у младшеклассниц.Наконец-то я тебя нашла. Я Сара из семьи Ламунд, я всё это время тебя искала. На руке у Сары красовалась пара золотых браслетов, выглядевших смутно знакомыми.

А? Я тебя не знаю, к тому же в волейбол я не играю.

Дай-ка посмотреть, мордашка вполне миловидная, чешуи на теле нет. Сара внезапно присела на корточки и принялась меня щупать. С чего это незнакомая женщина распускает руки? Хм, и рогов у тебя нет, хотя щеки на ощупь на удивление приятные. Будешь побольше кушать и наберешь мяса — тискать станет еще лучше.Разве она не знает, что нельзя попало трогать чужих детей на улице?В суматохе Сара облапала меня с ног до головы, причем больше всего ей, судя по всему, пришлись по душе мои щеки. Она долго мяла их обеими руками, и от этого непрекращающегося тисканья мне стало немного не по себе.То, что в лесу не было никаких движений, означало, что Сара не замышляет ничего дурного, поэтому мне пришлось спасаться самостоятельно. Я резким движением оттолкнула руку Сары, сердито показала ей язык в знак недовольства, а затем нырнула в объятия Келли в поисках защиты.— Похоже, юной госпоже это не нравится, пожалуйста, больше не подходите, — выражение лица Келли мгновенно стало суровым.

— Простите, простите, неужели я слишком сильно сжала руки, я сделала тебе больно?! — в панике засуетилась Сара, спешно извиняясь. — Простите, на самом деле я впервые трогаю такого маленького ребенка, мне очень жаль, я не рассчитала силу.Видя её испуганное, паническое извинение и то, как от прежней спесивости избалованной барышни не осталось и следа, я невольно усмехнулась от такого контракта. Не ожитала, что моё ненамеренное движение растопит её ледяное сердце.

Её глаза заискрились:

— Когда ты улыбаешься, ты такая милая.

Заметив, что Сара застыла с очарованным выражением лица и снова норовит ущипнуть меня за щеку, Уэнсдэй тут же издала предупреждающее низкое рычание, а лапа собаки уже легла на рукоять короткого кинжала. Почувствовав, что атмосфера слегка накалилась, Сара заговорила со мной мягким, убаюкивающим тоном, каким обычно успокаивают детей:

— Ладно тебе, давай поиграем вместе, хорошо? В качестве извинения за то, что сделала тебе больно, старшая сестрица составит тебе компанию в игре.

Листья в Черном Лесу шуршали от ветра, и до слуха доносился шёпот древесцев. Я вспомнила презрительный взгляд Сафия в тот момент — всё же это не давало мне покоя. И раз уж прямо передо мной находился член семьи Ламунд, в голове мгновенно созрел план. Я взяла бумагу и карандаш, написала записку и протянула её Саре:

«Игры — это для детей, а настоящие взрослые должны сойтись в состязании. Проигравший выполнит любое желание победителя».Соревнование? Так внезапно? — Сара явно растерялась.

— Старшая сестрица боится проиграть ребёнку?

— Я ведь из семьи Ламунд, к тому же старшая сестрица участвовала в походах! На что спорим?

— Соревнуемся в этом лесу: кто сможет поймать добычу покруче.

— Без проблем, старшая сестрица непременно победит, а потом я вдоволь натискаю тебя за щеки, так что смотри потом не отказывайся!

Увидев, как Сара с боевым задором бросается в лес, я неторопливо поднялась на ноги, подошла к ближайшему стволу и слегка похлопала по нему — в ответ листва зашелестела.

Хе-хе, стоило сказать пару слов, как она тут же клюнула на провокацию. Молодежь есть молодежь. Впрочем, этот лес в любом смысле — моя территория, и каждое дерево здесь — за меня!

Я неспешно попивала черный чай, ожидая, пока спустя несколько часов уставшая Сара приволочет свою добычу. Она поймала крупного волка с лоснящейся густой черной шерстью. Смертельным ранением был разрез на горле — судя по всему, Сара прикончила его с одного удара.

— Узнала, на что способна старшая сестрица? Это лютоволк, причем вожак стаи!

Это мифическое существо я видела в кабинете семьи Куэй: обычно они держатся стаями и умеют координировать охоту, занимая высокое положение в пищевой цепочке. Подумать только, в моем лесу водятся столь опасные создания.

— Милая маленькая Лилиана, теперь старшая сестрица может пощипать тебя за щечки? — лицо Сары сияло самодовольством, она даже потирала руки, разминаясь.

Что ж, неплохо. Сара смогла в одиночку добыть лютоволка, ее сила и правда впечатляет. Но я молча перевела взгляд в сторону, где покоился мой собственный трофей. Это создание выглядело весьма причудливо: верхняя туловища была львиной, от пояса шерсть темнела, задние лапы принадлежали горному козлу, хвостом служила ядовитая змея, а чуть позади плеч вырастала дополнительная козлиная голова.

Говорят, козлиная голова способна изрыгать пламя — в моем лесу и впрямь можно найти что угодно.

Эта химера тоже была уровня вожака, но ее ухитрились выгнать из глубь леса, после чего древесные люди повалили ее на землю и избили толпой, а в конце просто связали ветками и бросили на земле — мне даже не пришлось марать руки.

— Хи-химера, ты подстрелила химеру? — Сара ошеломленно замерла, превратившись в статую.

— Так кто же сильнее, старшая сестрица, лютоволк или химера?

— Ой-ой-ой, проклятье, я проиграла. — Сара закрыла глаза и смирилась со своей участием, словно отправляясь на казнь после поражения. — Клянусь гордостью Ламунд, я ценой жизни срублю свое обещание... то есть, сдержу свое слово.

— Тогда ответь мне на три вопроса, такова моя награда победительницы. — Добыча уже попалась на крючок, и я начала затягивать сети.

— Черт, неужели ты хочешь расспросить меня о тайных сокровищах семьи Ламунд? Об этом я тебе ни за что не скажу!

Ого, у семьи Ламунд есть великое сокровище? Звучит так, будто там полно золота и драгоценностей. Жаль, пока я не собиралась об этом спрашивать, но наблюдать за тем, как Сара нервничает, было весьма забавно, поэтому я нарочно неторопливо набросала записку, подавая закуску на первое.

— Для начала ответь на мой первый вопрос: это ты тогда танцевала на сцене, верно? — я неожиданно сорвала с нее маску.

— Да как такое возможно, на сцене танцуют только слуги, с чего бы мне заниматься подобным? — Сара тут же пошла в отказ.

— Вот как? Танцевала она неплохо, но, к сожалению, сбилась с ритма на один шаг, а дальше уже не успевала за музыкой и выезжала лишь за счет прикрытия других танцовщиц.

— Неправда, я танцевала идеально! — в ответ на мою едкую критику Сара тут же возмущенно возразила, лишь задним усломом сообразив, что сболтнула лишнего. — То есть... это была моя хорошая подруга, по-моему, она не ошибалась.

— Но у хозяйки волосы совсем другие, разве это может быть один и тот же человек? — Уэнсдэй выразила сомнение.

— Глупая собачка, она надела парик, а родинку в уголке глаза искусно замаскировала макияжем. Но это была она сама, она только что сама во всем призналась.

— Умоляю, только не говори матери! Узнай она, что я тайком сбежала, чтобы потанцевать, она непременно разозлится.

Точь-в-точь как ребенок, сбежавший из дома и боящийся родительского наказания, Сара обхватила голову руками и завыла, слезно умоляя меня никому не рассказывать. Видя, что момент настал, я подбросила второй вопрос.

— По поводу того инцидента с Амитом — это твоя матушка хотела мне навредить?

Я задала этот вопрос Саре Ламунд — единственной дочери Сафия Ламунд, нынешней главы семьи Ламунд. Древесные люди уже всё мне рассказали, да и заметив у нее браслет, точь-в-точь как у главы рода, я давно подозревала, что она не простая девчонка.

Так что отвечай мне честно, Сара: не пытается ли твоя маменька меня прикончить?

http://bllate.org/book/22271/2331709

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь