Готовый перевод My Heart for You / Моё сердце для тебя: Глава 8

Он был высоким и стройным, с тонкими чертами лица и ярко выраженной харизмой, из-за чего Янь Фэй — сам по себе вполне привлекательный юноша — рядом с ним казался чуть приземистым и даже слегка полноватым, словно перед зеркалом, обнажающим все недостатки.

— А теперь пусть выйдет сюда один из новичков.

После такого контраста остальные робели: никто не решался подняться на сцену вместе со Шэн Цзиньчэном, боясь, что их собственные изъяны станут очевидны, как под вспышкой фотоаппарата.

Все были одеты в одну и ту же безвкусную и мешковатую школьную форму, но некоторые умели выделяться красотой даже в ней.

Девушки смущённо опускали глаза, только Хуа Фань спокойно сидела в задумчивости. Янь Фэй тут же указал на неё пальцем:

— Ты, студентка, выходи сюда.

Хуа Фань растерялась:

— Я?

Янь Фэй ободряюще кивнул:

— Да, именно ты. Как тебя зовут?

— Хуа Фань.

— А, «цветы в полном расцвете» — очень красивое имя.

Под пристальным взглядом Шэн Цзиньчэна она слегка покраснела и направилась к нему.

Под всеобщим вниманием они встали лицом к лицу, и в этот миг возникло ощущение, будто золотой осенний ветер встретился с чистой утренней росой — и эта встреча стоила всех сокровищ мира.

Шэн Цзиньчэн смотрел на Хуа Фань и вспоминал, какой она была в детстве: большие живые глаза, полные слёз, и она, цепляясь за край его рубашки, всхлипывала: «Братик!»

Хотя они были ровесниками, он, будучи единственным ребёнком в семье, впервые испытал это странное чувство — быть «старшим братом». С тех пор он искренне воспринимал её как младшую сестру и чувствовал инстинктивное желание защищать её.

Поэтому все эти годы он берёг их общую фотографию и помнил, как выглядели она и её мать. А вот она, похоже, обо всём забыла.

Автор добавляет:

(1) Адаптировано из песни «Первый снег 2002 года». Думаю, все её знают, но на всякий случай упоминаю, чтобы избежать споров.

Хуа Фань не была стеснительной, но взгляды других девушек жгли её, словно раскалённые угли, будто хотели прожечь насквозь и занять её место.

Янь Фэй этого совершенно не заметил и даже подначил:

— Шэн Цзиньчэн, покажи им, как НЕ надо пожимать руки.

Шэн Цзиньчэн с лёгким вздохом протянул руку и взял её тонкие пальцы. Первое ощущение —

«Какие маленькие, мягкие… будто совсем без костей».

Хотя рукопожатие было абсолютно формальным, Хуа Фань почувствовала смущение: даже с Чжэн Сижанем, с которым у неё самые тёплые отношения, она никогда не была так близко.

Его большая ладонь крепко сжимала её руку, и она даже ощущала лёгкую влажность от пота на их ладонях — всё-таки сентябрь ещё не остыл окончательно.

Школа была настолько скупой: ради поимки авторов подпольной газеты установили камеры, но не потратилась на кондиционеры для учителей и учеников.

Янь Фэй указал на пару, держащуюся за руки:

— Кто-нибудь заметил, в чём ошибка в этом рукопожатии?

Все были только что поступившими старшеклассниками — откуда им знать такие тонкости этикета?

Янь Фэй проявил терпение:

— Если вы не угадаете, им придётся держаться за руки до тех пор, пока кто-то не поймёт.

Сердце Хуа Фань дрогнуло: её ладонь будто сжимала раскалённая кочерга, и бросить её было нельзя.

Такой жар, такой огонь — будто по венам поднималась волна тепла, которая проникала прямо в сердце и приводила её в смятение.

А Шэн Цзиньчэн между тем спокойно разглядывал стоящую перед ним Хуа Фань. В детстве она тоже была такой мягкой и нежной. После того как его отец спас её, она не отпускала его рубашку, цеплялась за него, будто он был её богом, единственным, кто мог дать ей чувство безопасности.

За всю свою жизнь он никогда не чувствовал такой зависимости от себя. Стоило ему хоть на миг исчезнуть из её поля зрения — она тут же начинала плакать.

И плакала она особо: никогда не рыдала громко, а лишь тихо всхлипывала, словно раненый зверёк, ожидающий, что тот, кому она доверяет, приложит к её ране свой язык.

Успокоив малышку, он брал её за руку и вёл через дорогу купить яичный пирожок с начинкой из красной фасоли — в детстве она любила только такой.

Многие её привычки не изменились и сейчас, но воспоминания о нём, похоже, канули в Лету.

Он смотрел на неё так пристально, что Хуа Фань стало ещё неловче. Она кашлянула и отвела взгляд, больше не решаясь встречаться с ним глазами. Ей казалось, что её рука горит всё сильнее.

От места, где их ладони соприкасались, распространялся зуд, будто муравьи ползали по коже. Она хотела вырваться, но не могла сделать это при всех — не хотела унижать его.

Новички, ничего не понимая, шумно обсуждали между собой, но так и не пришли к выводу.

Янь Фэй начал нервничать — это затягивалось. Он повернулся к Шэн Цзиньчэну:

— Может, ты сам им объяснишь?

Шэн Цзиньчэн слегка потянул Хуа Фань за руку, чтобы им было удобнее стоять, но не сдавался:

— Я думаю, нужно развивать у новичков способность думать самостоятельно. Не стоит кормить их с ложечки.

Когда Хуа Фань приблизилась к нему, от него пахнуло таким головокружительным мужским ароматом, что даже быстро вращающийся потолочный вентилятор, гудящий «ху-ху-ху», будто готовый сорваться вниз, не мог рассеять это ощущение.

— Так жарко… Лучше всё-таки объясни, — сказала она.

Шэн Цзиньчэн наконец отпустил её руку.

Она тихо выдохнула с облегчением: «Школьный красавец хорош издалека, но вблизи — опасен».

— Давайте повторим ещё раз, но уже правильно. Внимательно смотрите.

На этот раз он не протянул руку первым, а спокойно произнёс:

— При рукопожатии между мужчиной и женщиной мужчина никогда не должен первым подавать руку. Обычно он ждёт, пока женщина протянет свою, если только он не старше её по возрасту или не обладает высоким общественным статусом.

Хуа Фань послушно протянула руку. Шэн Цзиньчэн взял её ладонь снизу и поднял так, чтобы все видели:

— Кто заметил ошибку?

Одна из девушек подняла руку:

— У неё ладонь направлена вниз!

Он, всё ещё держа её руку, редко улыбнулся — и эта улыбка, будто сотни цветов, распустившихся в ледяную зиму, согрела всех, словно весенний ветерок.

— Верно. При активном рукопожатии ладонь должна быть обращена вверх.

После демонстрации он всё ещё не отпускал её пальцы, продолжая объяснять:

— Если женщина не проявляет желания пожать руку, мужчине достаточно поклониться или кивнуть головой.

Хуа Фань уже не выдержала — ей очень хотелось вырваться из его ладони. Она незаметно дёрнула руку, и только тогда он наконец отпустил её.

Она тут же юркнула прочь, будто быстрая рыбка.

Шэн Цзиньчэн еле сдержал улыбку, но на лице осталось строгое выражение:

— При рукопожатии соблюдайте приоритет: сначала старшие по должности, затем старшие по возрасту, потом хозяева и, наконец, женщины.

Янь Фэй тут же добавил:

— Он только что допустил ещё одну ошибку. Кто заметил?

Все покачали головами. Янь Фэй сердито глянул на Шэн Цзиньчэна:

— Рукопожатие должно длиться три-четыре секунды, сила — ни слишком сильная, ни слишком слабая. А он всё держал руку Хуа Фань, не отпускал… Прямо как маньяк!

Снизу тут же раздались возмущённые голоса:

— Да где тут маньяк? Я бы сама хотела, чтобы школьный красавец держал мою руку вечно!

— Да уж, почему мне не повезло так?

…

Этот урок этикета вымотал Янь Фэя, и Хуа Фань чувствовала то же самое.

После демонстрации враждебность девушек к ней только усилилась, а виновник всего этого спокойно сидел рядом, будто ничего не произошло.

Когда собрание клуба закончилось, Хуа Фань быстро собрала вещи и поспешила уйти — собиралась доехать на автобусе до Хуаду.

Возможно, Чжэн Сижань и остальные уже поели, но она всё ещё успеет их застать.

Но тут Янь Фэй неожиданно предложил:

— Это наше первое собрание! Давайте устроим ужин — сходим в «Холодные шашлычки».

Шэн Цзиньчэн, заметив, что она собирается сбежать, схватил её за руку:

— Я знаю отличное место. Пойдёмте со мной.

Янь Фэй кивнул: Шэн Цзиньчэн жил здесь уже больше трёх лет и знал все улочки и закоулки.

Хуа Фань пришлось остаться и идти с ними к маленькому ресторанчику за школьными воротами.

Она знала, что Чжэн Сижань, скорее всего, разозлится, но не могла отказаться от приглашения председателя клуба.

Даже в субботу, из-за собрания, все были в одинаковых серых футболках с эмблемой Четвёртой школы на груди.

Группа студентов, весело болтая, вышла из ворот — их было трудно не заметить.

Лица у всех были юные, свежие, сияли беззаботной улыбкой, не тронутой ещё цинизмом мира. Большинство — первокурсники, настолько молодые, что, казалось, из кожи можно выжать воду.

Шэн Цзиньчэн шёл впереди, время от времени оглядываясь. Он заметил, что Хуа Фань среди этой весёлой компании выглядела особенно одиноко — никто с ней не разговаривал и не смеялся.

Это зрелище больно кольнуло его в сердце. Он хотел подойти и взять её под руку, но боялся, что его чрезмерное внимание вызовет сплетни, которые могут навредить ей.

К счастью, путь был недолог.

Они быстро добрались до места.

В субботу многие маленькие заведения закрывались. Особенно те, где готовили вкусно: их владельцы были капризны и открывались лишь по настроению. Но гурманы всё равно выстраивались в длинные очереди, лишь бы дождаться своей порции.

Янь Фэй поздоровался с хозяином, и все сами сдвинули четыре стола в один. Хозяин радушно расставил тарелки и палочки, а потом подмигнул Шэн Цзиньчэну:

— Пришёл с одноклассниками? Опять без перца?

Хуа Фань пробормотала про себя: «Как так? „Холодные шашлычки“ без перца? Это даже страннее, чем история про зомби 1995 года!»

Её лицо, наверное, выразило все сомнения настолько ярко, что Шэн Цзиньчэн чуть не рассмеялся и поспешно сказал хозяину:

— Нам острое! Чем жарче, тем лучше!

Янь Фэй хотел что-то сказать, но передумал. Он-то знал: Шэн Цзиньчэн немного аллергичен к перцу и вообще не любит острое. Зачем же он идёт на такие жертвы ради новичков?

Хозяин хлопнул его по плечу и многозначительно подмигнул: «Хочешь угодить своей девушке? Братан, ты реально жертвуешь собой!»

Шэн Цзиньчэн всё понимал, но ел лишь изредка, в основном наблюдая, как другие наслаждаются едой.

После ужина девушки группой отправились в торговый центр, в туалет. Хуа Фань пошла следом.

Она ещё не вошла, как услышала разговор:

— Кто такая эта Хуа Фань?

Один знакомый голос, вероятно, её одноклассница, ответила:

— Дочь миссис Чжан из английской группы. Поступила в нашу школу по льготной квоте для детей преподавателей.

— Ой, значит, у неё плохие оценки?

— Кто знает… Во всяком случае, в нашем классе она последняя в рейтинге.

Девушки из обычных классов возмутились ещё больше:

— Это несправедливо! Почему дочь учителя получает привилегии? И ещё смеет учиться в экспериментальном классе! Пусть вернётся в обычный — там я её быстро поставлю на место.

— Посмотрим по результатам первой контрольной. Может, станет худшей в школе.

— Ха-ха, вполне возможно!

— Вы просто завидуете! Сегодня только она трогала руку школьного красавца.

— Фу! Всё хорошее достаётся ей! Не заслужила — будет беда!

— Эй, не надо так! Какая у неё «добродетель» и какое «положение»?

Хуа Фань дрожала от злости и стыда. Она глубоко вдохнула, не зашла внутрь и развернулась, чтобы уйти.

Раньше, после того как Хуан Хэн поймали за граффити, та даже не осмеливалась смотреть ей в глаза и обходила стороной.

К тому же Чжэн Сижань не любил Хуан Хэн и вообще не разговаривал с ней.

Жизнь у той и так была нелёгкой, поэтому Хуа Фань решила не держать зла.

Она думала, что всё уже забыто.

Но, видимо, нет.

Миссис Чжан устроила её в экспериментальный класс по льготной квоте — и теперь она не могла гордо ответить на упрёки.

Она не могла винить мать — та слишком много для неё сделала.

Винить нужно было только себя: не было силы воли, целыми днями ела мороженое и острые палочки.

Когда она вернулась, то села рядом со Шэн Цзиньчэном. Тот отложил палочки и провёл языком по губам, покрасневшим от острого перца:

— Что случилось?

В уголках глаз у Хуа Фань ещё блестели слёзы. Сердце кололо, будто иглами. Она прикусила нижнюю губу и покачала головой, не желая говорить.

С этим не поможешь ни кому — только результаты контрольной всё решат.

Шэн Цзиньчэн, несмотря на жгучую боль от перца, чувствовал, что её страдания тревожат его сильнее, чем острота еды:

— Думаешь о контрольной?

Хуа Фань кивнула и удивилась:

— Откуда ты всё знаешь?

Он загадочно улыбнулся: «Твои мысли так и читаются на лице. Любой, кто тебя немного знает, поймёт».

— Не переживай. Всё само устроится.

Она нервно взъерошила волосы. От мистера Хуа она уже столько раз слышала «всё само устроится», но это не помогало.

— Сейчас я словно стою на краю обрыва. Ледяной ветер свистит, и в любой момент могу упасть. Ноги дрожат от страха.

Незнакомая школа, недружелюбные одноклассники — всё это заставляло её жить в постоянном напряжении.

Если бы не Чжэн Сижань и Шэн Цзиньчэн, каждый её день проходил бы в одиночестве и холодном безразличии окружающих.

Шэн Цзиньчэн никогда не сталкивался с подобными проблемами — его внешность и происхождение оберегали от этого. Он не знал, что посоветовать, и лишь сказал:

— Не бойся. Я тебя удержу.

Хуа Фань растроганно кивнула:

— Почему ты так добр ко мне?

Это её больше всего смущало. Шэн Цзиньчэн не выглядел человеком с тёплым сердцем. В классе он никогда не проявлял особой заботы о других, всегда держался отстранённо и холодно.

Услышав вопрос, его лицо стало серьёзным:

— Сама подумай.

Он ни за что не скажет этого вслух — не станет напоминать о прошлом, чтобы не выглядеть как тот, кто требует благодарности.

http://bllate.org/book/2227/249577