Готовый перевод My Heart for You / Моё сердце для тебя: Глава 6

Он локтем толкнул Хуа Фань:

— Ты зачем её искала?

Гнев Хуа Фань уже утих под впечатлением от новости. Она колебалась: стоит ли рассказывать об этом — ведь, зная нрав Чжэн Сижаня, он наверняка сначала изобьёт обидчицу.

Но теперь всё стало не так однозначно.

— Да так… раз её все ненавидят, а меня все избегают, может, подружимся?

Чжэн Сижань фыркнул:

— У тебя, что ли, зависимость от заведения друзей?

Се Хаофэй проглотил чайное яйцо целиком, чуть не подавился и торопливо запил его куриным бульоном:

— Наш брат Хуа — элегантный, обходительный и благородный. Любая — хоть Янь Янь, хоть Лань Лань — готова за ним в огонь и в воду.

Хуа Фань взбесилась и швырнула в него скорлупу от яйца, которую только что очистил Чжэн Сижань. Се Хаофэй в ужасе припустил прочь, прикрывая голову руками.

Из-за прилавка выскочила тётя-повариха и закричала:

— Эй вы, трое! Что там у вас творится?

Прикрикнули — и все трое бросились вон, оставив подносы на столе.

Хуа Фань решила во что бы то ни стало выяснить правду и лично поговорить с Мяо Юйюй — действительно ли это она? Хотя внутренний компас уже начал склоняться в её пользу.

Когда она подошла, Мяо Юйюй в одиночестве подметала сад Жомо. Остальные, видимо, тоже её притесняли и свалили на неё всю работу.

Хуа Фань стояла в стороне и смотрела, как хрупкие руки девушки с трудом держат метлу, время от времени вытирая пот со лба. Осенний зной ещё не спал — от малейшего движения лицо покрывалось испариной.

В классе с вентилятором, где можно спокойно сидеть, было куда прохладнее.

Рядом с садом Жомо возвышалось учебное здание, стены которого плотно обвивал плющ. Некоторые его побеги даже проникали внутрь классов, но любопытные ученики обрывали нежные ростки.

Хуа Фань стояла под плющом и не знала, как заговорить с ней.

Мяо Юйюй была её ровесницей, но чувствительная Хуа Фань словно уловила от неё горьковатый запах — не тот, о котором болтали другие ученики, а скорее аромат долгих лишений. У девушки были усталые глаза, спина сгорблена, взгляд уклончивый — вся её фигура выражала подавленность и робость.

Могла ли такая девушка без причины изливать на других злобу?

Хуа Фань не была уверена.

Когда та почти закончила уборку, Хуа Фань наконец окликнула её:

— Ты Мяо Юйюй? Я — Хуа Фань.

Та так испугалась, что метла выскользнула из её рук. Она поспешно наклонилась, чтобы поднять её, но от волнения не удержала равновесие и упала на землю.

Хуа Фань перепугалась и бросилась помогать:

— Ты в порядке?

Мяо Юйюй отдернула руку и вытерла её о школьную форму:

— Всё нормально. Ты меня искала?

Хуа Фань не стала ходить вокруг да около:

— Это ты стёрла надписи с моей парты?

Лицо Мяо Юйюй мгновенно залилось краской, и она опустила голову, теребя пальцы:

— Д-да… это я.

У Хуа Фань похолодело внутри:

— А писала тоже ты?

Мяо Юйюй резко подняла голову. Её глаза вспыхнули, как звёзды в холодной ночи — яркие, чистые и полные отчаяния. Она так удивилась вопросу, что метла снова упала на землю.

На этот раз ей было не до неё. В глазах заблестели слёзы:

— Как… как ты могла подумать, что это я? Нет, не я! Никогда!

Она повторяла это снова и снова, будто боялась, что Хуа Фань ей не поверит.

Хуа Фань растерялась и поскорее сжала её руку:

— Ладно, я верю тебе.

Мяо Юйюй облегчённо выдохнула, смущённо выдернула руку и тихо пробормотала, покраснев ещё сильнее:

— Главное, что ты мне веришь.

Хуа Фань скрыла жалость в глазах. Девушка явно привыкла к пренебрежению — возможно, в семье двое детей, и её постоянно обходят вниманием. Иначе зачем так отчаянно искать подтверждения чужого доверия?

— Тогда зачем ты стёрла надписи?

Разве это не уничтожение улик?

Мяо Юйюй растерянно посмотрела на неё:

— Потому что это плохо. Как можно писать такие гадости про одноклассницу?

Хуа Фань невольно прониклась к ней симпатией. Такая искренность напомнила ей Линь Линь — ту тоже порой подкалывали: «son of a bitch», но это было между подругами, в шутку.

А вот когда незнакомый человек использует такие слова — это настоящая злоба. И Мяо Юйюй была права.

— Ладно, спасибо тебе.

Мяо Юйюй забеспокоилась:

— Я что-то натворила?

Хуа Фань поспешила её успокоить:

— Нет-нет, просто хотела лично поблагодарить.

— Ничего страшного, — тихо ответила та, всё ещё смущённая.

Когда Хуа Фань вернулась в класс, Шэн Цзиньчэн уже ждал у двери:

— Ну как?

— Не она.

Она ожидала, что он усомнится, но тот лишь кивнул:

— Раз не она, будем искать дальше.

Хуа Фань растрогалась — не ожидала, что он так доверяет её суждению.

Но тогда кто же?

Кто мог так её ненавидеть?

Шэн Цзиньчэн сказал «будем искать дальше», но не уточнил, как именно. В последний день недели утреннее чтение проводила учительница английского Цзинь Цзяъи.

Цзинь Цзяъи — коренная северянка. Говорят, Четвёртую школу специально нанимала молодых педагогов с севера, чтобы ученики научились различать звуки «n» и «l». Учителя китайского тоже проходили строгий отбор по дикции.

Цзинь Цзяъи окончила педагогический вуз меньше трёх лет назад и с трудом устроилась в престижную школу. Её даже определили в экспериментальный класс — ученики там, как правило, прилежные и самостоятельные, что сильно облегчало работу.

Но сегодня утро выдалось необычным. Обычно к началу утреннего чтения в классе уже царила тишина, и все усердно зубрили тексты. А сейчас, даже когда учительница вошла в класс, стоял гвалт — ученики оживлённо перешёптывались.

Это было странно.

Она немного постояла у окна, потом распахнула дверь. Разговоры мгновенно стихли, и все уставились на неё.

— Почему ещё не начали читать? — нахмурилась она.

Девочка за первой партой молча указала на доску.

Цзинь Цзяъи подняла глаза и увидела, что кто-то написал на доске: «У видеонаблюдения есть резервный источник питания UPS».

Полная бессмыслица!

Она недоумённо уставилась на надпись, потом обернулась к классу:

— Кто это начертил?

В классе воцарилась гробовая тишина. Никто не знал, кто это сделал.

Первой в класс пришла Мяо Юйюй — её уже несколько раз допрашивали. Она утверждала, что надписи уже были, когда она пришла, и не видела, кто их писал.

Не получив ответа, Цзинь Цзяъи просто стёрла надпись — в конце концов, это не было чем-то серьёзным.

Хуа Фань сидела, опустив голову над книгой, но изредка косилась на Шэн Цзиньчэна. Когда учительница задавала вопросы, он невозмутимо решал задачи.

«Какой стальной характер! — подумала она. — Совсем не волнуется».

Остальные ученики выглядели скорее любопытными, чем виноватыми. Лишь двое-трое вели себя странно, но и это не давало однозначных подозрений.

***

После обеда, когда все вернулись в класс, на задней доске обнаружилась новая надпись: «Кто ты?».

Поскольку они только начали учебу, никто ещё не оформлял стенгазету, и задняя доска всё это время оставалась пустой. Появление трёх загадочных слов вызвало новый шквал обсуждений.

Шэн Цзиньчэн почесал подбородок:

— Так легко поддаться на провокацию… Похоже, умом не блещет. Если уж хватило смелости и возможностей отключить электричество на целом этаже, зачем теперь высовываться? Дело становится интересным.

— Что интересного? — не поняла Хуа Фань.

— Ничего. Днём снова посмотрим запись с камер — тогда и узнаем, кто это.

Сердце Хуа Фань забилось быстрее. Хотя наказать обидчицу, возможно, и не удастся, но знать, кто прячется в тени и может в любой момент нанести удар, — крайне неприятно.

По крайней мере, узнав врага в лицо, можно будет быть настороже.

Шэн Цзиньчэн, как старожил, легко проник в систему школьного видеонаблюдения и запустил запись с нужного промежутка времени — того, когда в классе никого не было.

Кадры быстро промелькнули, и изображение замерло на чьей-то фигуре: невысокая девушка с трудом тянулась, чтобы написать на задней доске.

Хуа Фань узнала её по одежде и невольно вскрикнула:

— Неужели Хуан Хэн?

Когда фигура на экране повернулась, сомнений не осталось — это действительно была Хуан Хэн.

Раз виновница установлена, всё стало проще. Теперь у них были доказательства.

Хуа Фань не понимала, откуда у Хуан Хэн такая ненависть. Ведь быть нелюбимой — уже больно, а уж тем более — быть ненавидимой собственной одноклассницей.

Она подробно пересказала всё Чжэн Сижаню, и тот так разозлился, что хлопнул по парте так, что та задрожала:

— Это уже слишком!

Остальные ученики вздрогнули и обернулись, ожидая сцены.

Хуа Фань поспешила удержать его за руку:

— Да уж, если уж так меня невзлюбила, могла бы просто игнорировать, как остальные. Зачем писать такие гадости?

Чжэн Сижань широко распахнул глаза:

— Я имею в виду, что ты обратилась за помощью к Шэн Цзиньчэну, даже не посвятив меня!

От неожиданности слова застряли у неё в горле, и она чуть не поперхнулась собственной слюной. Только через несколько секунд смогла выдавить:

— Он просил держать в секрете.

Чжэн Сижань прищурился и внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Всего несколько дней знакомы, а ты ему уже так доверяешь?

Хуа Фань почесала затылок. И правда, странно. Шэн Цзиньчэн вызывал у неё ощущение, будто он говорит: «Я никогда тебя не обижу и всегда буду тебя защищать».

Хотя они чужие, знакомы совсем недавно, но внутри возникало странное чувство, будто они давно знают друг друга.

Она опустила глаза — такие мысли лучше не говорить Чжэн Сижаню, иначе он снова начнёт тыкать её в лоб и называть глупой влюблённой дурой.

Раз Чжэн Сижань узнал о происшествии, он уже не мог позволить Хуа Фань самой разбираться. Ведь Бай Баньжо поручила ему присматривать за подругой, а тут такое случилось!

Хуан Хэн была его соседкой по парте, и он не стал тратить слова впустую — лишь бросил на неё взгляд и холодно произнёс:

— После уроков не уходи. Мне с тобой поговорить.

Хуан Хэн, оглушённая неожиданной «радостью», почувствовала, как сердце заколотилось. Неужели… он собирается сделать ей признание?

Чжэн Сижань же ненавидел её и просто собирался заставить извиниться перед Хуа Фань.

Он и не подозревал, что Хуан Хэн сейчас еле дышит от волнения, ожидая признания в любви.

***

После уроков Чжэн Сижань остановил и Хуа Фань, чтобы разобраться с делом, когда все разойдутся.

Но Шэн Цзиньчэн всё ещё сидел на месте, не собираясь уходить. Это раздражало Чжэн Сижаня, и он пнул его парту:

— Ты чего всё ещё здесь торчишь?

Шэн Цзиньчэн, не отрываясь от книги, поднял глаза:

— Класс, что ли, твой личный?

— Ладно, раз уж ты в курсе дела, — проворчал Чжэн Сижань. — Фаньфань, иди сюда.

Когда Хуа Фань подошла, у Хуан Хэн возникло дурное предчувствие. И действительно, Чжэн Сижань скрестил руки на груди и холодно бросил:

— Извинись перед нашей Фаньфань.

Хуан Хэн задрожала всем телом:

— За… за что извиняться?

Чжэн Сижань прищурился и начал врать без зазрения совести:

— Я получил запись с камер охраны. Это ты писала гадости на её парте. Разве не должна извиниться?

Хуа Фань покосилась на него:

— У нас, кажется, нет никакой вражды? Мы ведь даже не знакомы.

Хуан Хэн кусала губу, дрожа от страха. Она не смела ни говорить, ни поднять глаза на Хуа Фань и Чжэн Сижаня, боясь их разозлить.

Она не понимала, как её раскусили. Всё утро после надписи про UPS она мечтала заболеть, лишь бы не идти в школу.

Теперь ей ничего не оставалось, кроме как молчать. Она не смела признаваться и уж тем более говорить правду. В отчаянии она бросила взгляд на Шэн Цзиньчэна, надеясь, что он остановит Чжэн Сижаня.

Шэн Цзиньчэн неспешно поднялся и подошёл к Чжэн Сижаню:

— Надеешься на мою помощь? Я тоже видел запись.

Чжэн Сижань хотел лишь извинений, но Шэн Цзиньчэн думал шире. Он мягко улыбнулся:

— Если тебя кто-то заставил это сделать, смело говори. Чжэн Сижань поможет тебе разобраться.

Чжэн Сижань опешил — он даже не подумал о таком варианте, считая, что девушка просто затаила злобу на Хуа Фань.

Хуан Хэн дрожала, как осиновый лист. Она не смела признаваться, боясь, что история станет достоянием всей школы.

Четверо застыли в напряжённом молчании, когда дверь в класс 10 «В» внезапно распахнулась.

На пороге появилась девушка и окликнула:

— Рань-гэ, твои родители у нас дома. Мама велела позвать тебя.

Хуа Фань обернулась и увидела необычайно красивую девушку в белом платье. Её кожа была белоснежной, фигура — изящной, подбородок — острым, лицо — маленьким, словно ладонь, а ресницы — длинными и пушистыми. Она была по-настоящему ослепительна.

У Хуа Фань голова пошла кругом. «Кто это?» — подумала она. Даже как девушка, она не могла отвести глаз — сердце забилось чаще.

Только Шэн Цзиньчэн остался совершенно невозмутимым, будто не заметил её появления.

Девушка смотрела только на Чжэн Сижаня и, надув губки, капризно спросила:

— Рань-гэ, пойдёшь?

Заметив Шэн Цзиньчэна, она на миг замерла — не ожидала увидеть в классе юношу, сравнимого с Чжэн Сижанем по внешности.

Она дружелюбно кивнула ему и слегка улыбнулась в знак приветствия.

Лишь потом её взгляд упал на Хуан Хэн, и она удивилась:

— Хэнхэн, ты тоже здесь? Пойдём вместе.

Эти два предложения поставили Чжэн Сижаня в крайне неловкое положение.

http://bllate.org/book/2227/249575